14届美丽艺术人奖"颁奖仪式上，获得"Good People艺术人奖"时，申敏儿发表感想说：“今天获得的宝贵奖金将捐给身处困境、需要帮助的人们”，并表示希望奖金用于为自己的母校东国大学戏剧系的学生们发放奖金。[/cn] [en]한편 신민아는 배우 김우빈과 2015년부터 10년째 공개 열애 중이다.[/en][cn]另外，申敏儿和演员金宇彬从2015年公开恋爱，如今十年了。[/cn] 重点词汇 연말【名词】年末 기부금【名词】捐款、捐资 저조하다【形容词】消沉、不活跃、落后 수해【名词】水灾 모교【名词】母校 重点语法 -ㄴ(은)  바가 있다/없다 表示事实 그는 오케스트라를 40회나 지휘한 바 있다. 他曾经指挥过管弦乐队达40次之多。  한국에서 권위 있는 미술 단체의 공모전에 입선한 바 있다. 曾入选韩国权威美术团体举办的大奖赛。 -도 表示补充、添加，可翻敏译为“也还” 찬밥도 좋으니 빨리만 먹게 해 주세요. 凉饭也行，快点上来。 오늘까지 어려우시면 내일까지도 괜찮습니다.  截止到今天有困难的话，到明天也行 相关阅读： 因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 备受争议的安贤洙在中国与俄罗斯的待遇如何？ 本翻译为沪江韩语原创，严禁转

BEAST的东云和Davichi的敏京发表了合作单曲《乌冬面》，拍摄《乌冬面》MV的演员李章宇（音译），将扮演一位因女朋友而第一次吃乌冬、最后喜欢上了这种味道的男生。 손동운&강민경 — 우동   먹고 또 먹고 먹어봐도 배고파 고파 니가 보고파 사랑했던 맘이 보고팠던 맘이 우리 사랑 우동처럼 맛있어 (너를 사랑해) 따뜻해서 니가 난 좋아 (너만 좋아해) 맛있어서 니가 좋아 (후루룩 짭짭 냠냠 맛있어서 좋아) 우리 사랑 우동처럼 맛있어   우동 동동동 동동도로동 우동 동동동 동동도로동   날이 추워 추워 너무 추워 나를 안아줘 맘이 시려 시려 너무 시

好吗？”，但是姜恩菲却表示：“和河娜京不是很亲近，不是说非敬语的关系。”[/cn] [en]전화연결이 종료된 후 강은비는 "매정하다"고 지적하는 시청자에게 "저분과 그럴 사이가 아니다. 영화 촬영을 하면서도 반말을 하지 않았다. 연락처도 나누지 않았다. 종방 때 저분이 술 먹고 저한테 한 실수가 있다. 내가 괜히 그럴 사람이 아니다. 손이 떨린다"며 울먹이는 모습을 보였다.[/en][cn]电话接通结束后，姜恩菲对指责“冷漠无情”的观众说：“我和她不是那样的关系。拍摄电影的时候都没有说非敬语。连联系方式都没有分享。杀青的时候她喝了酒后，对我犯了一个失误。我不是平白无故那样的人。我的手在发抖”，哭了起来。[/cn] [en]이후 다시 진행된 통화에서 하나경은 "그런 적이 없다. 지금 사람 매장 시키려고 그러는 거냐?"며 "기억은 안 나는데 만약에 제가 그랬다면 미안한 일이다. 하지만 그런 일이 있었다면 뒤에서 풀 수 있는 부분인데 라이브에서 그러는 건 아니다"고 반발했다.[/en][cn]在随后的通话中，河娜京说：“从来没那样过。你是打算排斥我么”她接着反驳说：“我不记得了，但如果我这么做了，那真的是很对不起的事。但是如果发生那样的事情的话，我们可以在私下化解，而不是在直播中这样。”[/cn] [en]이에 강은비는 "제 뒷담화를 하고 다니는 것 알고 있다"고 받아쳤고, 하나경은 "증거 있냐? 억울하다"고 반응했다. 이를 마지막으로 두 사람의 통화는 종료됐다.[/en][cn]对此姜恩菲回答说“知道你在背后说我闲话”，河娜京则表示：“有证据吗?太冤枉了了。”这最后两个人的通话结束了。[/cn] [cn]网友评论：[/cn] [cn]1.我站在恩菲这边。[/cn] [cn]2.在直播还发生这个事情？其实可以化解的啊。那个叫什么河娜京的看着并不是很有人品。。在日常生活中还真的有那样的朋友。希望别人对自己无限宽容，却对别人十分敏感。[/cn] [cn]3.你们在学校跟全校生都很亲近么。。。因为不认识所以装作不认识啊，并不是明星们一起拍个电视剧、电影就都很熟。。另外自己开始做网络主播后，不熟的人来装亲近，借此宣传，这才是问题。[/cn] [cn]4.从情况来看，河娜京错的几率比较大。不过啊，南顺也真是没概念，都没实现协商过可不可跟姜恩菲进行电话连接，这样看他也不是有基本礼仪的人，反正3个女人肯定容易吵起来。[/cn] [cn]5.恩菲加油[/cn] 相关阅读： 中韩夫妇子女国籍成为争议焦点 “无健康问题”徐宥利陷入整容争议  本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

