出演VR电视剧《秘密罗曼史》,首次挑战主演。[/cn] [en]걸그룹 피에스타 출신 차오루가 VR드라마를 통해 첫 주연 연기를 펼친다.[/en][cn]女子组合FIESTAR出身的曹璐将通过VR电视剧展现首次主演演技。[/cn] [en]차오루가 한국콘텐츠진흥원의 지원으로 제작되는 국내 최초 3D VR 첩보로맨스 드라마 ‘시크릿 로맨스(Secret Romance)’의 주인공 루이 역할로 전격 캐스팅됐다.[/en][cn]曹璐将在韩国文化产业振兴院的支持下制作的韩国首部3D VR谍战罗曼史电视剧《秘密罗曼史(Secret Romance)》中担任主人公璐一（音译）一角。[/cn] [en]‘시크릿 로맨스’는 열혈남아 매사에 열정적인 국정원 요원과 여행을 위해 한국을 방문한 비밀스러운 중국인 관광객의 밀당 로맨스로 첩보와 액션을 VR로 구현한 국내 최초 VR 드라마다. 차오루가 맡은 루이 역은 발랄하고 귀여운 중국인 관광객이자, 반전의 비밀을 간직한 묘한 캐릭터로, 대중에게 익숙한 차오루의 톡톡 튀는 모습뿐 아니라 스릴 넘치는 액션 연기까지도 두루 확인할 수 있다.[/en][cn]《秘密罗曼史》是一部韩国首部VR电视剧，讲述了热血男儿的国家情报院要员和为旅行而来到韩国的神秘的中国游客之间的亲密罗曼史。通过VR体现谍战和武打动作，曹璐饰演的璐一是一位活泼可爱的中国游客，拥有反转秘密的奇妙人物，不仅能展现出大众所熟悉的曹璐的活泼形象，还能展现充满刺激的动作演技。[/cn] [en]MBN ‘현실남녀2’, Olive ‘원나잇 푸드트립:언리미티드’, MBCevery1 ‘비디오스타’, MBC ‘우리 결혼했어요’, SBS ‘백종원의 골목식당’ 등 다수의 예능에서 활발한 활약을 펼쳐온 차오루는 K-STAR 예능 '함부로 배우하게'와 KBS2 시트콤 ‘마음의 소리’에 깜짝 출연하며 발군의 연기 실력을 선보인 바 있다.[/en][cn]活跃在MBN《现实男女2》，Olive《吃货48小时》，MBC every1《我们结婚了》，SBS《白种元的胡同餐厅》等多部综艺节目中的曹璐突然出演了K-STAR综艺《任意学习》和KBS2情景喜剧《心里的声音》，展现了卓越的演技实力.[/cn] [en]차오루의 소속사 아이오케이컴퍼니 TN엔터사업부는 “바쁜 스케줄 중에도 늘 연기에 대한 열의를 품고 있었다. 새로운 모습 보여드릴 수 있도록 최선을 다해 준비하고 있으니 기대해 달라”고 당부했다.[/en][cn]曹璐的经纪公司TN娱乐表示:"在繁忙的日程中，她总是对演戏充满热情。为了让大家看到新的面貌，正在竭尽全力准备中，请大家期待"。[/cn] [en]‘시크릿 로맨스는’는 국내 최초 ALL VR 드라마를 제작했던 토마토프로덕션의 안정적인 VR 기술력과 ‘구해줘’ ‘미생’과 같은 히든시퀀스의 탄탄한 시나리오의 만남으로 제작되는 드라마로 한국의 숨겨진 문화와 아름다움을 국내외 많은 사람에게 자각시키는 웰메이드 VR 드라마다.[/en][cn]《秘密罗曼史》是韩国最初制作ALL VR电视剧的西红柿制作公司制作，以稳定的VR技术和《救救我》,《未生》 等同样以让人捉摸不透的剧情和丰满的故事剧本制作的电视剧。是让国内外许多人了解韩国隐藏的文化和罗曼史美的制作精良VR电视剧。[/cn] 网友评论： 相关阅读： 盘点8大韩国小姐大选出身的女演员 盘点韩国10大有自卑感的明星 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

