《爸爸，我们去哪儿？》在去年可谓风头一时无两，但随着第一季结束第二季开始，《爸爸，我们去哪儿？》陷入了观众大量流失、收视率急降、人气逐渐消散的尴尬境地。虽然制作组努力挽回，但似乎成效不大，该如何摆脱目前的困境呢？韩国记者为你作深度分析。

시즌2를 맞이한 MBC <아빠 어디가>가 위기에 빠졌다. 20%에 육박했던 시청률은 이미 한자리 수로 떨어져 동시간대 꼴찌를 기록하고 있으며, 아이들의 캐릭터와 아빠들 사이의 관계 형성 역시 미진한 느낌이다. 이대로라면 불과 몇 개월 가지 못하고 그 생명력이 다하고 말 것 같다는 걱정이 앞선다. 시즌1부터 꼬박꼬박 챙겨보던 시청자 입장에서는 분명 아쉬운 일이 아닐 수 없다.
迎来第2季的MBC《爸爸，我们去哪儿？》陷入了危机。原本逼近20%的收视率现在下降到一位数，在同时段综艺节目中垫底。节目中孩子们的角色和爸爸之间的关系形成给人尚未到位的感觉。如果再这么发展下去的话，不过几个月这个节目的生命力就将走向灭亡的担忧出现了。这对于从第1季开始就定期收看的观众们来说无疑是很令人遗憾的事情。

무언가 돌파구가 필요해 보이긴 하는데, 마땅한 해결책은 떠오르지 않는 상황. 결국 제작진이 꺼내든 카드는 '미봉책'이었다. 출연자를 섭외하는 과정에서부터 불거진 잡음을 해결하지 못하고, 급기야 시청자와의 소통을 포기한 채 시즌2를 꾸린 것이 가장 문제임에도 불구하고 지난 몇 주간 제작진은 계속해서 '꼼수'를 부리는 모양새다.
虽然知道需要些什么作为突破口，但是到目前还没有出现合适的对策。结果制作组的王牌是“权宜之计”。除了从挑选出演者的过程开始就没有解决好的各种负面新闻，甚至彻底放弃和观众沟通拍摄第2季这两个最大问题外，过去几周制作组都在用各种噱头造势。

새로운 시즌만의 매력 찾지 못하는 <아빠 어디가>
没法展现新一季的魅力的《爸爸，我们去哪儿？》

그 첫 번째는 바로 <아빠 어디가>의 상징이라 할 수 있는 윤후를 지나치게 앞세우고 있다는 점이다. 제작진 입장에서는 뭘 해도 '터지는' 윤후를 통해 시청자의 관심을 끌고 떨어진 인기를 회복하고 싶겠지만, 맏형이라는 책임감이 부여된 윤후는 지난 시즌처럼 훨훨 날지 못하고 있다. 이유는 어디로 튈지 모르는 동생들을 챙기고 돌보면서 동시에 프로그램의 재미까지 떠안아야 하는 부담이 늘어났기 때문이다.
第一点太过火地推崇相当于《爸爸，我们去哪儿？》的象征的尹厚。制作组想通过无论做什么都会让观众捧腹大笑的尹厚来吸引观众的视线，挽回下降的人气，但是作为被赋予了大哥责任的尹厚却无法像上一季中那么自由表现。因为他既要带着不知所措的弟弟妹妹们玩，还要为这个节目增添趣味，负担倍增。

물론 윤후의 배려심은 여전히 감동으로 다가오고, 어른들의 예측을 벗어난 멘트와 행동 등은 <아빠 어디가>를 챙겨보게 만드는 이유임에 분명하다. 하지만 지아, 성준, 준수 등 다양한 아이들과 스토리를 만들던 지난 시즌에 비해 오로지 '형'으로서의 역할에만 집중해야 하는 지금의 윤후는 어딘지 힘에 겨워 보이는 것도 사실이다. 윤후가 조금 더 편안한 분위기 속에서 여행을 즐겼으면 하는 바람인데, 과연 제작진이 프로그램의 동아줄과도 같은 윤후에게 그런 여유를 줄 수 있을지는 의문이다.
当然尹厚替他人着想的心还是让人感动，他出乎大人预料的话和行动等也是留住《爸爸，我们去哪儿？》观众的理由。但是和上一季中和智雅、成俊、俊秀等多个孩子之间发展出多个故事相比，现在必须集中精力担当“大哥”角色的尹厚看起来很吃力。虽然希望尹厚能在更加舒服的氛围下享受旅行的乐趣，但是制作组会不会让相当于节目轴心的尹厚那么悠闲还是个疑问。

제작진의 두 번째 카드는 바로 게스트였다. 지난 16일 방송된 '빙상특집'은 아이들이 스케이트를 배우는 과정을 통해 재미와 감동을 모두 찾았다는 점에서 높은 점수를 받을 만하지만, 사실은 동계올림픽 스타를 앞세워 시청자의 시선을 끈 것에 다름 아니다. 이날 강사로 나선 이상화, 박승희, 조혜리는 소치 동계올림픽에서 금메달을 딴 선수들로, 이번 특집이 오래전 기획되었다기 보다는 급하게 마련됐다는 느낌을 주기 때문이다.
制作组的第二张王牌是嘉宾。16日播出的《冰上特辑》虽然通过孩子们学习溜冰的过程让观众们找到了趣味和感动而得到了高分，但事实上这和推出冬奥会明星选手吸引观众视线的手段并无不同。这天作为讲师出演的李相花、朴胜熙和赵慧琳都是在索契东奥会上夺金的选手，这期特辑给人一种仓促准备，而不是很久前就企划好的感觉。

