一档综艺为什么会有人气?你对一档综艺印象最深的部分在哪?而这些人气节目的成员阵容又是怎么让你对他产生印象并深深喜欢上的呢?一起来对比一下三大电视台代表真人秀节目《无限挑战》、《两天一夜》、《Running man》,来看看韩国综艺是如何抓住你的心!

예능 프로그램의 콘셉트 만큼 중요한 요소가 바로 출연진이다. 아무리 좋은 콘셉트를 가진 프로그램이라 하더라도 출연진들이 그 콘셉트을 제대로 살려주지 못한다면 죽은 프로그램이나 다름 없다.
在综艺节目中,出演者是和节目设定同样重要的因素。就算节目的设定再好,出演者不能彻底地消化好这些设定的话,就不能算是一个好的节目。

그런 의미에서 지상파 3사의 대표 버라이어티 예능 프로그램 MBC '무한도전', KBS2 '1박2일', SBS '런닝맨'의 멤버들은 그야말로 '꿀조합'이라고 할 수 있다. 프로그램의 콘셉트를 잘 살려주는 것은 물론, 상상 이상의 시너지를 만들어내 시청자에게 웃음을 선사한다.
出于这样的意义来说,韩国三大电视台代表真人秀节目MBC《无限挑战》、KBS《两天一夜》、SBS《Running man》的成员们就都能称得上“蜜组合”。首先都能消化好自己的角色设定,甚至还能创造出超出想象的协同作用,为观众们带来笑声。

▶MBC '무한도전'-함께 한 시간 10년, 이제 멤버가 아닌 형제
▶MBC《无限挑战》一起的十年,现在不再是成员,而是兄弟

강산도 변한다는 10년이라는 긴 시간 동안 호흡을 맞춰온 '무한도전' 멤버들은 이제 단순히 프로그램에 함께 출연하는 동료가 아니라 형제 그 자체다. 방송을 지켜보는 것 만으로도 이들이 서로에 대해 얼마나 잘 알고 있는지 그대로 전해진다. 멤버들 뿐만 아니라 각자의 스태프와 가족까지 수차례 방송에 이름이 언급되거나 등장하며 '무한도전'의 제 3의 멤버처럼 활약하고 있다.
在江山都可以改变的10年时间里,《无限挑战》的成员里一直配合默契,到现在已经不是单纯一起出演节目的同僚,而成为了兄弟般的存在。经常看节目的都会看出他们互相是多么地了解。不仅是成员之间,包括好几次提到的彼此的工作人员、家庭成员,还会在节目中登场,像《无限挑战》的第三成员一般展开活跃。

가장 오래된 예능인 만큼 유반장, 날유, 박거성, 박사장, 웃음사망꾼,도토아빠, 미존개오, 건뚱, 간신등등 각자가 가지고 있는 캐릭터도 수십가지다. 매회 어떤 캐릭터와 별명이 탄생하는지 지켜보는 것도 '무한도전'을 즐기는 또 다른 재미다.
作为最长时间的综艺,刘班长、风流刘、朴巨星、朴社长、笑容死亡君、doto爸爸、疯狂存在感,傲气的小胖,奸臣等每个人所拥有的形象角色都有几十种。每一期会不会又产生新的形象角色和别名,也成为了收看《无限挑战》的另一乐趣。

첫 방송부터 함께했던 노홍철과 길이 음주운전으로 하차한 후 한차례 휘청이긴 했지만 멤버들은 리더 유재석을 필두로 더욱 '파이팅'하며 국민 예능으로서의 자존심을 지켰다. '식스맨' 특집으로 선발된 뉴 페이스 광희도 초반 어색한 분위기를 이겨내고 본래 멤버들과 자연스럽게 녹아들고 있다. 최근 물이 오를대로 오른 '4대천왕' 정형돈이 건강상의 문제로 모든 프로그램에서 하차하면서 '무한도전'에도 공석이 생겼지만, 앞서 예기치 않은 사건으로 인한 멤버들의 이탈도 꿋꿋이 이겨냈 듯이 이번에도 나머지 멤버들이 더욱 힘차게 달릴 것으로 기대를 모은다.
从第一集就参与的卢洪哲和吉都因酒后驾驶下车后,虽然也有不少的震荡,但成员们以刘在石为首,更加地努力,守住了国民综艺的自尊心。通过《SIXTH MAN》里选拔出的新面孔黄光熙也克服了初期的尴尬,开始和原成员自然地融合起来。最近人气继续水涨船高的“四大天王”郑亨敦因为健康上的问题退出了所有节目,《无限挑战》又出现了空席,但就像之前种种出人意料的事件,成员们都都坚强的战胜一样,大家也期待这次剩下的成员们能为此付出更多的努力。