生了新的情况。通常用于因时间流逝或因他人的影响而发生的事情。 일 때문에 외국에 가게 되었어요. 因为工作要去国外。  열심히 연습해서 한국말을 잘 하게 되었어요. 因为刻苦练习，韩语说得很好了. 相关阅读： 因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载

到了一起。酉奈曾以艺名e.NA从事作词和作曲，并与姜正勋作曲家合作过。[/cn] 今日词汇： 히트곡【名词】：热门歌曲 탈퇴하다【动词】：退出，离开 전속계약【名词】：专属合约 필라테스【名词】：普拉提 작업하다【动词】：工作 가까워지다【形容词：变得更近了 협업하다【动词】：合作，协作 今日语法： -ㄴ 바 있다. 用来表示过去发生过某个动作或事件。中文意思"曾经"、"过去"或"已经" 그 일을 이미 해결한 바가 있다. 该问题已经解决过。 그 도시를 방문한 바가 있다. 我曾经访问过那个城市。 相关阅读：  今年上半年，车银优即将solo出道 李先彬&李光洙，感情无异常！有好消息会通知大家 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载

发了逃税争议。[/cn] [en]이민호의 소속사는 탈세와는 관련이 없다며 부인했다.[/en][cn]李敏镐的经纪公司否认逃税传闻。[/cn] [en]아주경제는 2일 국세청이 2020년 이민호와 MYM엔터테인먼트를 상대로 비정기(특별) 세무조사를 실시했고 수억 원 대의 추징금을 부과했다고 보도했다.[/en][cn]据《亚洲经济》2日的报道，韩国国税厅在2020年对李敏镐和MYM娱乐公司进行了不定期（特别）税务调查，并征收了数亿韩元的追缴纳税金。[/cn] [en]매체는 "세무 전문가들에 따르면 특별세무조사를 통해 추징금을 처분한 것은 통상 탈세 행위를 수반하는 것"이라고 밝혔다.[/en][cn]媒体表示：“据韩国税务专家透露，通过特别税务调查所征收的追缴金，通常伴随着逃税行为。”[/cn] [en]소속사 MYM엔터테인먼트는 해당 의혹에 대해 "이민호는 지금까지 세금을 성실히 납부했다. 단 한 번도 불미스러운 일이 없었다"며 "현 상황은 이전에 진행되었던 소속 아티스트의 '불법 초상권 사용 피해 보상금'의 과세 대상 여부에 대한 해석 차이로 발생한 사안이다. 법인 비용처리 과정에서 회계 처리상 착오로 인해 경정 결정돼 추가 발생한 세금에 대한 것이다. 이에 대해 성실히 납부했다"고 설명했다.[/en][cn]李敏镐经纪公司MYM娱乐就相关传闻作出回应：“迄今为止，李敏镐一直诚实纳税，从未发生过不光彩的事。因为对于之前本公司艺人的‘非法使用肖像权的受害赔偿金’是否属于征税对象这一点存在理解歧义，才导致了现在追缴金事件的发生。由于在法人费用处理的过程中，存在会计处理失误，经更正后进行了税金追缴。我们都已如实缴纳。”[/cn] [en]앞서 국세청은 연예인, 운동선수, 웹툰 작가, 유튜버, 플랫폼 사업자 등 84명을 상대로 세무조사를 벌였다. 이민호 이외에도 배우 김태희, 이병헌, 권상우 등에게 추징금을 부과했다. 해당 배우들은 추징금을 부과받은 사실은 인정하면서도 탈세 관련 의혹은 전면 부인했다.[/en][cn]此前，韩国国税厅对艺人、运动员、网络漫画家、油管博主、平台运营商等84人进行了税务调查。除李敏镐外，演员金泰熙、李秉宪、权相佑等人也被征收了追缴金。相关演员虽然承认被征收追缴金这一事实，但是对逃税嫌疑进行了全面否认。[/cn] 今日词汇： 추징금【名词】追缴款 부과【名词】征收 휩싸다【动词】包围 착오【名词】错误 경정【名词】更正 今日语法： 로 인하여/인한 因为，由于 매연으로 인한 대기 오염 문제 煤烟造成的大气污染问题 자동차 배기가스로 인하여 대기가 오염되고 있다. 汽车尾气正造成大气污染。 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