日漫一般的热血罗曼史，我看还有谁不知道这部剧！

警卫员恩彩（李诗英）和被她所护卫的棒球选手武烈（李东旭）之间的爱情为主线开展的浪漫喜剧。[/cn] [en]공개된 포스터 속엔 [wk]의뢰[/wk]인과 경호원의 관계지만 오히려 무열과 은재 사이에 [wk=살벌하다]살벌한[/wk] 분위기가 흐르며 호기심을 증폭시키고 있다.[/en][cn]公开的画报里，虽然是委托人和警卫员关系，但是武烈和恩彩之间杀气腾腾的氛围唤起了大家的好奇心。[/cn] [en] 폭 탄머리에 [wk]무장[/wk]한 은재는 무열의 얼굴을 움켜쥔 채 인상을 구기고 있고, 이에 질세라 까칠한 야구선수 무열은 경호원 은재의 머리채를 꽉 잡고 있다. 서로 한 치의 양보도 없이 대립하는 두 사람의 [wk=일그러지다]일그러진[/wk] 표정이 [wk]오히려[/wk] 코믹함을 자아내며 로맨틱 코미디인 드라마에 대한 기대를 높이고 있다.[/en][cn]用炸弹发型武装的恩彩抓着武烈的脸，表情狰狞，性格挑剔的棒球选手武烈则是抓着恩彩的头发。都毫无意思让步的两人对立的表情，更加让人期待对此电视剧的搞笑感和浪漫感。[/cn] [en]또 다른 포스터에선 [wk]귀마개[/wk]를 하고 귀여운 매력을 발산하는 은재와 그녀 쪽으로 몸을 기댄채 [wk=터프하다]터프하고[/wk] [wk]세련[/wk]된 모습으로 서있는 무열의 모습이 눈길을 모은다. 잘 어울리는 선남선녀 커플의 모습이 '앙숙관계'로 시작된 두 사람의 러브라인에 대한 호기심을 자아내고 있다.[/en][cn]另一张海报内容则是带着可爱耳罩，散发着可爱魅力的恩彩和向着恩彩站立的坚强而又干练的武烈的样子。[/cn] [en]한편 '연애시대'의 박연선 작가와 '소문난 칠공주' '태양의 여자'의 배경수 PD가 의기[wk]투합[/wk]해 더욱 화제를 모으고 있는 '난폭한 로맨스'는 내년 1월 4일 첫 방송된다.[/en][cn]另一方，“恋爱时代”的朴研善作家和拍摄“传闻中的七公主”“太阳的女人”的裴敬修PD合作更加为《粗暴的罗曼史》增添了话题。此剧将于2012年1月4日播放。[/cn] （本文章由沪江韩语原创翻译，转载请注明出处）

[en]‘누나 좋아해요.’ 이런 로맨스 기다렸던 사람들 많을 거다. 그렇게 믿는다. 태초에 ‘내 이름은 김삼순’이 있었고, 이후로 ‘밀회’까지 탄생했다. 그리고 최신버전도 탄생했고. 5개의 드라마, 5개의 연상연하 로맨스를 모아 봤다.[/en][cn]“我喜欢姐姐”，很多人都渴望这样的罗曼史吧，我觉得是这样，从早期的“我的名字叫金三顺”到之后的“密会”，再到现在的最新版本，5部电视剧，其中聚集了5对姐弟恋罗曼史。[/cn] [en]# JTBC ‘판타스틱’ 지수-박시연[/en][cn]#JTBC “FANTASTIC” Jisso-朴诗妍[/cn] [en]29살로 등장하는 사랑꾼 변호사 김상욱(지수 분)과 현모양처 코스프레 중이던 36살 백설(박시연 분)의 이야기는 시청자들을 설레게 하기 충분했다. “누나 씨”와 “동생 씨”라는 호칭은 오글거리지만, 뭔가 흐뭇함을 자아내는 포인트가 됐다.[/en][cn] 29岁的多情律师金尚旭（Jisso饰）和正在COSPLAY贤妻良母的36岁白雪（朴诗妍饰），他们之间的故事足以让观众心动。二人间“姐姐”和“弟弟”的爱称虽然有些肉麻，却也令人欣慰。[/cn] [en]# tvN ‘혼술남녀’ 박하선-공명[/en][cn]#TVN独酒男女 朴河宣-孔明[/cn] [en]이뤄지지 못했던 사랑이다. 공시학원 선생님이던 박하나(박하선 분)와 공시생 진공명(공명 분)의 우윳빛 가득한 이야기. 진공명의 짝사랑으로 시작됐던 두 사람의 관계는 결국 이뤄지지는 못했던 것. 진공명의 형인 진정석(하석진 분)과 박하나가 사랑을 확인하며 진공명은 눈물젖은 로맨스를 끝낼 수 밖에 없었다.[/en][cn]这是一场无法实现的爱情，故事发生在鹭粱津学院老师朴河娜（朴河宣饰）和应试生陈孔明(孔明饰演）之间，以陈孔明单恋朴河娜开始，两人之间的爱情最终没能实现，在陈孔明的哥哥陈镇锡（河锡辰饰）与朴河宣确认相爱后，陈孔明的眼泪罗曼史也不得不落幕了。[/cn] [en]# MBC ‘캐리어를 끄는 여자’ 이준-최지우[/en][cn]#MBC“提着行李箱的女人”李准-崔智友[/cn] [en]마석우(이준 분)의 차금주(최지우 분)를 향한 직진 사랑이 누나들을 설레게 했다. 특히 지난 8회에서 마석우는 자신에게 다가온 차금주를 놓치지 않고 진한 키스를 퍼부어 누나들을 설레게 한 바 있다.[/en][cn]马锡宇（李准饰演）对车金珠（崔智友）大胆追求的爱情吸引了一众姐姐粉。特别是在第八集中，马锡宇为了不错过向自己靠近的车金珠，而献上了深情一吻，让姐姐粉们激动万分。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

