• 韩国好看综艺节目《爸爸,我们去哪儿2》的尴尬处境

    开了。而且据说已经录制了兄弟特辑。根据金民律的哥哥金民国和成彬哥哥成俊出演节目这一点就能推测出,这是制作组对第一季的孩子们发出的求助邀请。[/cn] [en]하지만 이런 전략은 어디까지나 미봉책일 수밖에 없다. 이미 새로운 멤버들을 섭외하고 시즌2를 시작한 마당에 언제까지나 시즌1에 대한 [wk]향수[/wk]를 동력삼아 프로그램을 이끌어 갈 수는 없다. 잠깐의 화제를 일으킬 수는 있겠지만, 결국 승부를 보아야 할 지점은 새로운 아빠와 아이들이다.[/en][cn]但是这些方法不管到哪儿都只是权宜之计而已。既然已经挑选了新的成员,开始第二季了,就不可能一直利用观众对第一季的回味作为动力提高节目的人气。这么做的话题性只是暂时的,真正决定节目成败的重心还得放在新加入的新爸爸和孩子们身上。[/cn] [en]억지로 감동을 만들어 낸다거나 혹은 재미를 뽑아내야 한다는 부담감을 버리고, 천천히 자연스럽게 새 출연진이 녹아들게 만들어야 한다. [wk]더불어[/wk] 제작진은 떠나버린 시청자의 마음을 돌리기 위해 언제든지 시청자와 소통할 준비가 되어있다는 자세를 보여줘야 할 것이다. 시청자 특집과 같은 이벤트도 좋고, 혹은 시청자의 아이디어를 받아서 여행 콘셉트를 기획해 보는 것도 생각해볼 문제다.[/en][cn]抛开硬要制造感动和营造趣味的负担感,慢慢让新爸爸,我们去哪儿?》在去年可谓风头一时无两,但随着第一季结束第二季开始,《爸爸,我们去哪儿出演者们自然而然地相互熟悉融洽相处才是正道。而且,制作组如果想要挽回那些流失的观众的心就必须无论任何时候都摆正姿态,准备好和观众沟通。策划观众特辑之类的活动或者募集观众的创意企划旅行路线也是不错的主意。[/cn] [en]'시청자와 함께 호흡하겠다'는 제작진의 마음이 전달될 때에서야 비로소 <아빠 어디가>는 지금의 위기에서 벗어날 수 있을 것이다.[/en][cn]制作组只有传达出了“和观众同呼吸”的心声时才有可能让《爸爸,我们去哪儿?》脱离目前所处的危机。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 韩国好看综艺节目《爸爸!我们去哪儿》同类的韩国亲情节目

    人像家人一样一起生活4夜5天。这个节目综合了《爸爸!我们去哪儿》和《妈妈咪啊》的一些特色,通过和“虚拟家人”度过一段时间,让观众不仅看到父母和儿女共处的情景,还能看到5个子女之间发生的有趣故事。 4. oh! my baby(오! 마이베이비) 《oh! my baby》是SBS在1月13日推出的以祖孙情为爸爸!我们去哪儿》在韩国创造综艺节目高收视率以后,韩国主题的亲情实景节目。节目中4个小孩会在没有爸爸妈妈陪同的情况下和爷爷奶奶一起生活。在刻画父母和孩子之间亲情的综艺节目扎堆的时候,出现了这样一个老人和小孩登场的新鲜题材,巨大的年龄差异和将要发生

  • 韩国《爸爸,我们去哪儿》否认物色第二季演员

    제대로 입장 밝혀서 다행이네", "아빠어디가 시즌2, 멤버 바뀐다면 아예 다 교체하는 게 나을 것 같아" 등의 반응을 보였다.[/en][cn]网友们听闻《爸爸,我们去哪儿》第二季的传闻,纷纷发表意见。“《爸爸,我们去哪儿》要出第二季,这是谁先说的啊?”,“关于《爸爸,我们去哪儿》第二季的真实消息,制作组应该尽快说明情况啊。“,”如果第二季中要换掉《爸爸,我们去哪儿》中的部分成员的话,还不如全员都换掉更好。“[/cn] [en]한편 ‘아빠 어디가’는 [wk]제작진[/wk]과 [wk]출연진[/wk]은 지난 26일 해외[wk]특집[/wk] 촬영 차 인천공항을 통해 뉴질랜드로 출국해 현재 뉴질랜드 촬영에 [wk]한창[/wk]이다.[/en][cn]而《爸爸,我们去哪儿》的制作团队和出演团队上月26日因要赶赴海外拍摄特辑,已经从仁川机场飞往新西兰,并正在新西兰拍摄中。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 韩国好看综艺节目《爸爸我们去哪儿2》旅行目的地包括上海

