• 日媒批韩国综艺《RunningMan》剽窃

    韩国代表性综艺面的印象。” [/cn] [en]“중국 TV가 런닝맨을 표절했다며 고소한다고 하더니, 그런 말할 입장이 되나?”[/en][cn]“控告中国电视台剽窃《RunningMan》,这样的立场成立吗?”[/cn] [en]일본 네티즌들 또한 “새삼스러운 일이 아니다” “예전부터 한국은 그랬지”라며 혀를 차고 있습니다. SBS 런닝맨 제작진의 반응이 궁금합니다.[/en][cn]日本的网友们还嘲讽说“这不是什么新奇的事情”,“之前韩国就这样了”。很好奇SBS《RunningMan》制作组的反映。[/cn] 相关阅读: 盘点中国翻拍的韩国综艺节目 沪江韩语非正常会谈第2弹—翻拍韩国综艺那些事! 《奔跑吧兄弟》和《Running Man》的区别是?  偷偷告诉你,这里有韩语菌内部福利↓↓↓ 【12.12学习趴】韩语课堂分会场,免费课程等你抢!<<沪江韩语最优惠的课程都在这里啦! 12.12学习趴韩语课,最大的优惠猛戳>> 如果大家对课程有问题想咨询,或者对课程优惠有疑问可以添加韩语小助手(或搜索微信:hujiangkr)询问↓↓↓ 惊喜优惠等着你哦! 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 2017年韩国综艺界有哪些新面孔?

    开了自己多彩的日常生活。特别是她在录制棚里和全炫武,朴娜莱,李时言,金希珉愉快交谈时,韩惠珍展现了潜在的综艺感。不仅展现了顶级模特的热情,也凸显了她的搞笑一面。[/cn] [en]그간 패션이나 뷰티 프로그램에 주로 출연했던 한혜진은 '나 혼자 산다'를 기점으로 예능 새내기로서 색다른 매력을 뽐내는 중이다. 실제로 또 다른 MBC 예능 '겁 없는 녀석들'과 연말 연예대상 MC까지 맡았다. 한혜진 특유의 쿨한 진행이 어떻게 나타날지 기대된다.[/en][cn]过去主要出演有关时尚或美容节目的韩惠珍以《我独自生活》为起点,展示了作为综艺新人与众不同的魅力。实际上她还担任了MBC的另外一个综艺节目《胆大的家伙们》和年末演艺大赏的MC。让我们一起来期待韩惠珍特有的酷炫主持风格吧。[/cn] [en]③ 추자현♥우효광[/en][cn]③秋瓷炫♥于晓光[/cn] [en]-베스트 커플상 예약! 결혼 장려 부부[/en][cn]—预约了最佳情侣奖!奖励结婚的夫妇[/cn] [en]추자현과 우효광은 '동상이몽 2 - 너는 내 운명'을 SBS 간판 예능 프로그램으로 올려놓은 일등공신이다. 추자현의 카리스마 내조와 우효광의 귀여운 외조가 많은 시청자들의 부러움과 호응을 얻었다. 부부의 사랑스런 모습이 관찰 예능 열풍도 지루하지 않게 했다.[/en][cn]秋瓷炫和于晓光是让《同床异梦2—你是我的命运》称为SBS招牌综艺节目的一等功臣。魅力贤内助秋瓷炫和可爱贤外助于晓光的获得了许多观众的艳羡和支持。两夫妻之间的可爱一面也让观察综艺成为一股热潮。[/cn] [en]겹경사가 또 있다. 추자현은 지난 10일 첫 아이 임신 소식을 전했다. 이 모습은 '동상이몽 2' 방송을 통해 고스란히 공개됐다. 우효광의 눈물이 감동을 배가시켰다. 추자현 또한 연말 SBS 연예대상 MC로 낙점됐다. 시상식에서도 추우부부의 애정을 느낄 수 있겠다.[/en][cn]秋瓷炫10日传韩国综艺节目出现了不少新面孔。而其中有几位虽然有着本职工作,今年却在综艺出了怀上第一个孩子的好消息。这个消息也通过《同床异梦2》一起公开。于晓光的热泪令感动倍加。秋瓷炫还成为今年年末SBS演艺大赏的MC。颁奖典礼上或能感受到秋于夫妇的热情哦。[/cn] 相关阅读: SNS综艺会成为新综艺大势吗? 2017年SBS综艺节目大盘点 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 那些年韩国综艺中大势的明星情侣

