• 韩国结婚数突破下限,创下42年新低

    就是整体人口对比结婚人口数的比重是有史以来的最低水准。兆婚姻率2011年为6.6,2012年为6.5,2013年为6.4,2014年为6,2015年为5.9,五年皆为下降趋势。[/cn] [en]이처럼 급감한 혼인 건수는 한국 사회가 직면한 ‘인구 절벽’ 우려에도 악영향을 미칠 것으로 예상된다. 결혼해야 아이를 낳듯 혼인은 출생아 수의 선행 지표 격이기 때문이다. [/en][cn]像这样锐减的结婚数预计会造成韩国社会直面“人口断层”的忧虑,将受到恶劣影响。因为就像只有结婚才能生小孩一样,婚姻是出生儿的先行指标。[/cn] [en]통계청이 전날 공표한 ‘2016년 출생·사망 통계’를 보면 작년 국내 출생아 수는 40만 6300명으로 1년 전보다 7.3%(3만 2100명) 줄며 1970년 통계 작성 이후 최소치를 기록했다.[/en][cn]统计厅前天公布的“2016年出生死亡统计”来看,去年韩国新生儿数为40.63万名比2015年减少7.3%(3.21万名),创下自1970年有统计数据以来的新低。[/cn] 相关阅读 近年来韩国艺人结婚的3大趋势 新年伊始,韩娱圈恋爱结婚大汇总 除了Rain金泰希,还有哪些通过"亲笔信"宣布结婚的韩国明星? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 韩娱圈又一对分了!盘点2017年分手的韩国明星

    定要变回前后辈关系。互相支持双方作为音乐人的道路,为了能够尽快走出分手阴霾,希望大家多多给予鼓励。”[/cn] [en]이상윤과 유이 역시 1월에 결별이 알려졌다. 지인의 소개로 지난 2016년부터 만난 두 사람은 약 1년 만에 연인에서 연기자 선후배로 돌아갔다. 특히 유이가 연말 시상식에서 "응원해주고 있다"고 이상윤을 공식 언급하기도 해 두 사람의 결별에 더욱 안타까움이 커졌다.[/en][cn]李尚允和U-IE也在一月份分手。通过熟人介绍2016年相识的两人交往一年从恋人变回了演员前后辈关系。尤其李尚允和U-IE还曾在年末颁奖典礼上公开提及李尚允,表示“很支持我”,所以对于两人的分手消息很多人表示遗憾。[/cn] [en]2월에도 잔혹한 이별 소식은 계속 이어지고 있다. 이동건 지연이 교제 약 2년 만에 결별한 것. 두 사람은 바쁜 스케줄로 자연스럽게 사이가 소원해져 지난해 말 결국 헤어진 것으로 전해졌다. 양측은 "드라마 촬영 등 일에 매진하다보니 자연스럽게 사이가 소원해졌다고 알고 있다"고 밝혔다. 13살 차이에도 예쁜 사랑을 키워가던 두 사람의 결별에 더욱 안타까움이 커지고 있다.[/en][cn]2月也陆续传来了分手消息。李东健和智妍交往两年分手。两人因为忙碌的日程自然而然疏远,最终决定去年年末分手。双方表示:“因为电视剧拍摄等工作忙碌逐渐疏远”。对于克服13岁年龄差,相爱的两人分手消息,众人表示很遗憾。[/cn] [en]주원-보아 톱스타 커플의 열애, 비-김태희 최고 한류 스타의 결혼 등 아름다운 소식으로 물들었던 2017년 연예계. 그러나 연초부터 계속되는 공식 커플들의 결별설에 씁쓸함도 커지고 있다.[/en][cn]喜事连连的2017年演艺圈,传来周元-宝儿顶级情侣热恋,Rain-金泰熙最佳韩流明星结婚等。但是从年初开始陆续传来的公开情侣们的分手消息也让不少人深感遗憾。[/cn] 相关阅读: 周元 ❤ 宝儿承认恋情 韩娱圈又一对姐弟恋诞生 Rain♥金泰希公布结婚消息,婚期已定! 韩媒爆IU&张基河音乐情侣热恋中 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 看CF学韩语:金泰熙的CELLTRION SKINCURE护肤品广告①

    一起来看CF,练习听力!世界级生物制药公司最新推出的化妆品品牌CELLTRION SKINCURE宣布金泰希将受任作为该品牌的形象代言人。金泰熙的天然去雕饰般的美貌,且还具有可给予人很高信赖感的聪慧形象呢 [en]여NA : 우리에겐 [wk]거짓[/wk]과 [wk]과장[/wk]은 없습니다.[/en][cn]女NA : 我们没有虚假与夸张。[/cn] [en]화장품 다운 화장품[/en][cn]化妆品之下的化妆品[/cn] [en]셀티리온의 [wk]기술[/wk]로 [wk]증명[/wk]하겠습니다.[/en][cn]用CELLTRION的技术来证明。[/cn] [en]스킨케어를 넘어 셀트리온스킨큐어[/en][cn]超越护肤的CELLTRION SKINCURE[/cn]  词汇学习: 증명:证明。 사실은 그가 맞다는 것을 증명한다. 事实说明他是对的。  >>戳我查看更多“看CF学韩语”系列 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

