当漂亮的男人张根硕遇到漂亮的女人I（李智恩）外加漂亮的姐姐韩彩英以及漂亮的哥哥李章宇一起带漂亮的男人张根硕遇到漂亮的女人I（李智恩）外加漂亮的姐姐韩彩英以及漂亮的哥哥李章宇一起带来了这部《漂亮男人》。《漂亮男人》通过剧中人物的故事告诉了我们爱情是需要守护的，可能在恋爱之初或者在追求期的守护是单方的，但是总有一天它会变成一个双向的运动。 剧情简介： [en]국보급 비주얼과 마성을 지닌 예쁜 남자 독고마테가 대한민국 상위 1% 성공녀 10인방의 여심을 훔치면서 얻은 노하우를 통해 진정한 '예쁜 남자'로 성장해가는 과정을 보여주는 마테성공백서 드라마[/en][cn]拥有国宝级美貌和魔性的男人独孤马特在偷走大韩民国上位1%成功女10人帮的心后，知道了KNOWHOW并成长为了真正的漂亮男人，展示这一过程的马特成功告白书的电视剧。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 演员制作团队： 导演: 尹尚浩 / 丁正化 编剧: 刘英雅 主演: 张根硕 / 李章宇 / 李知恩 / 韩彩英 / 苏有珍 其他信息： 电视台：KBS 首播: 2013-11-20 集数: 16 单集片长: 60分钟 在线视频欣赏： 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

漂亮男人告了张根硕、IU、李章宇的三角恋情，最终IU选择了张根硕，这样的剧情恰恰是观众们最反感的。[/cn] [en]이처럼 시청자들의 공감대를 사지 못한 ‘예쁜 남자’는 지난 28일 수치 4%대라는 낮은 시청률로, 동시간대 [wk]꼴찌[/wk]를 차지하며 장근석과 아이유의 타이틀을 무색케 했다.[/en][cn]因此，由于没能满足观众们的真正需求，28日播出的《漂亮男人》收视率只有4%,成了同时段播出的电视剧的最后一名，即使有张根硕，IU出演也无济于事。[/cn] [en]앞으로 ‘예쁜남자’가 시청자들의 주목을 끌게 되지, 아니면 계속해서 시청률이 하락할지는, 좀더 짜임새 있는 극의 전개와 배우들의 개성있는 연기력 등에 그 성패 여부가 달려 있을 것으로 보인다.[/en][cn]之后《漂亮男人》是否会被关注，收视率是否会继续走低，成败就在于能否改进剧情结构以及演员们是否能超越自我，提高自身的演技。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

正在放送的电视剧《漂亮男人》14集中，独孤马特告白的时出现的歌曲是由张根硕演唱的《Beautiful Day》，所属社表示“为了回报一直以来喜爱这部剧的观众，张根硕消化了繁忙的日程完漂亮男人成了歌曲的录音”。 Beautiful Day - 장근석 Beautiful day, oh it's my day 내가 왜 이리 설레나요 햇살이 좋아 바람이 좋아 완벽해 oh yeh~ Beautiful day 그대와의 day 오늘따라 더 눈부셔요 나를 바라보는 그대 예쁜 두 눈 나도 몰래 오 키스를.. 세상에 나 이게 뭔가요 나의 맘이 떠올라요 oh my love, 그댄 fantasy 내 맘을 다 훔쳐갔나요 사랑해 사랑해 그댈 i love you 좋아요 좋아요 그대 forever 그대만 사랑해 그대만 좋아해 거짓말 아냐 나를 바라봐 세상에 온통 그대가 내려요 내 몸을 감싸는 그대 향기 oh~ i love u 터질 것 같은 내 맘을 다 그대에게 주고 싶어.. Beautiful day our first day 내곁에만 있어줘요. 내게 전해주는 그대 예쁜 웃음 내마음은 온통 그대 세상에 나 이게 뭔가요 나의 맘이 떠올라요 oh my love, 그댄 fantasy 내 맘을 다 훔쳐갔나요 사랑해 사랑해 그댈 i love you 좋아요 좋아요 그대 forever 그대만 사랑해 그대만 좋아해 거짓말 아냐 나를 바라봐 세상에 온통 그대가 내려요 내 몸을 감싸는 그대 향기 oh~ i love u 터질 것 같은 내 맘을 다 그대에게 주고 싶어.. 이제 내게와줘요 그댄 내맘속에 언제나 you’re so beautiful girl 그대 샤랄라 샤랄라 내게 와요 내곁에 내곁에 있어줘요 내겐 그대뿐인걸요 사랑해 사랑해 그댈i love you 좋아요 좋아요 그대 forever 그대만 사랑해 그대만 좋아해 거짓말 아냐 나를 바라봐 세상에 온통 그대가 내려요 내 몸을 감싸는 그대 향기 oh~ i love u 터질 것 같은 내 맘을 다 그대에게 주고 싶어 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

