何时答道：“真不错”，表达了自己飞扬的心情。[/cn] [en]특히 성준은 "가족 중 같이 여행 가기 싫은 사람이 있냐"는 제작진의 질문에 "있다"고 답한 뒤 [wk]거침없이[/wk] 둘째 동생 성빈을 [wk]지목[/wk]해 눈길을 끌었다.[/en][cn]特别是制作组的提问“家人中有不想和他一起去旅行的人吗？”，成俊回答：“有”。并且大大方方地指向自己的二妹成彬。[/cn] [en]성준은 "빈이랑 가기 싫다. 율이는 귀엽다. 하지만 빈이는 못생겼고 까분다"고 답하며 동생을 편애하는 모습을 보였다.[/en][cn]成俊回答道：“不想和彬去，律很可爱。可是彬不好看又淘气。”展现出了对小妹偏心的模样。[/cn] [en]성동일은 "준이 친구가 자기 동생과 빈이를 바꾸자고 했더니 '다 필요 없으니 가져가라고 했다'더라. 그런데 막내 율이는 절대 안 된다고 했다"며 성준의 동생 편애를 [wk]폭로[/wk]했다.[/en][cn]成东日爆料：“俊的朋友说要将自己的妹妹和彬换一换，俊说‘我都不需要的，都带爸爸，我们去哪儿走吧’。可是又说老幺阿律绝对绝对不可以！”对小妹的偏爱暴露无遗。[/cn] [en]성준의 동생 편애 이야기를 접한 누리꾼들은 "성준 편애 시크해", "성준 편애, 까칠한 오빠구나", "준이 참 잘생겼다", "성준 편애해도 귀엽다", "준이 아들 [wk=삼다]삼고[/wk] 싶다", "성준 같은 아들있었으면", "성동일 좋겠다" 등 다양한 반응을 보였다.[/en][cn]看到节目的网民们都说，“真是超酷”，“ 原来是冷酷老哥啊”，“俊真是长得好看啊”，“成俊就算是偏心也好可爱啊”，“好想让俊当我儿子啊”，“如果我也有成俊这样的儿子的话”，“成东日真幸福啊”等等。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。 (上面的视频直接引用自韩国网站，故缓冲很慢，网速慢的亲可直接忽略）

第三次旅行地-春川湖 在第三期里，节目组去了位于春川附近的春川湖，在湖上搭起了户外帐篷。春川是江原道的第一大都市，相当于中国的一个省会城市。这个城市和它的名字一样，因湖水而美丽。春川附近有一个南怡岛，因《冬季恋歌》的拍摄地而闻名，而每年举办的春川哑剧音乐也吸引了很多节日爱好者的到来。 在韩国只要一说春川，人们脑子里还会蹦出一个词来——辣炒鸡排，就像中国一说火锅就想到重庆一样。辣炒鸡排这道美食也成了春川一个重要的符号。 从韩国首都首尔出发前往春川并不难。可以在首尔龙山站乘坐时速100公里的准高速列车“ITX”，一个小时即可到达春川站，进行一日游。单程票价也非常低，仅为9800韩元。如果游完首尔以后，还想去首尔附近的某个景点完，绝对推荐春川。这里的湖光山色和美食是不会让你失望的喔。 查看关联文章 到“鸡排之都”春川体验美食之旅 精致如庭院般的小岛——江原道“南怡岛” 本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

忍俊不禁。[/cn] [en]아빠어디가 뉴질랜드 포착에 네티즌들은 " 탁수는요?", " 탁수 없으면 이번에도 후야랑 준수랑 형제하는거야?", "빈이가 왔다!", "이번에도 재밌겠네", " 아빠들은 고생하겠네" 등의 반응을 보였다.[/en][cn]看到《“爸爸，我们去哪儿”新西兰捕捉》的网民们纷纷表示：“卓秀呢？”，“没有卓秀，这次也是厚和俊秀做兄弟吗？”，“彬儿来了！”，“这个也应该会很有趣哦”，“爸爸们该辛苦了”等。[/cn] [en]한편 ‘아빠 어디가’ 출연진은 지난 26일 5박 6일의 일정으로 인천국제공항을 통해 뉴질랜드로 출국했다.[/en][cn]《爸爸我们去哪儿》的出演团队在26日经仁川国际机场出国，到新西兰进行6天5夜的拍摄旅程。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