无限挑战十年:无法忘却的十大经典场面

韩国国民综艺《无限挑战》十年不衰的原动力

▶KBS2 '1박2일'-전성기 되찾게 한 멤버들의 미친 케미
▶KBS2 《两天一夜》-重返全盛期的成员之间的疯狂化学作用

김주혁, 김준호, 차태현, 데프콘, 김종민, 정준영으로 구성된 시즌3 멤버들은 강호동, 이수근, 은지원, 이승기, MC몽, 김C 등 원년 멤버가 떠난 '1박2일'을 향해 "이젠 끝났다"고 말하던 사람들에게 제대로 어퍼컷을 날렸다. 유해진, 엄태웅, 이수근, 차태현, 성시경, 김종민으로 구성된 시즌2가 시청률이나 화제성 면에서 저조한 성적표를 받은 후 우여곡절 끝에 재정비된 이 멤버들은 이전 시즌의 부진을 제대로 털어버렸다.
姜虎东、李秀根、殷志源、李胜基、MC梦、金C等最初成员离开后,很多人曾说过“节目就此结束了”,而由金柱赫、金俊浩、车太贤、defconn、金钟民、郑俊英组成的第三季成员,却向曾经说过这些话的人挥去了一记上钩拳。刘海镇、严泰雄、李秀根、车太贤、成诗京、金钟民组成的第二季,无论是收视率还是话题性都不是太令人满意的成绩,而在曲折之后重新组队出发的第三季则彻底摆脱了第二季的不振。

코미디에 잔뼈가 굵은 김준호가 프로그램의 중심축을 담당하며 매회 '레전드급' 명장면을 탄생시키고 있고 '1박2일'의 원년 멤버인 김종민과 지난 시즌2부터 함께 한 차태현 역시 노련하게 방송을 이끌고 있다.
在搞笑路途上羽翼愈加丰富的金俊浩担当着节目的中心,创造着每一期的经典级名场面。而《两天一夜》的元年成员金钟民和从第二季开始一起的车太贤也在努力地引导着节目。

예능에서 쉽게 얼굴을 볼 수 없었던 영화 배우 김주혁은 '1박2일'에 고정 출연하면서 헐렁한 큰형의 모습으로 색다른 웃음을 뽑아내고 있고 '1박2일'의4차원 막내 정준영은 '바보인 듯 천재 같은' 독특한 캐릭터로 시선을 사로잡는다. 물오른 예능감을 뽐내고 있는 데프콘까지 합세해 '1박2일'의 새로운 전성기의 한 페이지를 작성하고 있다.
之前很少能在综艺中看见的电影演员金柱赫也在《两天一夜》中固定出演,以松垮大哥的形象创造着别样的笑点。而被称为《两天一夜》的四次元老么郑俊英则以“又像傻瓜又像天才”的独特形象抓住了大家的视线。加上艺能感逐渐崛起的defconn,《两天一夜》正在书写一个新全盛期的篇章。

两天一夜,因为他们而幸福过的5年回忆

▶SBS '런닝맨'-어벤져스 안부러운 예능계 능력자들
▶SBS 《Runing man》-不羡慕复仇者联盟的综艺界能力者们

다양한 게임을 중심으로 펼쳐지는 야외 버라이어티라는 프로그램의 특성에 걸맞게 멤버들의 캐릭터 역시 게임을 보는 듯 하다.시공간을 초월해 능력을 발휘한다는 식의 SF적인 게임 설정들이 돋보이는 프로그램이기 때문에 손발을 오그라들게 하는 멤버들의 '오글 별명'들도 충분이 용서가 된다.
与展开多样的游戏为特色的野外真人秀相称,成员们的形象也和游戏一样。因为本来就是以发挥超越时空的能力的SF型游戏为主,所以让人手脚蜷缩的成员们的“肉麻外号”也充分地可以被原谅。

물총 하나로 모든 멤버들을 단숨에 제압하는 '유임스 본드' 유재석, 멍한 표정 뒤로 놀라운 실력을 감추고 있는 '에이스 미스멍' 송지효, 못하는 게임이 없는 '능력자' 김종국, '배신기린' 이광수 등 만화책에서 튀어나온 듯한 캐릭터들이 웃음을 자아낸다.
用一只水枪就瞬间压制所有成员的“刘姆斯邦德”,发懵的表情后隐藏着令人惊讶实力的“ACE懵智”宋智孝,没有不会做的游戏的“能力者”金钟国,“背叛长颈鹿”李光洙等像是撕开漫画书走出来的形象诱发了大家的笑声。

특히 유일한 여성 멤버인 송지효는 '무한도전'과 '1박2일'과 차별화되는 그림을 만들어 내는 '런닝맨'의 '신의 한 수'같은 존재다. 첫 방송부터 개리와 끝을 알 수 없는 밀고 당기기를 하면서 가상 연애 버라이어티인 '우리 결혼했어요'를 능가하는 달달한 커플의 모습을 보여준다. 송지효는 유일한 여자 멤버로서 '핸디캡'을 받으려 하지 않고 남자 멤버들 보다 더 적극적으로 몸을 던지고 게임에 임하며 시청자의 무한 지지를 얻고 있다.
特别是唯一的女成员宋智孝也是令《Running man》从画面上就有别于《无限挑战》、《两天一夜》的神来之笔的存在。从第一集和Gary就开始了令人无法料想结局的欲擒故纵,两人之间的情侣形象甚至比假象恋爱节目《我们结婚了》来得更甜蜜。而作为唯一得女成员也不接受特别得照顾,反倒是比男成员们更加不惜身体地积极地加入游戏,也因此受到了观众们的无限支持。

《Running Man》最值得看的十期!

Running Man5周年 长跑人气秘诀是?

也许你还想知道:

怎样利用韩剧和综艺节目学好韩语?

韩国长寿综艺节目TOP10

韩国超实用综艺节目BEST7 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。