    成真、崔荷娜和李志勋情侣表现着互相一片丹心的爱情而受到了观众的喜爱。观众们也提韩国综艺从早期的“情书”到现在的“我们结婚了”,创造出许多明星综艺出了‘不是真的在交往么’的疑惑。[/cn] [en]MBC ‘우리 결혼했어요’와 같이 아예 가상 결혼 생활을 통해 예능 커플을 전면에 내세운 [wk]프로그램[/wk]도 탄생했다. 가상 커플임에도 남다른 케미를 발산해 시청자들의 뜨거운 지지와 사랑을 받는 커플이 대거 탄생했다. 실제 커플이 출연하거나 출연진이 실제 연인으로 발전하는 경우도 있었지만 이는 소수였다.[/en][cn]就像MBC‘我们结婚了’,索性通过结婚生活以全面展现综艺情侣的节目诞生了。虽然是假想情侣,发散着不寻常的化学反应,诞生了许多受到观众热烈支持和喜爱的情侣。虽然真实情侣出演或是出演人员实际发展成恋人的情况也有,但这是少数。[/cn] [en][wk]특히[/wk] ‘아담커플’이라는 애칭의 조권과 가인, 개성있는 커플의 모습을 보여준 서인영과 크라운제이, 로맨틱한 남자의 예를 보여준 알렉스와 신애, 실제 스캔들이 날 정도로 다정했던 박소현과 김원준 등이 [wk]시청자[/wk]들의 사랑을 받았다.[/en][cn]尤其是有着‘亚当夫妇’爱称的赵权和佳仁,展现了个性情侣模样的徐仁英和Crown J,表现了浪漫男人示范的Alex和申爱,真的到出现绯闻程度的多情的朴素贤和金元俊等受到了观众的喜爱。[/cn] [en]최근에는 아이들까지 러브라인의 주인공이 됐다. KBS2 ‘해피선데이-슈퍼맨이 돌아왔다’에 출연중인 추성훈의 딸 사랑이는 송일국의 세 쌍둥이 아들 대한 민국 만세에 푹 빠지면서 새로운 러브라인이 주목되고 있다. 특히 막내 만세는 사랑이와 첫 만남부터 유난히 사랑이를 따르며 붙어다녀 눈길을 모았고, 아빠 추성훈 몰래 뽀뽀까지 하며 육아 예능 커플의 [wk]탄생[/wk]을 알렸다. [/en][cn]最近连孩子们也成为了LoveLine的主人公。在KBS2‘Happy Sunday-超人回来了’中秋成勋的女儿小爱一下子沉浸在宋一国的三胞胎儿子大韩、民国、万岁中,新的LoveLine受到了关注。尤其是老小万岁从与小爱的初次见面开始,就一直跟着小爱,总粘在一起,吸引了众多视线,背着爸爸秋成勋还亲亲了,被认为是幼儿综艺情侣的诞生。[/cn] 泡菜圈里还有哪些真假cp是你萌过或正在萌的呢?无论是韩剧、综艺还是真人,都请分享出来吧~(*/ω\*)  只要回帖就有机会获得1000沪元奖励哦~ >>快戳我去沪江社团聊聊你最爱的泡菜明星情侣吧~! 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • “我结”VS韩版“爸爸”:韩国综艺的生存法则