来看由2AM演绎的的"山寨版"吧，看的时候不要喝水哦~ [en]13일 방송된 tvN < SNL 코리아 >에는 2AM의 멤버들이 MBC <일밤-아빠 어디가>를 [wk]패러디[/wk]한 ‘아빠 어디가 15년 후’라는 [wk]콩트[/wk]가 방송 됐다.[/en][cn]在13日的《SNL Korea》中，播出了由2AM成员们模仿演绎的《爸爸，我们去哪儿之15年后》篇。[/cn] [en]2AM의 멤버들은 <아빠 어디가>를 패러디 하면서 조권이 송종국의 딸 ‘송지아’를, 창민이 윤민수의 아들 ‘윤후’를, 임슬옹이 아나운서 김성주의 아들 ‘김민국’을, 진운이 이종혁의 아들 ‘이준수’를 패러디 했다.[/en][cn]在2AM成员出演的《爸爸，我们去哪儿》中，赵权扮演宋钟国的女儿宋智雅，昶旻扮演尹民秀的儿子尹厚，任瑟雍扮演主持人金成柱的儿子金民国，珍云扮演李钟赫的儿子李俊秀。[/cn] [en]창민은 윤후를 패러디하면서 짜파구리를 먹는 모습을 연기했으며, 슬옹은 민국의 눈물 연기를, 진운은 준수의 [wk=엉뚱하다]엉뚱한[/wk] 행동을 따라했다.[/en][cn]昶旻演爸爸，我们去哪儿出了尹厚吃浣熊炸酱面的样子，瑟雍模仿了民国的眼泪，珍云则模仿了俊秀的四次元行为。[/cn] [en]하지만 이날 2AM <아빠 어디가> 패러디의 [wk]압권[/wk]은 조권의 지아 분장이었다. 조권은 양 갈래 가발을 착용한 채 지아를 연기했지만 [wk=거뭇하다]거뭇한[/wk] 콧수염을 그대로 드러내 많은 웃음을 안겼다.[/en][cn]然而，当天2AM版《爸爸，我们去哪儿》的压轴戏还是赵权扮演的智雅了。赵权虽然带着羊角辫假发演女孩子，但是隐约露出的黑黢黢的小胡子带给了观众们无限欢乐。[/cn] [en]2AM의 <아빠 어디가> 패러디를 본 시청자들은 “특징을 정말 잘 잡았다.”면서, “예쁘장 하지만 수염 난 조권의 지아가 너무 웃겼다.”는 반응을 보이고 있다.[/en][cn]看了2AM版《爸爸，我们去哪儿》的观众们纷纷表示“特征真的抓得很好呢”，同时也有人说“赵权扮演的智雅漂亮是漂亮，但是露出胡子的样子太搞笑了”。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

