고대부터 내려온 한반도 고유 그래플링 스포츠 씨름!이제 그 명성이 덜 해졌다지만 작은 바닷가 촌동네 거산 사람들은 누구보다 씨름에 진심이다. 누가 시합에나가는지, 누가 은퇴를 하는지, 누가 씨름 코치가 되는지는 늘 핫한 대화 주제가 되고, 씨름 시합이라도있는 날엔? 장사 다 내팽개치고 모래판으로 고고쌍
朝鲜半岛有一种流传已久的摔跤运动！虽然如今不再普及，但住在这片海边小村庄的人们却对这项运动无比真挚。谁参加了比赛，谁退役了，谁去当摔跤教练了...都是大新闻。有摔跤比赛的日子？谁都会把正事抛之脑后然后去看比赛。

씨름만이 유일한 관심사! 사건 사고라곤 동네 흰둥이 가출사건밖에 없는 거산에 살인사건이 벌어졌다. 외지 사람 하나 저수지에 빠져 죽은 줄 알았더니, 살인사건이라고? 심지어 불법 도박 브로커? 그건 그렇고 갑자기 오두식이는 왜 다시 나타난건데..!
在这里，摔跤是唯一头等大事！然而就在这个平凡的山村里却发生了杀人事件。本以为这只是外地人偶然溺水，但却传言是杀人事件？甚至出现了非法赌博？话说回来，金白斗又为什么突然搅了进来?

剧情简介&人物设定

씨름계의 전설 김태백의 막내 아들로 태어나 전국 어린이 씨름왕까지 먹었던 씨름 신동 김백두! 그러나 어린 시절 골목대장은 백투가 아닌 오두식의 차지였다.
金白斗是摔跤界传奇金太白的小儿子，是一个荣获全国儿童摔跤王的摔跤神童！然而小区里的孩子王却不是白斗，而是吴斗植。

두식은 유명한 씨름 장사 오준의 외동딸로, 동네 남자아이 중 두식이한테 머리 한번 안 깨져 본 애 없다.
斗植是著名摔跤壮士吴俊的独生女，村里的男孩几乎没有一个是没被斗植教训过的。

吴斗植/吴宥庆—李宙明饰

그런 두식이가 아빠 오준의 승부조작 사건에 연루돼쫓겨나듯 마을을 떠났다. 두식의 절친이자 자칭 소울메이트 김백두는 죽었는지 살았는지도 모르는 두식을항 상 그리워했는데, 어느 날 갑자기 거산에 뽕! 두식이가 등장했다. 심지어 해체 직전의 거산군청 씨름단관리팀장으로.
斗植因为爸爸吴俊的比赛造假事件而被赶出了村子，不知去向。作为斗植的至亲、自称灵魂伴侣的金白斗十分想念她。然而某天，斗植突然回到巨山！甚至还担任濒临解散的巨山摔跤队组长。

金白斗—张东润饰

씨름계의 전설 김태백의 막내 아들로 태어났지만 형들과 달리 서른이 훌쩍 넘도록 장사 타이틀 한번 가져보지 못한 백두는 술김에 모래판 은퇴를 선언한다! 그러나 두식이가 '저수지에 빠져죽은 불법 도박 브로커최실성'을 잡으러 잠복 수사하러 온 경찰인것을 알고다시 거산군청 소속으로 들어가 유경을 돕는다.
他是摔跤界传奇金太白的小儿子，但实力不如自己的哥哥们，年过三十还没有获得过一次壮士头衔。这样的白斗在某次酒后宣布隐退摔跤界！在得知至亲斗植是为了抓捕杀人犯回来行潜伏的警察后，他再次回到摔跤的帮助斗植。

하지만 공교롭게도 최칠성이 빠져 죽은날 동창회에서술을 먹고 필름이 끊긴 김백두는 술에 취해 최칠성을 마지막으로 본 용의자가 되어버린다.
巧的是，在崔七星溺水身亡的当天，同学聚会上酒醉失忆的金白斗是最后一次见到崔七星的嫌疑人。

본인도 그 날 일을 기억하지 못하는 상황에 곤경에 빠질 뻔한 백두를 란's커피 사장 주미란(김보라)이 목격자로 나서 도와준다. 미스테리한 외지인 주미란은 무엇을 알고 있을까?
然而金白斗本人并不记得当天发生了什么，就在他险些陷入困境的情况下，兰咖啡老板朱美兰（金宝罗饰）主动出面帮助他，表示自己是目击者。那么，神秘的外地人朱美兰到底知道些什么呢

拍摄场地大揭秘

백두가 은퇴 후 짐챙기러 왔다가 거산군청 씨름단 관리팀장 유경을 만난 곳은 경기 고양 'NH인재원 야구장', 두식과 백두가 임동석(김태정)을 만나러 고속버스를 탄 곳은 경기 '양평터미널', '부천터미널소풍'입니다.
白斗退役后收拾行李去巨山摔跤队，与宥庆见面的地方是位于京畿高阳的“NH棒球场”，斗植和白斗为了见林东锡（金泰正饰）去做乘坐长途巴士的地方是位于京畿道的“杨平巴士站”、“富川巴士站”。

백두가 동창회에서 못하는 술을 마시고 고래고래 두식이를 찾다가 최칠성의 차에 치인 곳은 '경북 포항시남구 호미곶면 구만길 260', 그런 백두를 본 주미란의 카페는 경북 포항 남구 '오핑'입니다.
白斗在同学会上喝醉，闹着找斗植，被崔七星的车撞倒的地方位于庆北浦项市南区虎尾岬，朱美兰的咖啡馆位于庆北浦项市南区。

2023년 12월 20일 첫 방송을 시작한 ENA 수목드라마 '모래에도 꽃이 핀다'는 총 12부작으로 2024년 1월 25일 종영할 예정입니다. 본 방송은 매주 수,목 오후 9시에 ENA 채널에서 본방사수 할 수 있으며, 다시보기는 GenieTV, 넷플릭스, 티빙 OTT에서 스트리밍 됩니다.
《沙之花也有春天》于2023年12月20日首播，共12集，将于24年1月25日完结。此外，每周三、四晚9点在ENA频道播出，重播将在GenieTV、网飞、TVing 平台播出。

今日单词：

덜【副词】少

조작【名词】伪造

은퇴【名词】隐退

미스테리하다【形容词】神秘

本翻译由沪江韩语原创，禁止转载！