来了很大的挫败感。对于到现在为止只获得过人气奖的张根硕来说，这部电视剧将成为他能否恢复名誉的关键。[/cn] [en]이번 드라마를 통해 장근석은 톱스타의 위치를 확고히 하며 진정한 배우로 거듭날 것인지,'사랑비'의 참패를 극복하지 못하고 비주얼만 내세운다는 비판을 받을 지 결정된다.장근석이 위에서 언급한 세 가지 과제들을 잘 극복 해 낸다면 드라마 흥해은 물론 진정한 배우로서 인정 받을 수 있을 것이다.장근석의 활약을 기대해 본다.[/en][cn]这部剧的成败是他保住TOP STAR的头衔并晋升为一名真正的实力派演员，亦漂亮男人或是不能克服《爱情雨》的失败，被指责靠脸混饭吃的关键所在。如果它能够解决上述的三大难题，不仅电视剧会大热，并且还会得到外界的肯定成为一名真正的实力派演员。期待张根硕的表现。[/cn]

美的宝石的人就是洪友拉。对马特来说，也是知道他大秘密的人。[/cn] [en]제작사 그룹에이트 관계자는 “홍유라 역에 다른 배우를 생각할 수 없을 정도로 한채영의 이미지가 캐릭터와 들어맞았다”며 “ 김보통(아이유)과 여러 가지 면에서 대비를 이루며 극에 긴장감을 불어넣어 줄 것으로 기대하고 있다”고 밝혔다.[/en][cn]制作方有关人士表示：“洪友拉这个人物从来没有想过让别人演，与韩彩英的形象和性格完全吻合。""和金普通（IU饰）这个角色形成很多面的对比，会给剧情注入很多紧张感。请大家期待吧！”[/cn] [en]한편 ‘예쁜 남자’는 국보급 비주얼과 마성을 지닌 예쁜남자 독고마테가 대한민국 상위 1% 성공녀 10인방의 여심을 훔치면서 얻은 노하우를 통해 진정한 ‘예쁜남자’로 성장해가는 과정을 보여줄 예정이다. [/en][cn]《漂亮男人》讲述的是拥有国宝级完美容貌和魅力的漂亮男人独孤马特在获得韩国上流1%成功女性10人的欢心的同时成长为真正的漂亮男人的过程。[/cn] [en]제작사측은 “스스로의 능력과 전략으로 성공한 여성들을 통해 예쁘기만 했던 남자가 진짜 사나이로 ‘자기계발’ 하는 과정이 드라마틱하게 그려질 것”이라며 “감동적이고 유익한 ‘성공하는 사람들의 10가지 습관’이 브라운관을 통해 전달될 것이다”라고 전했다. [/en][cn]制作方表示:”独孤马特在凭借自身的能力和策略成功的女性的帮助下

