2017年,韩国综艺节目出现了不少新面孔。而其中有几位虽然有着本职工作,今年却在综艺界十分活跃,被人发掘出新一面。下面我们就来看哪几位明星今年在综艺领域大放光彩吧。

올해도 방송사별로 다양한 예능이 있었고, 그 안에서 특히 빛을 발한 스타들이 있다. 본업은 따로 있지만 올해 예능에서 맹활약하며 재발견된 스타들을 선정했다. 보이그룹 위너 멤버 송민호, 톱 모델 한혜진, 배우 추자현과 우효광 부부의 특급 활약상을 살펴봤다.
今年,各广播公司都有各种不同的综艺节目,其中有些明星大放光彩。下面选出几位虽然有着本职工作,今年却在综艺界十分活跃,被人发掘出新一面的明星们。下面我们一起来看看男子组合Winner的成员宋闵浩,顶级模特韩惠珍,演员秋瓷炫和于晓光夫妇的活跃之处。

① 송민호
①宋闵浩

- 나영석Pick 역대급 美친 막내
-罗英锡Pick特别疯狂的老幺

송민호는 지난 1월 방송된 tvN 예능 프로그램 '신서유기 3'에서부터 나영석 사단의 새로운 막내로 합류했다 나영석의 Pick은 이번에도 틀리지 않았다. 송민호는 올해만 '신서유기' 시즌3와 4, 외전 '꽃보다 청춘 위너 편'까지 함께 하며 예능 샛별의 탄생을 알렸다.
宋闵浩被罗英锡导演挑中,成为今年1月播出的tvN综艺节目《新西游记3》中的新老幺。这次,罗英锡的选择也没出错。今年,宋闵浩出演了《新西游记》3和4,以及外传《花样青春—Winner篇》,昭示了综艺新星的诞生。

'신서유기' 시리즈와 외전 '강식당'에서 형님들과 함께 할 때 송민호는 래퍼일 때와 분명 다른 반전 매력을 발산한다. '모지리'라 불리면서도 많은 게임에서 기권하지 않는 근성이 시청자들의 큰 웃음을 유발하곤 한다. 송가락 사건으로 대표되는 예능 센스도 일품.
在《新西游记》系列和外传《姜食堂》中,宋闵浩和哥哥们在一起时展现了完全不同于作为说唱歌手时的魅力。虽然被称为“傻瓜”,但他在参与游戏时并不轻言放弃的坚韧却常令观众们捧腹大笑。代表性的“宋指头事件”所展现的综艺感也是绝佳的看点。

② 한혜진
② 韩惠珍

-톱모델? 이제 달심 언니로 재발견
-顶级模特?现在变成印度佬姐姐

한혜진은 MBC 예능 프로그램 '나 혼자 산다'를 통해 다채로운 일상을 공개하고 있다. 특히 스튜디오에서 전현무, 박나래, 이시언, 기안84와 함께 유쾌한 토크를 나눌 때 한혜진의 숨겨진 예능감이 잘 드러난다. 톱 모델의 열정은 물론 코믹 케미스트리까지 보여줬다.
韩惠珍通过MBC综艺节目《我独自生活》公开了自己多彩的日常生活。特别是她在录制棚里和全炫武,朴娜莱,李时言,金希珉愉快交谈时,韩惠珍展现了潜在的综艺感。不仅展现了顶级模特的热情,也凸显了她的搞笑一面。

그간 패션이나 뷰티 프로그램에 주로 출연했던 한혜진은 '나 혼자 산다'를 기점으로 예능 새내기로서 색다른 매력을 뽐내는 중이다. 실제로 또 다른 MBC 예능 '겁 없는 녀석들'과 연말 연예대상 MC까지 맡았다. 한혜진 특유의 쿨한 진행이 어떻게 나타날지 기대된다.
过去主要出演有关时尚或美容节目的韩惠珍以《我独自生活》为起点,展示了作为综艺新人与众不同的魅力。实际上她还担任了MBC的另外一个综艺节目《胆大的家伙们》和年末演艺大赏的MC。让我们一起来期待韩惠珍特有的酷炫主持风格吧。

③ 추자현♥우효광
③秋瓷炫♥于晓光

-베스트 커플상 예약! 결혼 장려 부부
—预约了最佳情侣奖!奖励结婚的夫妇

추자현과 우효광은 '동상이몽 2 - 너는 내 운명'을 SBS 간판 예능 프로그램으로 올려놓은 일등공신이다. 추자현의 카리스마 내조와 우효광의 귀여운 외조가 많은 시청자들의 부러움과 호응을 얻었다. 부부의 사랑스런 모습이 관찰 예능 열풍도 지루하지 않게 했다.
秋瓷炫和于晓光是让《同床异梦2—你是我的命运》称为SBS招牌综艺节目的一等功臣。魅力贤内助秋瓷炫和可爱贤外助于晓光的获得了许多观众的艳羡和支持。两夫妻之间的可爱一面也让观察综艺成为一股热潮。

겹경사가 또 있다. 추자현은 지난 10일 첫 아이 임신 소식을 전했다. 이 모습은 '동상이몽 2' 방송을 통해 고스란히 공개됐다. 우효광의 눈물이 감동을 배가시켰다. 추자현 또한 연말 SBS 연예대상 MC로 낙점됐다. 시상식에서도 추우부부의 애정을 느낄 수 있겠다.
秋瓷炫10日传出了怀上第一个孩子的好消息。这个消息也通过《同床异梦2》一起公开。于晓光的热泪令感动倍加。秋瓷炫还成为今年年末SBS演艺大赏的MC。颁奖典礼上或能感受到秋于夫妇的热情哦。

相关阅读:

SNS综艺会成为新综艺大势吗?

2017年SBS综艺节目大盘点

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载