看到这个场面很多观众会很激动吧。（真挚）[/cn] [en]# SBS ‘낭만닥터 김사부’ 유연석-서현진[/en][cn]#SBS“浪漫医生金师傅”刘延锡-徐贤真[/cn] [en]현실에서 이런 후배 있으면 사실 무서울 거 같지만, 이건 드라마다. 윤서정(서현진 분)에게 반한 강동주(유연석 분)의 직진 로맨스와 함께, 밀실 스킨십. 그리고! “선배한테 미치면 안 되는 겁니까”부터 “좋아해요” “같이 자고 싶어요”까지. 듣는 선배는 무섭겠지만 일단 시청자들은 설렜던 걸로.[/en][cn]现实中应该不会有这样的后辈，但这是电视剧，这部剧讲述了姜东柱（刘延锡饰）爱上尹瑞静（徐贤真饰）后发生的大胆罗曼史以及密室身体接触，还有！“我可以为前辈而疯狂吗”到“我喜欢你”“想和你一起睡”等一系列直白台词，虽然听到这些话的前辈可能会有些害怕，看剧的观众们却是满满的心动。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

所谓“超强视觉盛宴”。拥有雪白的皮肤和修长身高的两位男女将在《好运罗曼史》的后续作《W》中合作。[/cn] [en]‘W’는 2016년 서울에서 같은 공간의 다른 차원, 현실과 가상현실을 교차하며 벌어지는 로맨틱 서스펜스 멜로드라마다. ‘운빨로맨스’와는 분위기가 다르지만 남녀 주인공 이종석과 한효주도 멜로 호흡으로 시청자들을 설레게 할 예정이다.[/en][cn]《W》是讲述在2016年首尔相同空间的不同次元交替现实和假想现实所展开的浪漫悬疑爱情剧。虽然与《好运罗曼史》氛围不同，但是男女主人公李钟硕和韩孝周将通过爱情合作让观众们心动不已。[/cn] [en]이종석과 한효주는 극 중 청년재벌 천재 강철 역과 활달하고 정 많은 종합병원 흉부외과 레지던트 2년차 오연주 역을 맡았다. 캐릭터 소개만 봐도 기대되는 호흡이다. 두 사람이 드라마에서 함께 호흡을 맞추는 건 이번이 처음이지만 여린 듯 강렬한 이미지가 비슷해 이들 투샷이 기대된다.[/en][cn]李钟硕和韩孝周将在剧中分别饰演青年财阀天才姜哲和善良的综合医院胸部外科2年次实习女医生吴妍珠。仅看好运罗曼史人物介绍都是让人期待的合作。虽然两人合作电视剧是第一次，但是柔弱又强烈的形象相似，让人倍感期待他们的对手戏。[/cn] 相关阅读 韩孝周•李钟硕出演MBC新韩剧《W》于7月播出 黄正音新剧《好运罗曼史》携手柳俊烈 能否再次成功？ 面条之神VS好运罗曼史VS戏子 水木剧收视之争 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

由是“结婚”，另外还有“需

美的合作俘获观众欢心。主人公们的每个过去曝光的时候，向后谁的罗曼史能够圆满，增加了观众们的好奇心。[/cn] [en]한편 ‘그녀는 예뻤다’는 주근깨 뽀글머리 ‘역대급 폭탄녀’로 역변한 혜진과 ‘초절정 복권남’으로 정변한 성준, 완벽한 듯하지만 빈틈 많은 ‘허당 섹시녀’ 하리, 베일에 가려진 ‘넉살끝판 반전남’ 신혁, 네 남녀가 만들어가는 재기발랄 로맨틱 코미디로 매주 수, 목요일 밤 10시에 방송된다.[/en][cn]《她很漂亮》是主要描述，逆变为雀斑卷发的“历代级炸弹女”的金惠珍和变罗曼史身为“超绝顶彩票男”的池晟俊，看似完美却“漏洞百出的性感女”闵夏莉，及还未揭开神秘面纱的“充满神经质的反转男”金信赫 （崔始源），四位男女的搞笑浪漫喜剧，于每周星期三，星期四晚上10点播出。[/cn] 相关阅读 韩剧《她很漂亮》首播 主演各具特点引爆笑 韩剧《她很漂亮》朴叙俊双重魅力大爆发 韩剧《她很漂亮》朴叙俊话题性西服时尚 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