到了预计在11月播出的KBS2台新水木剧《漂亮男人》的出演提案。[/cn] [en]12일 아이유 소속사 로엔엔터테인먼트 관계자는 "(드라마 출연) 제안을 받고 [wk]검토[/wk] 중이다"라며 "그 이후 따로 [wk]미팅[/wk]을 가진 적은 없다. 현재는 [wk]앨범[/wk]활동 중이라 여러가지 상황을 보고 있다"고 밝혔다.[/en][cn]12日IU的所属公司LOEN娱乐的相关人士表示：“接到出演电视剧的提案，目前正在探讨当中”，“此后没有再会面过。目前正在宣传新专辑，将会视情况而定”。[/cn] [en]천계영의 동명 만화를 원작으로 한 '예쁜 남자'는 세상에서 가장 예쁜 남자인 독고마테가 잃어버린 가족과 진정한 사랑을 찾기 위해 대한민국 상위 1%의 여성 10명을 [wk=유혹하다]유혹하는[/wk] 이야기를 그린 드라마. 독고마테 역에는 장근석이 [wk]일찌감치[/wk] 캐스팅됐으며, 이장우는 최다비드 역으로 [wk]합류[/wk]했다.[/en][cn]翻拍自千继英的同名漫画的《漂亮男人》描写了世界上最漂亮的男人独孤马特漂亮男人为了寻找失去的家人和真正的爱情，勾引大韩民国上流社会1%的10名女性的故事。独孤马特的角色在很早的时候就已经决定由张根硕出演，而李章宇则饰演崔大卫。[/cn] [en]아이유가 제안을 받은 역할은 도고마테를 10년 동안 [wk]짝사랑[/wk]해 온 김보통 역. 지극히 평범하지만 사랑스러운 인물이다.[/en][cn]IU被提议出演的角色是孤独马特爱恋了10年的金普通。虽然非常平凡，但却很可爱的角色。[/cn] [en]한편, 아이유는 지난 2011년 KBS '드림하이'로 연기자[wk] 데뷔[/wk]를 했으며, 올해 KBS 2TV 주말연속극 '최고다 이순신'의 타이틀롤을 맡아 드라마를 성공적으로[wk] 마무리[/wk]했다.[/en][cn]IU自2011年以KBS的《Dreamhigh》开始出演电视剧后，今年又出演了KBS2TV的周末连续剧《最佳李纯信》的女主人公，成功地为这部剧画上了句号。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

《漂亮男人》公开了主演张根硕、IU、韩彩英 、李章宇四人四色的海报，令观众对人物的关系及剧情的发展引起极大好奇，普通女孩金普通将和世界上最漂亮的男人独孤马特组成最强不平衡情侣，为大家刻画出一副无法预知的爱情漫画。 [en]17일 KBS의 새 수목드라마 '예쁜 남자' 측은 주인공 각자의 개성을 드러내는 포스터를 공개했다. 장근석, 아이유, 이장우, 한채영의 모습이 담겨있는 인물 포스터 공개로 첫 방송에 대한 기대를 높였다.[/en][cn]17日，KBS新水木剧《漂亮男人》公漂亮男人开了主演们自我个性的海报。张根硕、IU、李章宇、韩彩英人物造型的公开让观众们对首播很是期待。[/cn] [en]턱시도를 입은 독고마테(장근석 분)는 대한민국 상위 1% 성공녀 여성들의 도움으로 발전해 가는 '예쁜 남자'의 스토리를 표현했다.[/en][cn]电视剧讲述的是穿着燕尾服的独孤马特（张根硕 饰）通过相识大韩民国最上层社会1%的女性而逐渐成为真正漂亮男人的故事。[/cn] [en]앙증맞은 표정을 가진 김보통(아이유)는 목에 감은 [wk]코사지[/wk]를 통해 독특한 패션[wk]센스[/wk]를 발휘했다. 또 김보통은 마테의 어깨에 올라타 [wk]일편단심[/wk] 마테순정을 표현해 귀여움을 발산했다.[/en][cn]乖巧的金普通（IU）通过胸前佩戴的胸花展示出了其独特的时尚魅力。同时金普通对马特的一片痴情也让她显得分外可爱。[/cn] [en]엘리트에 미모까지 겸비한 홍유라(한채영)은 가공되지 않은 [wk]보석[/wk]인 톡고마테를 예쁜남자로 재탄생 시킬 예정이며, 럭셔리한 스타일의 홍유라는 극 중 김보통과는 전혀 다는 모습으로 대비를 이뤄 긴장감을 불러 일으킬 것으로 보인다.[/en][cn]美貌与智慧并存的红友拉(韩彩英 饰）是将孤独马特这块未经加工的宝石打造成漂亮男人的关键人物，奢华风格的红友拉在剧中是与金普通完全对立的两个风格，给剧情注入了更多的紧张感。[/cn] [en]그리고 마테만을 바라보는 김보통과의 [wk]로맨스[/wk]가 머지 않은 최다비드(이장우)는 '미소 유발자'로 무엇인든 해주고 싶은 마음이 예쁜 캐릭터로 등장한다.[/en][cn]从未放弃只喜欢着马特的金普通的崔大卫（李章宇 饰）被称为“微笑诱发者”，是一个愿意付出所有的魅力男。[/cn] [en]한편 포스터를 공개한 '예쁜 남자'는 오는 20일 오후 10시 첫 방송된다.[/en][cn]公开海报的《漂亮男人》将在20日下午10点（韩国）首播。[/cn]  本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