사실, 식상해진 포맷을 극복하기 위해 여행이라는 콘셉트를 변용하는 건 분명 불가피한 선택일 것이다. 그러나 유명 스타를 통한 시선 끌기, 혹은 게스트 남발로 이어진다면 오히려 독이 될 가능성이 높다는 점을 경계해야 한다. 동계올림픽이 화제가 되었다고 해서 선수들을 섭외하고, 월드컵이 다가온다고 해서 축구를 배우는 식으로 이야기가 전개된다면 <아빠 어디가>는 아이들과 아빠의 여행을 통한 성장이 아닌 그저 흔하디흔한 예능으로 전락하고 말 것이다.
事实上，更改为了克服观众腻味的节目通病选用的旅行模式也是不可避免的。但制作组也必须明白，继续通过明星来吸引观众视线，或者接连邀请嘉宾的话可能反而会对节目有害。冬奥会成为热门话题就邀请选手出演，世界杯即将到来就让孩子们学足球，如果继续以这种形式做节目的话，《爸爸，我们去哪儿？》就不再是孩子们通过和爸爸们一起旅行获得成长，而沦落为那些满大街一样常见的综艺节目。

끝으로, 제작진이 선택한 세 번째 꼼수는 시즌1에 대한 향수를 불러일으키며, 자꾸만 예전 아이들을 노출시키려 한다는 점이다. 이는 시즌2에 새롭게 투입된 아이들이 이렇다 할 주목을 끌지 못하자, 준수와 지아 등 시즌1 아이들로 시청을 유도하겠다는 전략이다.
最后，制作组选择的第三个噱头是不断让人想起第一季，总是让以前出演的那些孩子出场。这是制作组在第二季新加入的孩子们没法吸引观众的注意后，马上用俊秀和智雅等第一季里的孩子们来诱导收视的战略。

이미 지난 9일 방송에서는 준수의 초등학교 입학식 현장이 소개됐고, 오는 23일 방송분 예고에서는 지아가 재등장하는 모습이 전파를 탔다. 또한, 이미 형제특집 녹화가 진행됐다고 한다. 김민율의 형 김민국과 성빈 오빠 성준의 출연을 예감케 한다는 점에서, 제작진이 시즌1 아이들에게 구조요청을 보내고 있음을 짐작할 수 있다.
9日播出的《爸爸，我们去哪儿？2》里介绍了俊秀小学入学典礼现场，而23日智雅会再次出场的预告也传开了。而且据说已经录制了兄弟特辑。根据金民律的哥哥金民国和成彬哥哥成俊出演节目这一点就能推测出，这是制作组对第一季的孩子们发出的求助邀请。

하지만 이런 전략은 어디까지나 미봉책일 수밖에 없다. 이미 새로운 멤버들을 섭외하고 시즌2를 시작한 마당에 언제까지나 시즌1에 대한 향수를 동력삼아 프로그램을 이끌어 갈 수는 없다. 잠깐의 화제를 일으킬 수는 있겠지만, 결국 승부를 보아야 할 지점은 새로운 아빠와 아이들이다.
但是这些方法不管到哪儿都只是权宜之计而已。既然已经挑选了新的成员，开始第二季了，就不可能一直利用观众对第一季的回味作为动力提高节目的人气。这么做的话题性只是暂时的，真正决定节目成败的重心还得放在新加入的新爸爸和孩子们身上。

억지로 감동을 만들어 낸다거나 혹은 재미를 뽑아내야 한다는 부담감을 버리고, 천천히 자연스럽게 새 출연진이 녹아들게 만들어야 한다. 더불어 제작진은 떠나버린 시청자의 마음을 돌리기 위해 언제든지 시청자와 소통할 준비가 되어있다는 자세를 보여줘야 할 것이다. 시청자 특집과 같은 이벤트도 좋고, 혹은 시청자의 아이디어를 받아서 여행 콘셉트를 기획해 보는 것도 생각해볼 문제다.
抛开硬要制造感动和营造趣味的负担感，慢慢让新出演者们自然而然地相互熟悉融洽相处才是正道。而且，制作组如果想要挽回那些流失的观众的心就必须无论任何时候都摆正姿态，准备好和观众沟通。策划观众特辑之类的活动或者募集观众的创意企划旅行路线也是不错的主意。

'시청자와 함께 호흡하겠다'는 제작진의 마음이 전달될 때에서야 비로소 <아빠 어디가>는 지금의 위기에서 벗어날 수 있을 것이다.
制作组只有传达出了“和观众同呼吸”的心声时才有可能让《爸爸，我们去哪儿？》脱离目前所处的危机。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。