学校的朋友。这一来，等待智雅与厚哥哥还有俊秀之间花边的粉丝们心都碎了，姑娘与公子们的罗曼史就这么结束了吗？ [en]송종국의 딸 지아가 남자친구가 있다고 고백해 [wk]시청자[/wk]들을 깜짝 놀라게 만들었습니다.[/en][cn]宋钟国的女儿智雅在节目中说已经有男朋友，让观众们吃惊不小。[/cn] [en]지난 28일 방송된 MBC '일밤 -아빠 어디가'에서 송종국은 지아와 함께 [wk]해먹[/wk]에 누워 휴식을 취했습니다.[/en][cn]在28日MBC播放《日夜-爸爸我们去哪儿》中宋钟国同女儿智雅一起躺在吊床里休息。[/cn] [en]밤하늘을 바라보던 송종국이 "나중에 남자친구가 생기면 이곳에 같이 오라"고 말하자, 지아는 "나 지금 남자친구 있다"고 깜짝 고백했습니다.[/en][cn]欣赏夜空的爸爸宋钟国说：“以后你有男朋友了也一起来这里玩儿吧”, 女儿智雅突然自白说：“我现在已经有男朋友了呀。”[/cn] [en]지아는 [wk]유치원[/wk]에 남자친구가 있다고 말하며 "나도 정훈이를 좋아하고, 정훈이도 나를 좋아한다"고 당당히 밝혀 송종국을 놀라게 했습니다.[/en][cn]智雅说小男友是同一所幼儿园的同学, 并大方表示“我喜欢郑勋, 郑勋也喜欢我”, 另宋钟国惊讶不已。[/cn] [en]이에 송종국은 "아빠가 좋아, 남자친구가 좋아?"라고 물었고, 지아는 "정훈이"라고 대답했습니다. [/en][cn]于是宋钟国问道：“你更喜欢爸爸, 还是更喜欢你的男朋友呢？”, 智雅回答“郑勋”更符合自己心意。[/cn] [en][wk]질투심[/wk]이 폭발한 송종국은 "유치원 바꿔야겠다"고 [wk]서운함[/wk]을 드러내 시청자들에게 웃음을 선사했습니다.[/en][cn]嫉妒心爆发的宋钟国玩笑说：“看来要帮你转幼儿园了”, 苦涩的表情让观众们忍俊不禁。[/cn] [en]지아 남자친구 고백 방송 후 [wk]누리꾼[/wk]들은 “후는 어떻게해 윤후와의 로맨스는 이대로 끝?” “후랑 그렇게 잘 놀아놓고! 지아 나쁜 여자인가?” “준수는 어떻게 하라고!” “지아 남자친구 고백할 때 송종국 정말 서운해 보였어” 등 다양한 반응을 보였습니다. [/en][cn]智雅承认有小爸爸我们去哪儿男友的节目播出后网友纷纷表示“厚厚咋办捏, 和厚的罗曼史就这么结束了吗？”“明明和厚玩得那么好！智雅是坏女生咩？”“我们俊秀怎么办！”“智雅承认有男朋友的时候，宋钟国看起来真的好苦涩捏呢。”[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

韩国综艺节目《爸爸！我们去哪儿对地比较慎重。[/cn] [en]최근 `아빠어디가` 관계자는 "워낙 프로그램의 인기가 높기 때문에 출연하고 싶어 하는 연예인은 많지만 프로그램 성향과 맞아떨어지는 이들을 고르기 쉽지 않다"며 "또 제작진이 [wk=공을 들이다]공을 들이고[/wk] 있는 연예인들은 출연을 거절하는 등 멤버 구성에 있어서 상당 시간이 걸릴 듯 보인다"고 말했다.[/en][cn]最近，《爸爸！我们去哪儿？》的相关人士表示：“因为这个节目人气很高，所以虽然有很多艺人有意出演节目，但却很难挑选出那些和节目性质相符的艺人”，“而制作团队的邀请也遭到了一些想要专注于某方面的艺人的拒绝等，所以在成员挑选上应该会费不少时间”。[/cn] [en]최근 시즌 1을 마친 `아빠 어디가`는 내년 초 시즌 2 [wk]출범[/wk]을 목표로 현재 멤버 구성 작업을 진행 중이다.[/en][cn]最近结束第一季的《爸爸！我们去哪儿？》计划明年初推出第二季，目前正在联系确定出演成员。[/cn] [en]아빠어디가2 제작진은 최근 배우 권상우에게 출연 제의를 했지만, 권상우 측이 연기에 집중하고 싶다는 이유로 거절한 것으로 알려졌다.[/en][cn]据说《爸爸！我们去哪儿？2》的制作团队最近向权相宇提出了出演邀请，但是