护着漂亮男人的大韩民国普通女子的伟大的魅力。据说，IU被评价说她特有的亲切和可爱的形象和金普通这个角色是最佳组合。[/cn] [en]제작사 측은 “독고마테에게 보통의 매력으로 진정한 사랑을 [wk=일깨우다]일깨워줄[/wk] 김보통 역을 아이유가 120% 소화해줄 것으로 기대한다”며 “대한민국 최강 언밸런스 커플이 지금까지 보지 못했던 독특한 로맨스를 선사할 것이다”라고 밝혔다.[/en][cn]制作公司方面说：“以普通的魅力唤醒独孤马特真正的爱情的金普通一角相信IU能120%掌握好的”，“作为大韩民国最不配的情侣将漂亮男人》制作团队确认了IU将会出演《漂亮男人会为观众献上至今为止都没看到的独特罗曼史”。[/cn] [en]‘예쁜 남자’는 국보급 [wk]비주얼[/wk]과 마성을 지닌 예쁜남자 독고마테가 대한민국 상위 1% 성공녀 10인방의 여심을 훔치면서 얻은 [wk]노하우[/wk]를 통해 진정한 예쁜남자로 성장해가는 과정을 보여줄 마테성공백서드라마다.[/en][cn]《漂亮男人》是将会通过具有国宝级的外貌和魔性魅力的漂亮男人独孤马特诱惑10名大韩民国上流社会1%的成功女人的心获得的技巧，讲述他成为真正的漂亮男人的过程的马特成功记电视剧。[/cn] [en]여기에 마테만을 바라보며 사랑하는 대한민국 [wk]리얼[/wk] 보통녀 김보통이 세상에서 가장 예쁜 남자 독고마테와 최강 언밸런스 커플을 이루면서 예측이 불가능한 블랙홀 로맨스가 그려진다. 내달 20일 첫 방송.[/en][cn]在这里，眼里只看到马特，爱着马特的平凡少女金普通和世界上最漂亮的男人独孤马特成为最不配情侣，描绘了预测不可的罗曼史。这部电视剧将会在下个月20日首播。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

[KR]대표 꽃미남 배우 장근석(26)이 드라마 ‘예쁜남자’ 출연 [wk]소감[/wk]을 전했다.[/KR][CN]演员张根硕（26岁）发表了即将出演电视剧《漂亮男人》的感想。[/CN]   [KR]18일 장근석 소속사 트리제이컴퍼니 측은 “장근석이 예쁜남자 출연을 확정했다. 주인공 독고마테 역을 맡을 예정”이라고 밝혔다[/KR][CN]6月18日，张根硕经纪公司方面发表消息称“张根硕已确定出演《漂亮男人》，他将饰演剧中主人公独孤马太（音）”。[/CN]   [KR]장근석은 “독고마테 캐릭터를 만나 설렌다”며 “개성있는 캐릭터로 1년여 만에 시청자들을 찾아뵙게 됐는데, 새로운 도전이자 [wk=색다르다]색다른[/wk] 도전이다”고 전했다.[/KR][CN]张根硕表示“能够饰演独孤马太，我很激动”，“这是自己时隔1年后再次携极具个性的角色跟观众们见面，既是次全新的挑战，也是次与众不同的挑战”。[/CN]   [KR]‘예쁜 남자’(극본 유영아)는 천계영 작가의 동명 만화를 원작으로 한 작품이다. 장근석은 ‘예쁜남자’에서 세상에서 가장 아름다운 얼굴을 가진 남자라는 평을 받는 주인공 독고마테를 연기한다. 완벽한 외모를 갖춘 남자가 진정한 사랑을 찾아가는 과정을 그린 ‘예쁜남자’는 원작 역시 엄청난 인기를 모았다.[/KR][CN]《漂亮男人》是一部翻拍自千继英（音）作家同名漫画的电视作品。张根硕在剧中饰演的被评价为拥有世界上最美脸庞的男