    高能达到5000万,但最近可能会重新下滑到2000万左右。[/cn] [en]문제는 ‘슈퍼맨이 돌아왔다’ 역시 인지도가 높은 ‘송일국 삼둥이네’를 제외하면 PPL 효과를 기대할 수 없어 무리하면서 진행할 필요가 못 느꼈다는 것이 그의 설명이다.[/en][cn]他接着表示,《超人回来了》的问题在于,如果没有人气最高的“宋一国家的三胞胎”参演,也许其广告植入效果将大打折扣,甚至根本没有插入广告的必要。[/cn] [en]이는 아이들을 소재로 한 프로그램의 경우 브랜드의 돈을 끌어들일 수 있는 ‘이야깃거리’를 만드는데 한계가 있고, 그나마 상품가치는 출연진 개개인의 인지도가 결정적인 요인임을 입증한다.[/en][cn]儿童素材综艺由于缺乏话题性,因而品牌难以从这类综艺中吸金。并且这类综艺的商品价值完全由参演各人的人气决定。[/cn] [en]앞서 ‘우결’과 ‘아빠 어디가’에 대한 의견을 말한 홍보대행사 대표는 “PPL이 아직 매출에 기여하는 바가 크다. 나 역시 만약 ‘우결’과 ‘아빠 어디가’ 중 하나를 선택해야 하는 상황이었다면 ‘우결’을 택했을 것이다. 개인적으로 ‘우결’ 포맷이 맘에 들지 않고 시청률도 낮지만 그래도 홍보나 매출 효과는 아직 기대해볼 만하기 때문이다”라고 말했다.[/en][cn]上面提到的广告代理公司代表说道,“广告植入在目前仍是销售的重要途径。如果让我在《我结》和《爸爸》中韩版《爸爸去哪儿》的停播,饱受争议的韩国MBC综艺选择一个广告对象,我会选《我结》。虽然个人不喜欢《我结》的节目模式,收视率也不高,但其宣传及销售效果依然令人期待。”[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 秋小爱从《超人回来了》下车 韩国育儿综艺会走多远

    我们见到了三胞胎,与双胞胎一起,守护五胞胎、素多姐弟、露熙的成长。电视上的孩子们每周带来了清除疲劳的“治愈时光”。[/cn] [en]그래서 사랑이와의 작별 인사는 그 어느 때보다 애틋했다. 지난 20일 방송분이었던 마지막 순간까지 사랑을 보내준 시청자들에게 감사하는 추블리 가족이었다. 사랑이의 동생이 생기면 돌아오겠다는 약속이 언제 될지 모르겠지만 하염없이 그들을 기다리게 되는 이유다.[/en][cn]所以与小爱的分别问候比任何时候都会感到不舍。20日播出的最后瞬间是感谢观众们给予他们喜爱的秋布利家庭。他们表示如果小爱有弟弟或妹妹的话会再回来的,虽然不知道什么时候能够实现,但也成为一直等待他们的理由。[/cn] 相关阅读 解析韩国综艺如何抓住你的心? 中国人为什么喜欢看韩国综艺呢? 2016年最值得期待的韩国综艺新星TOP3  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 2015下半年韩国综艺五大看点