    [en]MBC 예능프로그램 '일밤-아빠!어디가?'(이하 '아빠어디가') 멤버들이 초저가 [wk]배낭[/wk] 여행을 떠났다.[/en][cn]MBC综艺节目《日夜-爸爸!我们去哪儿》(以下《爸爸我们去哪儿》)成员们进行了超低价的背包旅行。[/cn] [en]26일 방송 관계자에 따르면 '아빠어디가' 아빠와 아이들은 최근 중국 상하이와 홍콩, 일본 등지로 해외 촬영을 했다.[/en][cn]26日节目相关人员称,《爸爸我们去哪儿》的爸爸和孩子们最近在中国上海、中国香港和日本等地进行了海外拍摄。[/cn] [en]뉴질랜드 편에 이어 두번째 해외 여행인 이번 여행의 [wk]콘셉트[/wk]는 '초저가 배낭여행'으로 아빠와 아이들은 초저가로 책정된 여행경비를 받고 일정에 맞춰 여행을 했다.[/en][cn]这是继新西兰特辑以后的第二次海外旅行,旅行的主题是“超低价背包旅行”,爸爸和孩子们凭借超少的旅行经费配合日程进行了旅行。[/cn] [en]특히 이번 여행은 아빠와 아이가 단 둘이 떠나는 여행이기에 다른 때보다 더욱 [wk]소통[/wk]에 힘쓰는 아빠와 아이들의 모습을 볼 수 있을 것이라는 후문. 또한 일반 해외 여행과 달리 초저가 배낭 여행이라는 주제 하에 아빠와 아이들이 해외에서 다양한 추억을 쌓고 견문을 넓히는 계기가 될 것으로 예상된다.[/en][cn]尤其这次旅行是爸爸和孩子两人单独的旅行,因此可以看到爸爸和孩子更加努力沟通的模样。另外这次旅行不同于一般旅行,在超低价背包旅行的主题下,预计爸爸和孩子可以留下各种回忆,开拓见闻。[/cn]  本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 韩国版《爸爸,我们去哪儿》第二季非演艺圈人参加

    ,就长远看来会很有帮助。”[/cn] [en]지난 1월부터 방송돼 선풍적 인기를 끈 '아빠! 어디가?'는 2014년 1월 중 시즌1을 종료할 계획이다. 최근 제주도에서 마지막 촬영을 마쳤다.[/en][cn]去年1月开始播放展示轰动性人气的《爸爸!我们去哪儿》将于2014年1月中旬结束播放。最近已在济州岛拍摄完最后一集。[/cn] 相关单词: 참신참신하다 [형용사] :崭新 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 人气综艺节目《爸爸我们去哪儿》即将推出中国版

    韩国MBC于5月24日通过MBC Today发布消息称MBC《周日晚-爸爸我们去哪儿》中国版即将播出,那么中国版的《爸爸我们去哪儿》会请到哪些明星父子(女)呢?令人期待。 [en]'아빠어디가' 중국판이 나올 [wk]예정[/wk]이다.[/en][cn]《爸爸我们去哪儿》将推出中国版。[/cn] [en]MBC는 5월 24일 MBC 투데이를 통해 MBC '일밤-아빠 어디가' 중국판이 [wk]방송[/wk]된다는 사실을 공개했다.[/en][cn]MBC于5月24日通过MBC Today发布消息称MBC《周日晚-爸爸我们去哪儿》中国版将要播出。[/cn] [en]MBC는

  • 俄罗斯&越南引进《爸爸我们去哪儿》版权

    《爸爸我们去哪儿》是韩国MBC于2013年1月开播的热门节目,该节目引进中国后也获得了广大观众的喜爱,此次韩媒又传出消息,该节目即将引进到越南和俄罗斯。 [en]MBC [wk]예능[/wk]프로그램 '일밤-아빠!어디가?'(이하 '아빠어디가')가 중국에 이어 [wk]베트남[/wk], [wk]러시아[/wk]와도 [wk]판권[/wk] 판매 계약을 했다.[/en][cn]MBC综艺节目《日夜-爸爸!去哪儿?》((以下简称《爸爸我们去哪儿》)的版权继中国之后出售到越爸爸我们去哪儿》是韩国MBC于2013年1月开播的热门节目,该节目引进中国后也获得了广大观众的喜爱,此次韩南和俄罗斯。[/cn] [en]20일 MBC 한 관계자에 따르면 '아빠어디가'는 중국에 이어 베트남, 러시아 등에 판권을 팔고 제작 자문을 지원하기로 했다. 최근에는 베트남 '아빠어디가' 제작진이 한국을 방문, 현장을 지켜보고 [wk]제작[/wk]에 필요한 것들을 배워간 것으로 알려졌다.[/en][cn]20日MBC相关人员称《爸爸去哪儿》继中国之后,版权又出售到了越南、俄罗斯,并给它们提供技术咨询。最近越南《爸爸我们去哪儿》制作团队访问韩国,参观了拍摄现场,学习了一些必备的制作知识。[/cn] [en]앞서 '아빠어디가'는 판권 계약을 한 중국 후난TV에서 중국판이 제작돼 지난해 10월 첫 방송됐다. 중국판 '아빠어디가'는 시청률이 1%만 넘어도 인기 프로그램으로 평가받는 중국에서 4%라는 높은 수치를 기록하며 한류 예능의 선두주자 역할을 톡톡히 했다. 이후 이 프로그램은 시즌2가 기획돼 현지의 뜨거운 인기를 입증한 바 있다.[/en][cn]此前中国购买了《爸爸我们去哪儿》版权,制作了中国版并于去年10月在中国湖南卫视首播。在收视率达到1%就算热门节目的中国,中国版《爸爸我们去哪儿》创下了4%的高收视率,成为了韩流综艺的领头者。此后电视台又开始策划第二季,印证了该节目的人气。[/cn]  本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 我家有女初长成!宋钟国女儿宋智雅美貌惹人关注