人和顶级女演员相遇相知的科幻爱情片。《漂亮男人》是改编自同名漫画的一部轻松爱情片，由张根硕，IU，李章宇，韩彩英共同出演，阵容豪华。[/cn] [en]지난달 20일 첫 방송돼 오늘 9회 방송을 앞둔 '예쁜 남자'는 완벽한 외모의 독고마테(장근석 분)의 성장기를 한 단계씩 그려내며 호평을 얻고 있다. 독고마테는 성공녀의 기술을 전수받아 내면도 꽉 찬 남자로 거듭나는 중. 시청자는 독고마테가 한 걸음씩 앞으로 나아가는 모습을 보며 그의 성장을 응원하고 있다. 특히 마테와 결혼하는 것이 인생 최대 목표인 김보통(아이유 분)과, [wk]삼각관계[/wk]를 형성하는 마음이 예쁜 남자 최다비드(이장우 분)의 어디로 튈 지 모르는 만화적인 전개는 매회 시청자에 웃음을 선사하고 있다.[/en][cn]11月20日首播，至今已播出9集的电视剧《漂亮男人》讲述了拥有完美外貌的独孤马特（张根硕 饰）一步步的成长史，收获了观众们的好评。独孤马特通过向成功女性学习技能而逐渐成为真正的漂亮男人。观众们看着独孤马特的一步步成长，都为他默默加油。特别是把与马特结婚作为人生最大目标的金普通（IU 饰），以及三角关系的另一男主角崔大卫（李章宇 饰）间的三角错落关系该何去何从以及漫画式的无厘头让观众在每一集都开怀大笑。[/cn] [en]MBC '미스코리아'는 '파스타'를 집필한 서숙향 작가와 '골든타임', '파스타'를 연출한 권석장 PD가 호흡을 맞추며, 여기에 '권석장 라인'인 이선균, 이성민이 가세했다.이 드라마는 경제 한파가 몰아닥친 1997년, 미스코리아가 되고, 미스코리아를 만들기 위해 분투하는 젊은 청춘들의 희망을 그려낼 예정이다. 청순한 이미지의 이연희가 괴팍한 성격의 엘레베이터걸에서 최고 미인 미스코리아로 거듭나는 모습과 그런 가운데 꽃피는 이선균과의 [wk]로맨스[/wk], 또 미스코리아 대회의 화려한 볼거리가 시선을 끌 전망이다.[/en][cn]MBC《Miss Korea》是由《Pasta》编剧徐淑香与《golden time》、《Pasta》的导演权锡章联手打造的。这次李善均，李成民再次出演权锡章导演的新剧。《Miss Korea》讲述的是在1997年的经济危机中，想要成为韩国小姐并为之不断努力的青年人的奋斗故事。清纯摸样的李妍熙在培养成为韩国小姐的过程中遇到花样美男李善宇而展开的浪漫剧情以及华丽的韩国小姐大赛现场吸引了观众们的视线。[/cn] [en]SBS '별에서 온 그대'는 14년 만에 안방극장으로 복귀한 전지현과 대세 배우 김수현, ‘뿌리 깊은 나무’, ‘바람의 화원’ 등을 통해 연출력을 인정받은 장태유 감독, ‘넝쿨째 굴러온 당신’으로 50%에 육박한 시청률을 만들어낸 박지은 작가가 뭉쳐 그 자체로 꿈만 같은 조합이라는 평을 얻고 있다.'별에서 온 그대'는 400년간 조선 땅에 살아온 [wk]외계인[/wk] 김수현과 한류 여신 톱스타 전지현의 로맨스라는 매력적인 소재 외에도 시청률 20%대를 돌파하며 화려하게 종영한 전작 '상속자들'의 후광까지 업고 가장 유리한 출발선에 서 있다.[/en][cn]SBS《来自星星的你》是由14年后回归大银幕的演员全智贤和人气演员金秀贤主演，指导过《树大根深》《风之画员》等优秀作品的导演张太侑与收视率突破50%的《顺藤而上的你》作家朴智恩联手打造的，并称为梦幻般的组合。《来自星星的你》讲述的是在朝鲜时代生漂亮男人活了400年的外星神秘人金秀贤和国名顶级女演员全智贤的罗曼史，这部剧的人气题材加上接档于收视率突破20%的《继承者们》，因此有强有力的出发点。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。