    韩国新综艺节目播出之前,先是国民MC刘在石去往有线台,后又有处于反省期的李秀根和卢洪哲回归综艺

  • 2016年最值得期待的韩国综艺新星TOP3

    2016年已经到来,正所谓“新年新气象”不论是韩国音乐界、演员圈,还是综艺界,民众们都在期待着新变化的出现。近日,韩国媒体评选出了2016年最值得期待的综艺新星TOP3,一起来了解一下他们都是谁吧。 [en]▶ AOA 설현[/en][cn]▶ AOA 雪炫[/cn] [en]2015년은 설현의 존재감이 빛난 해였다. 본업인 [wk]가수[/wk]는 물론 연기 [wk]광고[/wk] 예능까지 섭렵했다. 연말 시상식에서는 MC를 맡기도 했고 'KBS 연예대상'에서는 쇼 오락 부문 여자 [wk]신인[/wk]상을 받아내는데 성공했다.[/en][cn]2015年是雪炫大放光彩的一年。在做好歌手这一本职工作以外,雪炫还广泛涉足表演、广告、综艺等领域。在年末颁奖典礼上,雪炫还担任了MC,并在“KBS演艺大赏”中荣获Show娱乐部门女子新人奖。[/cn] [en]그런 그의 가장 큰 [wk]무기[/wk]는 '털털함'이다. 무대에선 AOA 멤버로 화려하고 섹시한 모습을 보여준다. 그러나 KBS2 '용감한 가족'에선 달랐다. 걸그룹에게는 치명적이라 볼 수 있는 [wk]민낯[/wk]도 거침없이 공개했고 누구에게도 뒤지지 않는 먹성까지 보여줬다. 누구와도 쉽게 친해지는 살가운 태도 역시 [wk]호감[/wk] 포인트였다. 이런 반전 매력이 어떤 성과를 거둘지 [wk]귀추[/wk]가 주목된다.[/en][cn]雪炫的最大武器就是她开朗豪爽的性格。作为AOA组合的成员,雪炫在舞台上呈现出华丽而性感的样子,这与她在KBS2综艺节目《勇敢的家族》中的样子截然不同。在节目中,雪炫毫无顾忌地公开素颜,展现不输给任何人的吃货本性,还有那和谁都能变成好朋友的亲切态度让她赢得了一致好评。有着如此反转魅力的雪炫今后又会取得怎样的成就呢?让我们拭目以待。[/cn] [en]▶ 버즈 민경훈[/en][cn]▶ BUZZ 闵京勋[/cn] [en]민경훈도 주목할 만한 '예능 [wk]샛별[/wk]'이다. 그의 가장 큰 무기는 밑도 끝도 없는 솔직함이다. 누구에게나 느낀 그대로 뱉어내는 '핵직구' 멘트는 대상자의 혼을 빼놓기 충분하다. 그 대상에는 [wk]제한[/wk]이 없다. 일반적으로 연예인들이 막 대하기 어려운 대선배에게도 [wk]예외[/wk]는 없다. 최근엔 JTBC '아는 형님'에 함께 출연 중인 강호동이 그 대상이다. "여기서 비율이 제일 안좋다"며 외모 [wk]꼴찌[/wk]로 꼽고 강호동을 당황시키는 유일한 주인공이다. 이런 솔직담백한 멘트에 [wk]시청자[/wk]들 역시 웃음으로 화답하고 있다.[/en][cn]闵京勋是值得关注的“综艺新星”。他的最大武器是挡不住的坦率直言,常常让对方不知所措,而且从不考虑对方是谁。即便对方是一般人不敢冒犯的大前辈,闵京勋也毫不顾忌。最近,在出演JTBC综艺节目《认识的哥哥》时,闵京勋就以“在在场的所有人中比例最差”为由,把姜虎东排为外貌倒数第一,让姜虎东很是惊讶。当然,他的这种坦率直言也给观众带韩国音乐界、演员圈,还是综艺界,民众们都在期待着新变化的出现。近日,韩国来了欢乐。[/cn] [en]▶ 배우 조정석[/en][cn]▶ 演员 曹政奭[/cn] [en]의외의 예능감을 보여주는 이가 바로 조정석이다. [wk]영화[/wk] '건축학개론'의 '남득이'로 존재감을 입증한 그는 충무로로 활동 [wk]반경[/wk]을 고정했다. 수많은 영화에 출연하며 차근차근 내공을 다졌다. 그런 그가 웬일로 예능계에 발을 들였다. KBS2 '해피투게더'에서 능청스러운 애드리브 연기로 웃음 [wk]폭탄[/wk]을 투하하더니 tvN '꽃보다 청춘'을 통해 배낭여행에 나선 것. '꽃보다 청춘'에서 조정석은 자신만의 매력을 십분 발휘했다. [wk]가식[/wk] 없는 솔직 담백한 입담, 상남자 포스, 그리고 무한 긍정 에너지까지 삼박자를 맞추며 시청자들의 마음을 공략하는데 성공했다.[/en][cn]展现出出人意料的综艺感的明星当属曹政奭了。自从凭借电影《建筑学概论》中的“大明白”一角充分体现了存在感之后,曹政奭的活动半径就固定在了忠武路上。通过出演众多电影而锤炼演技的他,不知怎么就开始涉足综艺节目了。自从在KBS2综艺节目《Happy Together》中展现出纯熟的即兴发挥实力后,曹政奭又参与了tvN综艺节目《花样青春》,开始背囊旅行。在《花样青春》中,曹政奭把自己的魅力完全展示了出来。毫不掺假的坦率直言、男子汉的风貌,再加上积极乐观的正能量,让曹政奭成功占据了观众们的心。[/cn] 相关阅读 “家放”节目能否引领2016年韩国综艺新潮流  韩国超实用综艺节目BEST7  2015年韩国mbc综艺爆笑桥段TOP5 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 揭秘韩国:为何韩国综艺节目很少拍摄第二季?