开了演员兼歌手林志颖父子，导演王岳伦父女，演员郭涛父子，前跳水运动员田亮父女的照片。[/cn][en] 아빠와 아이들의 똑닮은 깜찍한 붕어빵 외모는 뜨거운 반응을 얻고 있다. 특히 왕위에룬의 딸은 아빠가 아닌 유명 [wk]진행자[/wk] 엄마 리샹(이상)의 과거사진과 비교돼 눈길을 끌었다.사진을 접한 누리꾼들은 “아빠와 아이들 판백이 외모네” “린즈잉 부자는 둘 다 꽃미남” “아이들 모두 [wk]사랑스럽다[/wk]” 등 다양한 반응을 보였다.[/en][cn]爸爸和孩子们如同一个模子里刻出来一样相像，引韩国MBC热门综艺《爸爸我们去哪儿》拍摄成中国版《爸爸去哪儿》，播出后首集《爸爸去哪儿来了热烈的反应。特别是王岳伦的女儿比起像爸爸更像她的妈妈——著名主持人李湘。网名们看了照片后纷纷表示：“爸爸和孩子就像一个模子里刻出来一样啊”，“林志颖父子都是花美男啊”，“孩子们都好可爱啊”。[/cn][en] 중국 후난위성 TV가 MBC'일밤-아빠! 어디

矮油~韩国人气综艺节目《爸爸，我们去哪儿》已经人气大发到韩国TOP STAR权相宇都提出想韩国人气综艺节目《爸爸，我们去哪儿》已经人气大发到韩国要和宝贝儿子禄熙一起出演，并预言儿子禄熙肯定会成为人气王~ [en]배우 권상우가 '아빠 어디가' 출연을 [wk]언급[/wk]했다.[/en][cn]演员权相宇提及出演《爸爸，我们去哪儿》。[/cn] [en]권상우의 '아빠 어디가' 이야기는 12일 한 연예매체가 공개했다. 권상우는 최근 인터뷰에서 "MBC '아빠 어디가'를 봤다. 우리 룩희도 나오면 인기 많을 것"이라 말했다.[/en][cn]权相宇谈到《爸爸我们去哪儿》的话于12日经某娱乐媒体公开。权相宇在最近的采访中说道：“看了MBC的《爸爸，我们去哪儿》。我们禄熙如果也参演的话，人气肯定超高”。[/cn] [en]권상우는 연예계 대표 아들바보 스타로 통한다. 최근 [wk]종영[/wk]한 SBS 드라마 '야왕' 이후 아들 룩희와 많은 시간을 보내고 있다고 전했다.[/en][cn]权相宇属于演艺圈代表性的儿子控明星。表示最近SBS的电视剧《野王》大结局之后就有很多时间能跟儿子禄熙相处。[/cn] [en]권상우는 "5일 밤을 새고 집에 가도 아침에 아내 손태영과 아들을 [wk]유치원[/wk]에 데려다주고 같이 온다. 당연한 일"이라며 [wk]재차[/wk] 아들바보를 인증했다.[/en][cn]权相宇“就算连续5天熬通宵凌晨才回家，也会和妻子孙泰英一起把儿子送到幼儿园再来。这是理所当然的。”再一次认证了权相宇是儿子傻瓜。[/cn] [en]한편 권상우는 지난 2008년 9월 손태영과 결혼했다. 이듬해 2월 아들 룩희를 얻었다.[/en][cn]另，权相宇于2008年9月和孙泰英结婚。于第二年2月生下了儿子禄熙。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

