开了“TVXQ! ASIA PRESS TOUR”巡回演唱会，告东方神起成员允浩、昌珉将通过SM数码音源频道“STATION”第二季在9月第4周发表solo新曲，打造“东方神起知了对于近况和之后的活动计划，这次的“东方神起week”日程发表获得极大的关心，对于下一周顺次公开的新曲期待也就更加高涨。[/cn] [en]한편 동방신기는 오는 30일, 10월 1일 양일간 서울 송파구 잠실종합운동장 실내체육관에서 ‘TVXQ! Special Comeback Live ? YouR PresenT ?‘를 개최하며, 11월 11일부터는 삿포로, 오사카, 도쿄, 후쿠오카, 나고야 등 일본 5개 도시에서 총 14회에 걸쳐 65만 관객 규모의 일본 5대 돔 투어에 나선다.[/en][cn]东方神起会在30号，10月1号两天在首尔松坡区的蚕室综合运动场室内体育馆进行“TVXQ! Special Comeback Live ? YouR PresenT的演唱会，11月11号开始在日本的札幌，东京，大版，福冈，名古屋五个城市举行总共14次，预计约65万观众规模的日本五大巨蛋巡回演唱会。[/cn] 相关阅读： “韩流帝王” 东方神起即将归来！ 东方神起最强昌珉&SJ崔始源退役 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

SM官方证实，东方神起的允浩确定将于7月21日入伍服兵役。随着允浩的入伍东方神起这个组合将何去何从也将东方神起的允浩确定将于7月21日入伍服兵役。随着允浩的入伍东方神起成为媒体关注的热点。允浩入伍之后8月27日朴有天也将相继入伍。我们的偶吧们期待快快回来！ 东方神起的u-know允浩将于7月21日入伍，将接受五周的基础军事训练之后，服现役21个月。 9日，据所属公司S.M. Entertainment透露：“不打算申请延期（[wk=미루다]미룰[/wk]）入伍，将于21日正式现役入伍。” u-know允浩将在京畿道扬州市接受基础军事训练。正确的入伍时间和场所将不予公开。 SM方面透露：“允浩本人希望能够安静的入伍。时间和场所要求保密，将会诚实的履行国防义务

东方神起第六张专辑《Catch Me》收录11首歌曲，同名主打曲强有力的舞蹈十分吸引眼球。专辑在电子舞曲风格中融入管弦乐元素，节奏感十足，旋律优美，演绎东方神起特东方神起有的魅力。 Catch Me  Catch Me, Girl! Catch Me Now! (Catch Me. If you wanna) 한 번 단 [wk]한번[/wk]도 끝까지 내게 맘을 [wk]연적[/wk] 없어 난 [wk]마치[/wk] 벽을 보고 선 듯한 기분이야 그거 알았니? 곁에 있지만 더 [wk]외로[/wk]워질 뿐 Tonight Tonight Tonight 널 기다렸지만 이건 좀 아니야 이젠 널 떠난다 가지마 한 마딜 못한다 이 바보가 내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널 Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight. 떠나 버리기 전에 (I'm serious I'm serious) 나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면 (I'm serious I'm serious) 오, 모르겠다 너의 맘에 내가 깊이 있어왔는지 또, 아닌지 그게 [wk=궁금히]궁금[/wk]해 지쳐버리기 전에 말해줘 말해줘 대답해 시간은 널 그렇게 묶어 둘거야 지금 그 자리에 나를 보내지마 후회하게 돼 미련 좀 떨지마 가지마 한 마딜 못한다 이 바보가 내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널 한동안 내겐 너만 가득 찬 기분 참 많이 행복했던 기억이 나 누구도 나만큼 기다려줄 사람은 No! 없다는 걸 넌 잊지마 [wk]애원[/wk]해주길 [wk=바래다]바래[/wk] 난 기다릴게 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해 너무 느려, 니 맘을 정할 때까지 너만 본다 난 도대체 왜? 애원해주길 바래 난 기다릴게 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해 바보 내가 왜 너를 사랑했겠니? 너 밖에 없어 도대체 왜? 가지마 한 마딜 못한다 이 바보가 내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널 Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight. 떠나 버리기 전에 (I'm serious I'm serious) 나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면 (I'm serious I'm serious) (Catch Me. If you wanna) 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