    理想的时候选择停播,之后再商量是否开始新的一季”(无线台综艺局PD A)[/cn] [en]# PD들이 원하는 건 시즌제 예능[/en][cn]#PD渴望拍季度制综艺[/cn] [en]지금 PD들이 간절히 원하고 있는 것은 시작부터 시즌제로 갈 수 있는 예능 시스템이다. 케이블 예능들이 지상파 예능을 ‘잡아먹고’ 있는 이 때 더 신선한 아이템과 빠른 호흡이 어느 때보다도 절실해지고 있기 때문이다. 또 PD들의 경우 아이템을 재정비할 시간을 바라고 있기도 하다.[/en][cn]现在PD们迫切希望能从一开始就以季度制策划的综艺制作体系,因为在无线台综艺被有线台综艺节目们赶超的情况下,需要更加新鲜的构想和更快的合作,另外,PD们也希望能有重新调整构想的时间。[/cn] [en]“케이블 시스템은 확실히 PD들에게는 이득이에요. 쉴 때 쉬고 준비할 수 있으니까요. 그리고 더 다양한 프로그램을 시청자들한테 보여줄 수 있다는 장점도 있죠. 시즌제로 짧게 짧게 가야지 한 시즌을 하면서 보이는 문제점을 정리할 수 있거든요. 출연자나 시스템 같은 것을 개편할 수 있도록요.”(지상파 예능국 PD B)[/en][cn]“有线台的制作体系对PD来说的确是有益的,因为有休整准备的时间,还可以为观众呈现更多样的综艺节目。以季度制的简短制作可以及时调整问题点,还可以调整演出嘉宾或节目体系等。”(无线台综艺局PD B)[/cn] [en]현재 지상파 예능은 쉬지 않고 계속해서 달리는 전차와 같다. 달리고 달리다가 암초를 만나야만 멈출 수 있는 상황이라는 것이다. 그러나 계속해서 달리는 전차도 재정비가 있어야만 더 오래, 힘 있게 달릴 수 있는 법. 지상파 예능도 ‘계획된 시즌2’로 달려가기 위한 시간이 마련돼야 할 때가 아닐까.[/en][cn]现在无线台综艺就像是马不停蹄奔跑的战车,跑啊跑啊,只有遇到暗礁才能休息。但不断奔跑的战车只有具备调整期,才能跑得更加久远、更加有力。无线台的综艺节目是否也应该为“事前策划第二季”提供准备的时间呢?[/cn] 相关阅读 那些令人无语的韩国明星下车原因 希望2017年电影界不再出现的四大负面现象 揭秘韩国:为何今韩国有线台综艺节目推出一季又一季的综艺节目,关于无线台为何不能制作季度制综艺年来MBC电视剧收视一直不振? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 综艺《隐秘而伟大》摊上事了!“偷拍”是韩国综艺的堕落?

    综艺节目泛滥成灾,想要在众多综艺节目中脱颖而出,创新点和搞笑点很重要。这不,最近新出的韩国

  • 解析韩国综艺如何抓住你的心?

    综艺为什么会有人气?你对一档综艺