兄弟》之后时隔12年与宋康昊再度碰面。也发表了与众不同的感想，吸引着人们的视线。[/cn] [en]송강호는 "키가 좀 더 크지 않았나. 그때보다 훨씬 더 멋져진 것 같다"라고 너스레를 떨면서도 "강동원 씨는 길 잃은 사슴의 눈망울을 가진 배우라고 표현한다. 따뜻한 감성이 눈빛에서 나올 때 막냇동생을 다시 만난 것 같은 반가움과 따뜻하고 익숙해서 낯설지 않았다"라고 칭찬했다.[/en][cn]宋康昊说：“个子好像更高了一些？而且也比那时候更帅了”，还开玩笑说“姜栋元有一双湿漉漉的小鹿一般的眼睛。当他用温暖的目光注视我的时候，自己就像再次见到弟弟一样，感受到了喜悦和熟悉的温暖。”[/cn] [en]강동원은 자신에 대한 칭찬이 연이어 쏟아지자 어쩔 줄 몰라했다.[/en][cn]姜栋元听到接连不断的称赞，连连表示谬赞了。[/cn] [en]한편, '브로커'는 거센 비가 내리는 어느 날 밤, 아기 우성을 '베이비 박스'에 버리고 가는 엄마 소영(아이유 분)과 아기를 키울 적임자를 찾아주겠다고 나선 브로커 상현(송강호 분), 동수(강동원 분)의 이야기를 그린다.[/en][cn]另一方面，《broker》讲述的是某天下着大雨的晚上，把孩子宇成扔进“婴儿箱”的妈妈素英（IU饰）和为了寻找适合抚养孩子的中间人尚贤（宋康昊饰）、东秀（姜东元饰）的故事。[/cn] [en]영화에는 모든 걸 지켜보고 있었던 경찰 수진(배두나 분)과 형사(이주영 분)가 이들을 좇는 모습도 나와 긴장감을 높인다.[/en][cn]电影中还出现了目击着一切的警察秀珍（裴斗娜饰）和刑警（李珠英饰），双方展开游击，迂回追逐，提高了电影的紧张感。[/cn] [en]제작 단계부터 화제를 모은 영화 '브로커'는 오는 6월 8일에 개봉될 예정이다.[/en][cn]从制作阶段就开始成为话题电影—《broker》将于6月8日上映。[/cn] 今日词汇 상관없이【形容词】无关 ，没关系 ，不相干 솔직하다【形容词】直率 ，坦率 ，直爽 더욱【副词】更加 ，更是 ，更其 예정【名词】预定 ，事先决定 今日语法 -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 含义：表达对某种动作的方法知道或不知道时用的，相当于韩语的“会做什么.../不会做什么...” 形态： 开音节时： 가다 + ㄹ 줄 알다/모르다 → 갈 줄 알다/모르다 闭音节时： 입다 + 을 줄 알다/모르다 → 입을 줄 알다/모르다 例句： 한국어를 할 줄 몰라요. 不会说韩语。 혼자 지하철을 탈 줄 알아요? 你会一个人坐地铁吗？ 피아노를 칠 줄 알아요. 会弹钢琴。 相关阅读 【有声】日本人最不相信韩国人说话的第一名居然是：炒年糕不... 【有声】宋智孝在综艺节目中感叹，自己也有催婚烦恼。 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