  • 韩剧女演员忙变身:丑女恶女各自精彩

    14季’ 金贤淑[/cn] [en]웃퍼도 이렇게 웃플(웃기고도 슬플) 수 없다. 甲이 된 줄 알았더니 乙보다도 못한 현실은 슬프다기보다 웃음까지 유발하고 있다. 시트콤을 방불케하는 ‘막영애’의 영애씨의 삶이 시청자들의 공감을 얻고 있다.[/en][cn]没有看到过如此笑中带泪的角色。还以为自己是主角,但是其实却连配角都不是的现实比起让观众流泪,更多引发了笑声。貌似情景剧一般的“无理的英爱小姐”中英爱这个角色的人生,得到了许多观众的同感。[/cn] [en]◆ 어리버리 씩씩女 - JTBC ‘디데이’ 정소민[/en][cn]◆ 傻乎乎的坚强少女 - JTBC ‘D-day’ 郑素敏[/cn] [en]더 이상 무능한 의사가 아니다. ‘디데이’ 정소민은 어리버리했지만 씩씩했다. 의사로서 해야 할 일을 했다. 방관자가 아닌 행동하는 이로 적극적으로

  • 高收视率韩剧推荐:《天国的阶梯》充满泪水的爱情悲剧

    《天国的阶梯》是悲剧女王崔智友除《冬季恋歌》外的又一力作。无论是谁,心里总有一个永远无法抹去的爱情存在着。 《天国的阶梯》主要讲述了是一个通往天国的爱情悲剧故事。本剧的四位主人公们拥有不同的价值观因此对爱情的理解也各不相同,剧中在追求爱情的道路上各自采取不同的手段,看完之后不禁为男女主角的悲剧爱情扼腕叹息。 剧情简介: [en]'천국의 계단'은 인간의 운명과 의지, 관습과 금기에 도전하는 네 남녀의 치열하고 가슴 저린 사랑이야기다. 우리 모두의 마음속에는 영원히 지워지지 않는 사랑이 존재하고 있다. 그리고 그런 사랑은 천국에나 존재 할 수 있다고 믿기에 우리는 모두 천국으로 향하는 계단의 입구를 찾아 헤메인다. 드라마 "천국의 계단"은 천국을 향한 각기 다른 가치관을 가진 네 명의 사랑이야기다. [/en][cn]《天国的阶梯》是关于挑战人间的命运和意志,习惯和禁忌的四个男女的炙热的心灵爱情故事。我们所有人的心里都有一个永远无法抹去的爱情存在着。还有相信这种爱情在天国也可能存在的我们,都在徘徊中寻找着通往天国的阶梯。电视剧《天国的阶梯》就是关于向着天国的四个价值观迥异人们的爱情故事。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江韩语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 演员创作团队: 导演:李长秀 编剧:朴慧京/金南希 主演:崔智友/权相宇/金泰熙/申贤俊 其他信息: 首播时间:2003年12月3日 集数:24集 电视台:SBS 在线视频欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

    2016-11-14

  • 最适合韩服的美女演员Top 10

    优化韩服的长相。实际上也在《大长今》、《李祘》、《逆鳞》中已经展示过美丽的韩服视觉效果。[/cn] 《海德•哲基尔与我》不可错过的三大看点 韩智敏毕业照公开,自小就是无死角天然美人 [en]☞한효주: 한효주의단아한미모를자랑합니다. 한복은그의얼굴을더욱돋보이게만듭니다. '동이', '광해' 등에서고전미를한껏드러냈죠.[/en][cn]☞韩孝珠:展现韩孝珠端庄优雅的美貌。韩服更加突出她的脸庞。《同伊》、《光海,成为王的男人》等作品中充分展现过古典美。 [/cn] 韩国电影《光海,成为王的男人》经典台词 电影《天国的邮差》精彩对话欣赏 [en]☞이연희: MBC '화정'에서정명공주역으로활약중입니다. 그녀의한복자태는, 문자그대로공주입니다. 깨끗한얼굴과화려한색감이조화롭습니다.[/en][cn]☞李沇熹:MBC《华政》中饰演贞明公主,她的韩服姿态可谓是真正的公主。干净的脸庞和华丽的颜色非常协调。[/cn] 李沇熹VS金泰希 相同衣服穿出不同感觉 玉泽演与李沇熹婚纱剧照曝光 网友赞养眼 [en]☞문채원: 여기, 사극퀸또있습니다. 지난2011년KBS '공주의남자'에서보여준사극비주얼은남성들의로망이됐습니다.[/en][cn]☞文彩元:这里还有一位史剧女王。2011年KBS《公主的男人》中所展现的史剧形象成

  • 韩剧《龙八》人气和危机之间的界限

    裙子笔直地躺在床上。从第8集开始渐渐脱离轮椅恢复健康。还有很多人讽刺说没有哪个16集的电视剧中一半以上女

  • 揭秘韩国:浅析演员片酬如何算?

    支付一定的片酬”,其他电视台相关人士对于回忆场面和照片等特殊的片酬表示:“根据演员不同”。另一位也表示:“回忆场面的话,会支付一定的金额”。[/cn] 相关阅读: 金泰希韩剧《龙八》躺四集赚了80万? 2015年最新韩国男演员片酬大曝光 秋瓷炫中国片酬吓到韩国 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 韩娱圈同龄明星童颜老颜大PK!

    ][cn]1983年生的利特和金希澈今年34岁,和偶像之祖GOD的金泰宇(81年生)不过两岁之差。另外具有唱歌实力的Girl’s Day素珍1987年出生,今年已经30岁了。和Jessi一起被称作“强势姐姐”的Cheetah是1990年生,比素珍小三岁。Big Bang的G-DRAGON1988年生,明年就三十岁了,唱情歌的Roy Kim,比同龄人要成熟,他是1993年生,今年24岁。[/cn] [en][wk]방부제[/wk] 미모의 종결자는 김사랑이 아닐까 한다. 1978년생으로 올해 서른아홉이 된 그녀는 전현무와 불과 1살차다. 동안 미모를 유지하기 위해 요가나 [wk]필라

  • 《我的公主》15%收视率遗憾剧终 金泰希演技获得认可

    金泰