出现了演员兼歌手的林志颖和Kimi父子，前中国国家跳水队队员田亮父女，导演王岳伦父女，著名模特张亮父子，以及演员郭涛父子。[/cn] [en]아빠와 아이들은 각자의 콘셉트에 맞는 발랄한 분위기로 중국판 '아빠 어디가'에 대한 기대를 더하게 했다. 특히 귀여운 다섯 꼬마들의 모습이 뜨거운 반응을 얻고 있다.[/en][cn]爸爸和儿子组成的大家庭反射出的勃勃生机,为中国版《爸爸，我们去哪儿》吸引了大量关注。特别是五个可爱的小不点更是引起热烈关注。[/cn] [en]사진을 접한 중화권 누리꾼들은 "아이들 정말 귀엽다" "한국판 '아빠 어디가'만큼 재미있으면 좋겠다" "윤후같은 귀요미가 탄생할까" "첫방송 기대된다" 등 다양한 반응을 보였다.[/en][cn]看到海报的中国网民们反应热烈，“孩子们真爸爸，我们去哪儿》要开播啦！刚刚公布的节目海报吸引了中国观众的眼光。在节目开播前让我们可爱啊！”“要是和韩国版的《爸爸，我们去哪儿》一样有趣就好啦！”“会不会诞生出一个像尹厚一样的小可爱啊？”“好期待首播啊。” [/cn] [en]한편 중국판 '아빠 어디가'는 중국판 '나는 가수다'로 뜨거운 인기를 얻은 중국 후난위성 TV가 지난 4월 MBC '일밤-아빠! 어디가?'의 포맷을 수입해 제작이 성사됐다. 중국판 '아빠 어디가'는 후난위성 TV에서 오는 10월 11일 첫방송 된다.[/en][cn]中国湖南卫视在中国版《我是歌手》获得巨大成功和人气后，决定拍摄去年4月韩国热播的MBC《星期日晚-爸爸，我们去哪儿》的中国版本。中国版《爸爸，我们去哪儿》将于10月11日在湖南卫视首播。[/cn] 相关单词 포스터【名词】 招贴. 海报. 标贴画. 贴报. 宣传画. 招贴画 깜찍하다【形容词】小巧玲珑，小摸样，轻巧 베일【名词】面纱. 被面. 脸帕. 头纱. 蒙头纱. （英文：veil） 셉트【名词】家族，氏族（英语：sept） 발랄하다【形容词】 勃勃. 泼剌.  꼬마【名词】小鬼. 小朋友. [方言]小不点儿 포맷【名词】〈전자〉 开本. 版式.

开了。而且据说已经录制了兄弟特辑。根据金民律的哥哥金民国和成彬哥哥成俊出演节目这一点就能推测出，这是制作组对第一季的孩子们发出的求助邀请。[/cn] [en]하지만 이런 전략은 어디까지나 미봉책일 수밖에 없다. 이미 새로운 멤버들을 섭외하고 시즌2를 시작한 마당에 언제까지나 시즌1에 대한 [wk]향수[/wk]를 동력삼아 프로그램을 이끌어 갈 수는 없다. 잠깐의 화제를 일으킬 수는 있겠지만, 결국 승부를 보아야 할 지점은 새로운 아빠와 아이들이다.[/en][cn]但是这些方法不管到哪儿都只是权宜之计而已。既然已经挑选了新的成员，开始第二季了，就不可能一直利用观众对第一季的回味作为动力提高节目的人气。这么做的话题性只是暂时的，真正决定节目成败的重心还得放在新加入的新爸爸和孩子们身上。[/cn] [en]억지로 감동을 만들어 낸다거나 혹은 재미를 뽑아내야 한다는 부담감을 버리고, 천천히 자연스럽게 새 출연진이 녹아들게 만들어야 한다. [wk]더불어[/wk] 제작진은 떠나버린 시청자의 마음을 돌리기 위해 언제든지 시청자와 소통할 준비가 되어있다는 자세를 보여줘야 할 것이다. 시청자 특집과 같은 이벤트도 좋고, 혹은 시청자의 아이디어를 받아서 여행 콘셉트를 기획해 보는 것도 생각해볼 문제다.[/en][cn]抛开硬要制造感动和营造趣味的负担感，慢慢让新爸爸，我们去哪儿？》在去年可谓风头一时无两，但随着第一季结束第二季开始，《爸爸，我们去哪儿出演者们自然而然地相互熟悉融洽相处才是正道。而且，制作组如果想要挽回那些流失的观众的心就必须无论任何时候都摆正姿态，准备好和观众沟通。策划观众特辑之类的活动或者募集观众的创意企划旅行路线也是不错的主意。[/cn] [en]'시청자와 함께 호흡하겠다'는 제작진의 마음이 전달될 때에서야 비로소 <아빠 어디가>는 지금의 위기에서 벗어날 수 있을 것이다.[/en][cn]制作组只有传达出了“和观众同呼吸”的心声时才有可能让《爸爸，我们去哪儿？》脱离目前所处的危机。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。