家和《她很漂亮》的郑大允导演合作，预示了热风将再次来袭。[/cn] [en]특히 6년 만에 브라운관에 복귀하는 한효주. 그런 그의 상대배우인 연하남 이종석. 이 조합만으로도 충분히 기대를 모으고 있다. 과거 드라마 '일지매', '찬란한 유산', '동이'로 큰 사랑을 받았지만 영화로 주 무대를 옮겨 활동한 한효주. 데뷔작 '검사 프린세스'부터 '시크릿가든', '학교', '너의 목소리가 들려', '피노키오'까지 출연작마다 대박을 터뜨린 이종석의 만남. 이 연상연하 커플이 2016년 하반기를 꽉 잡을 예정이다.[/en][cn]尤其时隔6年回归影视剧场的韩孝周，她的搭档是年下男李钟硕。仅看这个组合都充分让人期待。之前通过电视剧《一枝梅》，《灿烂的遗产》，《同伊》获得了大众喜爱，但是近年转战电影的韩孝周。从出道作《检察官公主》到《秘密花园》，《学校》，《听见你的声音》，《匹诺曹》为止，与出演的每部作品都获得巨大成功的李钟硕合作。这对年上年下情侣有望掌控2016年下班年。[/cn] 韩孝周•李钟硕出演MBC新韩剧《W》于7月播出 [en]tvN '응답하라 1988' 열풍의 주역 류준열 역시 새로운 파트너로 누나를 만났다. 그것도 '로코퀸', '믿보황'으로 불리는 흥행보증수표 황정음. 두 사람은 동명의 웹툰을 원작으로 한, 운과 점을 맹신하는 여자와 자린고비 남자의 러브스토리를 그린 MBC 새 수목드라마 '운빨로맨스' 출연을 확정지은 것.[/en][cn]tvN《请回答1988》热风的主力柳俊烈的新合作伙伴也是姐姐，而且还是被称之为“浪漫喜剧女王”，“靠谱黄”的收视率担保支票黄正音。两人确定出演以同名漫画改编的，盲目相信命运和占卜的女人和吝啬鬼男人之间爱情故事的MBC新水木剧《好运罗曼史》。[/cn] [en]데뷔 1년 만에 지상파 주인공을 꿰찬 류준열. 얼굴이 알려지자마자 무섭게 팬덤을 넓히며 뜨거운 인기를 입증하고 있는 대세남과 '골든타임', '비밀', '킬미힐미', '그녀는 예뻤다'를 줄줄이 히트시키며 믿고 보는 여배우로 성장한 황정음의 만남. 이 연상연하 커플이 방송가 눈길을 사로잡고 있다.[/en][cn]出道近一年就担任无线台主人公的柳俊烈，被大家所熟知开始以惊人的速度吸引粉丝，证明其人气的大势男和《Golden Time》，《秘密》，《kill me heal me》，《她很漂亮》等作品逐一成功，成长为值得信任的女演员黄正音之间的合作。这对年上年下情侣吸引了影视界的注意。[/cn] 柳俊烈•黄正音出演《好运罗曼史》对战池城•惠利 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

如何展开，将给观众留下怎样的样子，让我们一起期待吧。[/cn] [en]# 류준열, '김정환'을 넘어라[/en][cn]# 柳俊烈，超越“金正焕”[/cn] [en]2012년 단편영화 'NOWHERE'를 통해 연기에 첫발을 내디딘 류준열은 2015년 tvN 드라마 '응답하라 1988'로 단번에 대박을 터트린 행운 스타다. 첫 번째 드라마인 KBS2 '프로듀사'에서는 [wk]제대로[/wk] 빛을 보지 못했지만 '응답하라 1988'에서는 단번에 주연을 [wk=꿰차다]꿰차[/wk]며 라이징스타로 떠올랐다. 그는 '응답하라 1988'에서 성덕선(혜리)을 짝사랑하는 김정환 역을 맡아 '어남류(어차피 남편은 류준열)' 열풍을 일으키기도 했다.[/en][cn]通过2012年短频电影《NOWHERE》迈出了演技第一部的柳俊烈，在2015年通过tvN电视剧《请回答1988》一举开启了自己的事业高潮，是一名幸运的演员。虽然在第一部电视剧KBS2的《制作人》中没有很好地绽放光芒，但是在《请回答1988》中好运罗曼史一举成为了主演，成为了冉冉升起的新星。他在《请回答1988》中饰演单恋成德善（惠利）的金正焕，还掀起了一阵“反老柳”（反正老公就是柳俊