会与大家见面。[/cn] [en]이 밖에도 달콤하면서도 지독한 사랑에 중독되어 헤어나지 못하고 있는 남자의 마음을 표현한 팝 장르의 ‘Wake Me Up’(웨이크 미 업), 연인과의 이별에 마치 ‘게으름뱅이’처럼 무기력해진다는 가사가 인상적인 발라드 곡 '게으름뱅이 (Lazybones)', 새로운 새벽을 맞이하며 느끼는 일상적인 감정들을 담은 팝 발라드 장르의 ‘새벽 공기 (Without You)’ 등 다채로운 장르의 총 11곡이 수록되어 동방신기의 한층 깊어진 음악 세계를 만끽하기에 충분하다.[/en][cn]除此之外，还有陷入甜蜜而危险的爱情无法自拔的男人在分别之际的情感表现‘Wake Me Up’，描写了和恋人分别时像个懒虫一样有气无力的场景的抒情歌 “Lazybones”，包东方神起宣布于28日下午发布正规八专，这引起含了迎接新的凌晨时抒发的日常情感的抒情歌“Without you”等体裁丰富多彩的11首歌曲，足够让粉丝朋友们尽情享受东方神起的深层音乐世界了。[/cn] [en]한편, 동방신기는 오늘 오후 8시 서울 블루스퀘어 아이마켓홀에서 ‘TVXQ! Welcome Back Party : The Chance of Love’를 개최, 타이틀 곡 ‘운명 (The Chance of Love)’을 비롯한 신곡 무대를 최초 공개하며, 이날 현장은 네이버 V LIVE의 SMTOWN 채널을 통해 전 세계에 생중계되어 폭발적인 관심을 얻을 전망이다.[/en][cn]另外，今天下午8点，东方神起将在首尔Blue Square的imarket大厅开办回归派对‘TVXQ! Welcome Back Party : The Chance of Love’，并且首次在舞台上演唱以主打歌命运(The Chance of Love)为首的新歌，现场将由Naver V Live的SMTOWN频道进行全世界范围的直播，预计会引起广泛的关注。[/cn] 对此，粉丝朋友们表示了强烈的期待与关注。 相关阅读： “韩流帝王” 东方神起即将归来！ 东方神起最强昌珉&SJ崔始源退役 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

东方神起成员最强昌珉为了专注于东方神起第七张专辑的宣传活动，决定从KBS2综艺节目《我们小区艺体能》中下车，本月15日进行最后一次节目录制。 [en]최강창민이 오는 15일 KBS2 ‘우리동네 예체능’ 녹화를 끝으로 프로그램에서 하차한다.[/en][cn]最强昌珉本月15日结束KBS2《我们小区艺体能》的录制后，将从节目中下车。[/cn] [en]‘우리동네 예체능’ 관계자는 “최강창민이 농구 편 마지막 녹화를 끝으로 하차한다”며 “최근 발매한 동방신기 정규 7집 앨범 활동에 집중하기 위한 선택”이라고 밝혔다.[/en][cn]《我们小区艺体能》相关人员表示：“昌珉结束篮球篇最后的录制后将从节目下车。昌珉为了集中于最近发表的东方神起第七张专辑的宣传活动，选择从节目中下车。”[/cn] [en]앞서 지난해 4월 19일 ‘우리동네 예체능’ 1회 방송부터 43회까지 약 9개월간 MC로서 탁구, 볼링, 배드민턴, 농구 등의 [wk]종목[/wk]에서 발군의 운동 실력과 진행 능력을 뽐내왔다.[/en][cn]此前，昌珉从去年4月19日《我们小区艺体能》第1期开始到第43期约9个月的时间里作为节目的MC在乒乓球、保龄球、羽毛球、篮球等运动项目中展现了出色的运动实力和执行能力。[/cn] [en]‘우리동네 예체능’은 프로그램의 원년 멤버로서 활약해 온 최강창민이 하차함에 따라 강호동을 중심으로 한 종목별 MC 체제로 전환해 이들을 주축으로 각 종목의 [wk]수준급[/wk] 실력을 갖춘 게스트를 영입할 예정이다.[/en][cn]最强昌珉作为《我们小区艺体能》节目的元老级成员非常活跃，对于他的离开节目将转变为以姜虎东东方神起成员最强昌珉为了专注于东方神起为主MC，以现在成员为主力并根据比赛项目邀请具备水准级实力的嘉宾。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