    发了大话题。据说她的大眼睛和笔挺的鼻梁,丰润的厚嘴唇都和秀智相似。[/cn] [en]네티즌들은 클수록 점점 예뻐지는 송지아의 모습에 미래가 기대된다는 반응을 보이고 있다. [/en][cn]网民们对越长越漂亮的宋智雅的未来表示期待。[/cn] [en]앞서 송지아는 지난해 tvN ‘둥지탈출3’에 2013년 MBC ‘일밤-아빠 어디가’(이하 아빠 어디가) 이후 5년 만에 출연, 성장한 모습으로 눈길을 끌었다. ‘아빠 어디가’ 때보다 훌쩍 큰 키와 예쁜 이목구비를 자랑했다. [/en][cn]之前,宋智雅在去年出演了tvN《逃离巢穴3》,距离2013年出演MBC《日夜—爸爸!我们去哪里?》5年,长大的样子引人注目。展现出了比出演《爸爸!我们去哪里?》时抽长的身高和漂亮的五官。[/cn] [en]이뿐 아니라 송지아는 2015년 송종국, 박연수 이혼 후 엄마와 살면서 또래 아이들에 비해 철이 든 모습은 짠함을 자아냈다. 방송 당시 송지아는 엄마를 기쁘게 하기 위해서라면 방송에서 춤추는 것도 망설이지 않았다. 할로윈 코스튬을 입고 밥 먹다 말고 소위 ‘인싸 춤’까지 추면서 재롱잔치를 벌였다. [/en][cn]不仅如此,宋智雅在2015年宋钟国和朴妍秀离婚后和妈妈一块儿生活,和同龄人相比显得更加懂事的模样令人倍觉心酸。节目播出当时,宋智雅为了让妈妈高兴,在节目中毫不犹豫地跳起舞来。穿上万圣节服装,饭吃到一半就跳起了所谓的“Insider舞 ”,进行才艺表演。[/cn] [en]공부는 물론 요리와 춤까지 못하는게 없는 송지아의 어머니를 생각하는 마음은 남달랐다. 송지아는 어머니 박연수에 대해 “엄마는 존중해야할 존재이고 제일 좋아하고 사랑하는 사람이다”라고 애틋한 마음을 표현했다. [/en][cn]不仅学习好,就连做饭和跳舞无一不通的宋智雅很为妈妈着想。说起妈妈朴妍秀,宋智雅说:“妈妈是必须尊重的存在,是我最喜欢和最爱的人”,表达出了她的一片心意。[/cn] [en]‘둥지탈출3’ 종영한 뒤 송지아는 tvN ‘애들 생각’에도 출연, 이때도 송지아는 남다른 미모로 눈길을 끌었는데 박연수 SNS을 통해 공개된 송지아는 ‘수지 닮은꼴’이라는 반응이 있을 정도로 미모를 뽐내며 더욱 많은 관심이 쏟아지고 있다. [/en][cn]《逃离巢穴3》收官后,宋智雅还出演了tvN《孩子们的想法》,当时,宋智雅也以与众不同的美貌吸引了人们的目光,宋智雅通过朴妍秀SNS公开的模样被人说和秀智相似,美貌如此更是获得了许多人的关注。[/cn] 韩国网友评论: 1.真漂亮 2.心灵也很美的智雅,要健康长大啊 3.比秀智更漂亮呢 4.哇,智雅已经这么大了啊,长得真漂亮~ 5.似乎也有点像Apink的吴夏荣,真漂亮 相关阅读: 组合里被称为“音色流氓”的爱豆都韩国知名综艺《爸爸,我们去哪儿?》的韩国足球运动员宋钟国有谁? 从小就是“演技天才”的7名童星 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • “爸爸?我们去哪儿”无法阻挡的老幺们

    常在'爸爸去哪儿'中看不到的小小孩们,别有特色,妙趣横生。[/cn] [en]한편 이날 '아빠어디가'는 지난주에 이어 동생들이 합세한 '나도 갈래' 특집으로 꾸며졌다.[/en][cn]另外,那天弟弟妹妹们一起齐心协力地完韩国版“爸爸!我们去哪儿成了上周的'爸爸去哪儿''我也要去'特辑。[/cn] 中文部分是沪江翻译社成员 @筱雅_0116 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社