纸上登出了“论文内容有失偏颇”，并抗议说看韩剧的中国粉丝水准并不低。[/cn] [en] 이들은  광고를 통해 "(강 교수는) 학력과 소득수준이 높은 사람은 이성적이면서 즐거운 미국드라마를 선호하고 학력과 소득 수준이 낮은 사람은 논리적이지 않고 감정만 폭발하는 한국드라마를 좋아한다고 주장하는데 이는 틀렸다"라며 "우리는 한국 드라마와 도민준 교수님을 좋아하고, 높은 지력(知力)은 더 좋아한다"고 밝혔다.[/en][cn]他们通过广告反驳姜教授“高学历、高收入的观众喜欢看理性又轻松的美剧；低学历、低收入的观众喜欢看“无逻辑性、发泄感情”的韩剧”的观点，明确表示“姜教授你错了，我们爱韩剧，我们爱都敏俊xi，我们更爱高智商”。[/cn] [en]이들은 이 광고를 내기 위해 10만위안(한화 1750만원 상당)을 지불한 것으로 알려졌다.[/en][cn]据说他们为了发这则广告花姜明求道歉一事引起轩然大波，姜费了10万人民币（韩币 1750万左右）。[/cn] [en]강 교수가 지난해 7월에 발표한 논문 '중국 텔레비전 시청자의 드라마 소비 취향 지도'에는 북경에 사는 중국인들 393명의 학력·소득 수준에 따라 어떤 드라마를 보는지를 '취향지도'로 그려 네 가지로 분류했다.[/en][cn]姜教授去年7月发表的论文《中国电视观众的电视剧消费品位地图》根据在北京居住的393个中国人为对象，根据学历、收入水平以及主要观看哪类电视剧总结出了4类“品味地图”。[/cn] [en]취향지도에 따르면 학력과 소득이 높은층에서 나타나는'이성적이고 경쾌한 감성' 유형에는 '프렌즈', '빅뱅이론', 'CSI', '위기의 주부들', '섹스 앤 더 시티' 등의 미국 드라마가 다수를 이루고 있다.[/en][cn]根据消费品味地图，高学历、高收入层被归入“理性又轻松”的类型里，这些人多数爱看《老友记》、《宇宙大爆炸》、《CSI》、《绝望的主妇》以及《欲望都市》等美剧。[/cn] [en] 반면 학력과 소득이 낮은 층에서 나타나는 '비논리적/감정 과잉분출의 감성' 유형에는 '천 번의 입맞춤', '조강지처 클럽', '청담동 앨리스' 등의 한국 드라마와 '의난왕', '술 취한 후에 너를 사랑하게 됐어' 등의 중국 드라마가 포함 됐다.[/en][cn]相反，低学历、低收入层则被归入“无逻辑性/感情过剩需要发泄”的类型，这些人多数喜欢看《糟糠之妻俱乐部》、《清潭洞爱丽丝》等韩剧和《意难忘》、《醉后决定爱上你》等中国电视剧。[/cn] [en] 강 교수팀은 '조강지처 클럽'을 예로 들며 '남편의 외도로 버림받은 두 조강지처의 복수극으로 나화신, 한원수, 구세주, 한복수 등의 극중 인물 이름에서 알 수 있듯 과장된 설정이 특징이다'라고 이 유형에 속한 드라마들의 성격을 풀이했다.[/en][cn]姜教授还以《糟糠之妻俱乐部》为例子解析这类电视剧的性质，“这是两个因丈夫外遇被抛弃的糟糠之妻的复仇剧，从剧中罗花莘、 韩元秀、具世宙、韩馥秀（韩文意译为：罗化身、韩仇人、救世主、韩复仇）等人物的名字就能了解剧情设定得很夸张”。[/cn] [en] 또 한국 드라마를 욕하는 누리꾼들의 [wk]코멘트[/wk]를 소개한 후 '문제는 이렇게 욕을 하면서도 드라마를 본다는 사실이다'라며 '한 마디로 비논리적 상황에서 감정의 과잉분출을 간접체험하면서 대리만족을 얻는 막장 드라마적 감성이라 할 수 있다'고 주장했다.[/en][cn]而且在介绍了骂韩剧的网民评论后还表示：“问题是事实上这些人骂了又看”，“简单来说就是通过电视剧无逻辑性的剧情间接将自身过剩的感情发泄出来，因而获得代理满足的狗血剧型情感”。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