[en]가수 김준수가 동방신기 타이틀에 대한 생각을 [wk=털어놓다]털어놨[/wk]다.[/en][cn]歌手金俊秀提及了自己对“东方神起”这个头衔的看法。[/cn] [en]11월29일 김준수가 월두[wk]투어[/wk]의 기자간담회에서 동방신기라는 이름으로 팬들 앞에 설 가능성을 드러냈다.[/en][cn]11月29日，金俊秀在世界巡演记者见面会上谈及了再次以东方神起身份站在粉丝面前的可能性。[/cn] [en]소속사와 불거진 분쟁으로 인해 동방신기 멤버들은 나뉘게 됐다. 이에 대해 동방신기를 사랑하는 많은 팬들은 아쉬운 마음을 전하며 앞으로의 동방신기 활동에 대해 [wk]궁금증[/wk]을 품었다.[/en][cn]因与经济公司的纠纷东方神起成员分开了。喜爱东方神起的粉丝们表达了内心的可惜，并一直好奇他们会不会再进行东方神起的活动。[/cn] [en]이날 김준수는 “지금 현재로서는 동방신기라는 이름으로 여러분들에게 인사드릴 수 없다는 점은 나로서도 [wk=안타깝다]안타까운[/wk] 사실이다”라며 “동방신기로 가수가 됐고 연예계에 데뷔 했기에 그 부분은 너무나 안타깝다”고 말문을 열었다. [/en][cn]这天金俊秀说“目前不可能用东方神起的名义再和粉丝见面，这点让我也觉得很可惜”“以东方神起的身份出道成为歌手并出道，因此对此感到很可惜。”[/cn] [en]이어 “회사의 불공정성을 두고 싸운 것이지 동방신기라는 타이틀을 버리고 싶어서 그런 것은 아니다”며 “그 과정에서 여러 가지 상황들이 벌어진 것이다”라고 덧붙였다.[/en][cn]“只不过是因为公司的不公正待遇而抗争，并不是想抛弃东方神起这个名字。”“这过程中发生了很多事情。”[/cn] [en]또한 그는 “송구스럽지만 언제나 동방신기라는 [wk]타이틀[/wk]은 내 가슴속에 남아 있을 것이다”면서 “막연할 수 있겠지만 언젠가 동방신기라는 이름으로 설 수 있다면 그것처럼 행복한 일은 없을 것이다”고 변함없는 애정을 드러냈다.[/en][cn]他有说道；“东方神起这个名字会一直在我的心中留存”“虽然有点谣言，但是以后如果能以东方神起的名字再次站在粉丝面前的话，我觉得没有比这更幸福的事情了。”[/cn]

