韩国多是晚婚晚育，而且生育率很低。某种程度来看，这与加班多，工作压力相对较大的韩企文化不无关系。即便如此，韩国的职场人们也是有他们特别的罗曼史的。让我们一起来看一下吧。

직장인 10명 가운데 5명은 ‘소개팅’에서 연인을 만난 것으로 나타났다.
调查显示，10名职场人中就有5名是通过相亲成为恋人的。

취업포털 커리어는 직장인 622명을 대상으로 ‘직장인의 로맨스’에 대한 설문조사를 실시했다고 5일 밝혔다. 그 결과, 응답자의 68.2%가 입사 후 연애를 한 적이 있는 것으로 나타났다.
5日，就业网站Career公布了就“职场人的罗曼史”对622名职场人实施了问卷调查。 结果显示，68.2%的被调查人在进入公司后有了恋爱经历。

연인을 만난 곳으로는 ‘소개팅’이 47.8%로 1위에 올랐다. 이어 ‘회사 내’가 24.8%로 2위를 차지했으며, ‘학원, 헬스장 등 자기계발을 위한 장소(11.5%)’, ‘직장인 동호회(6.7%)’, ‘출•퇴근길(6.5%)’의 순으로 조사됐다.
调查显示，“相亲会”以47.8%的比重成为遇见恋人的第一场所。“公司内部”以24.8%居第2位，其次分别是“学院、健身房等自我开发的场所（11.5%）”，“职场人同好会(6.7%)”，以及“上下班路上（6.5%）”。

첫 만남 이후 교제를 시작하기까지 걸리는 시간으로 ‘1개월 내’를 꼽은 응답자는 30.3%였다. 또 1~2주 내(26.9%), 6개월 이상(20.2%), 2개월 내(13.5%)로 순으로 이어졌다.
从第一次见面到开始交往所花的时间上，有30.3%的人选择了“一个月内”，其次是1~2周内（26.9%），6个月以上（20.2%），2个月以内（13.5%）。

‘연애의 목적’을 묻는 질문에는 응답자의 29.1%가 ‘정서적 안정’을 선택하며 가장 많은 부분을 차지했다. 2위는 결혼(28.8%)이었으며, 여가를 함께 즐길 사람이 필요해서(24.1%), 스트레스 해소(11.4%), 자기계발에 도움이 돼서(4.4%) 등의 의견도 있었다.
问及“恋爱的目的”时，最多的被调查人回答是为了“情感上的安定”，占到29.1%。第二位的理由是“结婚”，另外还有“需要和自己共度假日的人”（24.1%），“缓解压力”（11.4%），以及“对自我开发有所帮助”（4.4%）等理由。

한편, 입사 후 연애를 한 적 없는 응답자들에게 그 이유를 묻자 32.4%가 ‘연인을 어디서 어떻게 만나야 할지 몰라서’라고 답했다. 또 외모, 스펙 등 능력 부족(20.3%), 경제적인 이유(19.6%), 과도한 업무(18.6%) 등의 순으로 나타났다.
另一方面，调查向入社后仍没有恋爱经历的人询问了其理由。32.4%的人回答是“不知道在哪儿怎样见到恋人”。其次有外貌，资历等能力的不足（20.3%），经济上的问题（19.6%），过度的业务（18.6%）等原因。

로맨스 罗曼史
동호회 同好会，俱乐部
정서적 情感上的

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。