身处 重点语法： -(으)ㄴ채(로) ①直接用在体词后，表示“按照原样全部”的意思。后面可加“로”。 [en]고구마를 껍질채로 삶았다.[/en][cn]白薯连皮煮了。[/cn] ②用在动词定京语形“ㄴ(은)”后，表示“保持原状态，进行另一动作”的意思(这种做法往往与一般情况有所不同)。 [en]아이들은 놀이감을 안은채 잠들었다.[/en][cn]孩子们抱着玩具睡着了。[/cn] [en]그는 눈을 감은채 걸상에 앉아있다.[/en][cn]他闭着眼睛坐在凳子上。[/cn] [en]산 채로 잡다. [/en][cn]活捉。[/cn] [en]옷을 입은 채로 물에 들어가다. [/en][cn]穿着衣服跳进水。[/cn] 相关推荐： 韩国又一起交往杀人事件？！  女团KARA将在7月回归  玄彬孙艺珍夫妇竟是不动产理财高手？！  本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

要是韩国男性公民，都有义务入伍。虽然这是我的最后一部作品，但我没有太多复杂的感情。现在没有太多要入伍的实感。”[/cn] [en]그러면서 그는 "마지막까지 좋은 작품 나오도록 노력하겠다. 말하고 나니 시원하다"라고 덧붙였다.[/en][cn]然后他补充道：“作为最后一部作品，我会努力诠释到最好。和大家坦白之后感觉舒畅了不少。”[/cn] [en]1994년생으로 올해 29살인 강태오는 2013년 웹드라마 '방과 후 복불복'으로 데뷔했다.[/en][cn]1994年生今年29岁的姜泰武于2013年《放学后福不福》出道。[/cn] [en]그는 KBS2 '조선로코 녹두전', tvN '어느 날 우리집 현관으로 멸망이 들어왔다', JTBC '런 온' 등에 출연하며 얼굴을 알렸다.[/en][cn]他先后出演了KBS2《朝鲜浪漫喜剧 绿豆传》、tvN《某一天灭亡来到我家门前》、 JTBC《Runon》等作品为观众所知。[/cn] 重点词汇： 동원하다【动词】动员 자폐 스펙트럼 장애【名词】自闭症 운을 떼다【动词】开头 제치다【动词】甩过，赢过 금치【副词】不禁 송무【名词】诉讼 살뜰하다【形容词】无微不至 해체【名词】解除 쫀쫀하다【形容词】紧密的 重点语法： -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 表推测，或柔和语气。 [en]하늘을 보니까 오늘 비가 올 것 같다.[/en][cn]看天空的样子，今天好像要下雨。[/cn] [en]키가 크고 예쁜 걸 보니까 저 사람은 직업이 모델인 것 같아요.[/en][cn]看那个人长得又高，人又漂亮，好像是职业模特吧。[/cn] [en]현미 : 미안해. 못 갈 것 같아.(못 가)[/en][cn]贤民：不好意思，好像去不了。（去不了）[/cn] 相关推荐：  金英光&李圣经&盛骏颜值超高组合，搭档新剧《说是爱情》！   旅行韩综再成热门，集结众多艺人嘉宾阵容强大！  组合少女时代出道15周年，以综艺solo的形式回归!  本翻译为沪江韩语原创，禁止转载