韩国两大老牌男爱豆组合东方神起和SJ的核心成员最强昌珉和崔始源将于明天18号退役，随着这两人的回归，这两个老牌组合也将重启活动。 [en]"오빠들이 돌아온다."[/en][cn]“哥哥们回来了”。[/cn] [en]그룹 동방신기 최강창민과 슈퍼주니어 최시원이 전역을 하루 앞둔 가운데, 두 사람이 속한 그룹의 활동 재개에도 많은 관심이 쏠리고 있다.[/en][cn]组合东方神起最强昌珉和SJ的崔始源明天即将退役，两人所属组合将重启活动，因此备受各方关注。[/cn] [en]최강창민과 최시원은 오는 18일 21개월간의 군복무를 마치고 전역한다. 지난 2015년 11월 19일 충남 논산 육군훈련소에 나란히 입소해 21개월간 서울지방경찰청 경찰홍보단에서 의경으로 병역 의무를 이행해온 것에 마침표를 찍는 것. [/en][cn]最强昌珉和崔始源将在18日结束时长21个月的军队服务，正式退役。他们两人在2015年11月19日同伴进入忠南论山的陆军训练所训练，在过去21个月里在首尔地方警察厅警察宣传团担任义务警察，履行了自己的兵役义务。[/cn] [en]우선 최강창민은 앞서 전역한 유노윤호와 함께 동방신기 활동을 시작한다. 특히 전역 3일 뒤인 오는 21일 서울에서 '아시아 프레스 투어'를 개최해 데뷔 14년차 동방신기의 포부를 밝힐 것으로 기대를 모으고 있다.[/en][cn]最强昌珉将和此前退役的允浩重启东方神起的活动，他们将在退伍后的第3天，即21日于首尔举行“Asia Press Tour”，东方神起将展现出出道14年的抱负，令粉丝无限期待。[/cn] [en]또 오는 9월 30일과 10월 1일에는 국내 팬들과 함께하는 공연을 마련해 뜻 깊은 시간을 가질 예정. 특히 지난 2015년 6월 이후 약 2년 3개월 만에 진행되는 공식 공연에 컴백 분위기를 뜨겁게 달굴 것으로 보인다.[/en][cn]他们还将在9月30日和10月1日举行公演，和粉丝们度过意义深远的美好时光。此次公演是他们自2015年6月后，时隔2年3个月的首次正式演出，预计回归气氛将会炒得火热。[/cn] [en]최시원 역시 전역 이후 빠른 시일 내에 대중의 앞에 설 것으로 보인다. 오는 10월 이특, 희철, 예성, 은혁, 동해, 신동과 함께 새 앨범으로 컴백하게 되는 것.  [/en][cn]崔始源同样将在退役后，于短期内回到大众面前。他将在10月份和利特、希澈、艺声、银赫、东海、神童等人推出新传回归歌坛。[/cn] [en]배우로 이름을 널리 알리고 입대한 최시원을 비롯해 이특, 김희철 등 팔방미인 멤버들이 슈퍼주니어의 이름이 잊혀지지 않도록 그동안 다양한 방송에서 뛰어난 활약을 펼친 상황. 또 한번 다수로 뭉치는 슈퍼주니어의 컴백은 팬들은 물론 일반 대중까지 기대감을 갖게 하는 주요점 중 하나다.[/en][cn]包括在表演方东方神起面有了一定名气后入伍的崔始源在内，利特、金希澈等多才多艺的成员在这段期间通过出演多个节目，以自身的出众的才艺让大众难以淡忘SuperJunior这个名号。因此，多人再次重聚的SJ此次回归不仅让粉丝们十分欢迎，也令普通大众极为期待。[/cn] [en]군 복무를 착실하게 이행한 오빠들이 곧 돌아온다. 10여년 간 가요계를 휩쓸었던 두 팀의 핵심 멤버들이 제대 후 어떤 활약을 펼치게 될 지, 많은 관심이 집중된다. [/en][cn]切实履行了兵役义务的哥哥们马上就要回来了。这两个席卷了韩国歌谣界10多年的组合的核心成员们在退伍后会有什么样的表现，成了众所关注的焦点。[/cn] 相关阅读： 揭秘韩国：韩国男艺人们入伍&退伍前的烦恼 SJ东海14日退役，感谢粉丝熬夜守候 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

동방신기가 또 기네스북에 올라 화제가 되고 있다. 东方神起因又一次登上吉尼斯记录成为话题。 중국 주요 포털 사이트 바이두에 따르면 한국의 인기 아이돌 그룹 동방신기가 사진이 가장 많이 찍힌 가수로 2009 기네스 세계 기록에 올랐다고 전했다. 바이두는 동방신기의 사진 수를 정확하게 집계할 수는 없지만 데뷔 이후 2009년 3월 19일까지 공식적으로 찍힌 사진이 5억장을 넘어섰을 것이라고 추정했다. 이 사진의 총합은 그룹과 솔로 사진을 모두 포함한 것으로, 잡지, CF, 앨범, 싱글 등으로 찍힌 사진들을 의미한다. 根据中国主要门户网

为主打，充分体现各自不一样的个性和音乐风格。沈昌珉的《Rise As One》是一首原声吉他和前卫音效相结合的音乐，以吉他的优美音色和EDM重新诠释了“东方神起”的含义。 [en]Rise As One-동방신기 by Max[/en][cn]Rise As One-东方神起 by 沈昌珉[/cn] [en]새벽은 아직 푸르른 듯해 별들은 걸어온 길 위를 비춰 내 두발 닿았던 땅은 단단해지고 발자국 남아 이야기를 전하겠지 동쪽 하늘 모아 내 발 아래에 두고서 마침내 일어나 하나되어[/en][cn]凌晨似乎还是碧绿 映照着星星们走的路 我双脚所触及的地面 变得坚硬 留下足迹 传递故事吧 东边天空聚集 就在我脚下 最后起身合二为一[/cn] We’ll rise as one We rise as one We’ll rise as one We rise as one [en]태양의 온기 대지에 내려와 따스히 나를 안은 너처럼 빛을 받은 내가 다시 그 빛을 뿌릴게 함께 또 걸어갈 이 길 위로[/en][cn]太阳的温热照耀大地 就如拥抱和煦温暖的你 感知到光芒的我再次撒下光亮 再一次一起走东方神起特别专辑《RISE AS GOD》在20日全面公开，这是成员郑允浩入伍前同时也是东方神起在这路上[/cn] *Repeat 声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。