• 汤唯&金泰勇结婚:到底是汤唯走了?还是金泰勇来了?

    到了韩国导演而结婚,中国网民只能更加伤心。[/cn] [en]기자도 지난 2012년 10월 부산국제영화제 때 해운대 바닷가 포장마차 한 켠에서 김 감독과 탕웨이가 몇 몇 지인들과 함께 막걸리를 따르고 마시는 모습을 보았다. 선남선녀의 자태에서 비밀스런 연애의 느낌은 전혀 없었고 이후 두 사람 열애설이 터졌을 때도 '그런 느낌은 아니었는데..' 일축할 수 있었다.[/en][cn]2012年10月釜山国际电影节时记者曾见到金导演和汤唯及几位熟人在海云台海边附近的大排档喝马格利酒。但是当时两位全然没有善男信女秘密恋爱的氛围,之后两位爆出恋爱说,当时也觉得是“好像不是这样...”的感觉。[/cn] [en]두 사람이 서로 믿고 의지할 수 있는 감독이자 배우, 그리고 친구 관계에서 연인으로 발전한 건 최근 일이라는 게 주위 측근들의 증언이다. 가장 가까운 제작자나 감독, 배우들조차 "김 감독과 탕웨이 결혼 발표를 듣고는 정말 깜짝 놀랐다"면서도 축하를 아끼지 않고 있다.[/en][cn]周围的熟人证明说,两位从可以互相扶持的导演和演员、从朋友关系发展到恋人是最近的事情。最熟悉的制作公司和导演、演员们说“看到金导演和汤唯的结婚消息很惊讶”,并表示了祝福。[/cn] [en]어찌됐건 이 둘이 몇 년의 숙성 과정을 거쳐 연인이 되고 이제 부부로 백년가약을 맺게 됐으니 '탕웨이가 오는 것이면 어떻고 김 감독이 가는 것이면 또 어떻겠느냐'는 생각이다.[/en][cn]不管怎样,两位经过几年时间成为恋人,现金泰勇在要结婚,那么“无论是汤唯来还是金泰勇导演走有什么关系呢”。[/cn] [en][wk]아마[/wk] 탕웨이-김태용, 두 예비부부도 똑같지 않을까. 김 감독은 2일 밤 몇 차례 해외로밍 휴대전화기로 연결을 시도했던 기자에게 문자를 보내왔다. "아! 안녕하세요. 제가 멀리 핸폰을 꺼놓고 있어서 죄송합니다. ㅎ"라고. 늘 상냥하고 조용하던 김 감독다운 문자에 절로 미소가 나왔다. 두 사람의 사랑이 오래오래 행복하길 바란다.[/en][cn]也许汤唯&金泰勇这两位准新娘新郎也应该有相同想法吧。2日晚上数次与金导演用海外手机试着联络的记者终于得到了金导演的回复:“啊~你好,我把手机放在外面关机了,实在不好意思,嘻~”,一直温柔而安静的金导演的短信让人不由自主的微笑。希望两位可以一直幸福下去~![/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 曝汤唯与《晚秋》导演金泰勇交往

    近在韩国京畿道盆塘购置了价值13亿韩元的地皮,据悉这也是为了和金泰勇毗邻而居。[/cn] [en]탕웨이의 분당 부지 매입과 관련해 현빈과의 열애설이 나기도 했지만, 엉뚱한 열애설 때문에 김태용 감독과의 열애설이 덮였다는 평이다. [/en][cn]虽然一开始汤唯购买地皮时传出她正与玄彬恋爱,但评价认为,这一空穴来风的不实传言反倒遮盖了她与金泰勇的恋爱消息。 [/cn]     相关单词 부쩍:猛然. 骤然. [en]가격이 부쩍 하락했다 [/en][cn]价格猛然降到了 [/cn] 목격:见到 目击. [en]나는 목격한 이상 말하지 않을 수 없다 [/en][cn]我既见到了就不能不说[/cn]

  • 韩媒惊爆汤唯已与金泰勇秘密举行婚礼

    金泰勇导演在Fårö上度金泰勇过了甜蜜的蜜月。汤唯上个月28日在某活动上说过:“计划去一直想去的瑞典Fårö旅行”,“想去尽情感受那里的大自然”。[/cn] [en]한편, 김태용 감독은 아직 혼인신고를 하진 않았다. 지난 2일 중국 출국 이후 아직 돌아오지 않았다. 스웨덴 결혼식 이후에도 계속 베이징에 머물고 있는 것으로 알려진다. [/en][cn]一方面,金泰勇导演还没有进行婚姻登记。自2日出国到中国后还没有回过。据说在瑞典婚礼后一直停留在北京。[/cn] [en]김태용의 소속사 측이 "김태용과 탕웨이의 결혼 사실을 전혀 몰랐다"고 전했다.[/en][cn]金泰勇所属公司方面表示:“我们完全不知道金泰勇和汤唯已经结婚了”。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 汤唯随夫韩国演讲 最喜欢的导演是金泰勇

    起了在场听众的注意。[/cn] [en]그는 "나는 중간이 없는 사람이다. 아예 감독에게 의존하거나 적어도 상의하고 들어간다"며 "디테일한 감독을 좋아한다. 예를 들면 김 감독과 리 감독"이라고 말해 박수를 받았다.[/en][cn]她说:“我是一个没有中间状态的人。要不就是完全信赖导演,要不就是经过商讨,等完全整理清楚再开始。所以,我很喜欢注重细节的导演,比如金泰勇导演和李安导演。”引金泰勇抵达位于韩国首尔的檀国大学开展演讲。这是汤唯自与金泰勇发了现场一片掌声。[/cn] [en]이날 강연에는 약 40명 정도의 학생이 참여했다. 학생들도 탕웨이가 김 감독의 강의에 오는지 모르는 '깜짝' 행사였다. 이날 행사는 단국대 측 관계자 3~4명 정도만 안 상태에서 진행될 정도로 극비리에 추진됐다.[/en][cn]当天有40名左右的学生参加了演讲,他们事前并不知道汤唯会来到金导演的课堂上,都大吃一惊,檀国大学方面也只有3~4名相关工作人员事前知道此事。此次活动在极为保密的前提下进行。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 汤唯&金泰勇香港举行正式婚礼 唯美婚纱照曝光

    金泰勇办了正式婚礼,将开始全新的生活旅程。”[/cn] [en]김태용 감독과 탕웨이는 영화사 봄 측을 통해 "새로운 삶을 함께 시작하면서, [wk]의욕[/wk]과 함께 [wk]두려움[/wk]도 있지만 저희는 사랑과 존중으로 서로의 손을 잡고 함께 나아갈 준비가 되었습니다. 저희를 아껴주시는 여러분께 감사 드립니다. 사랑과 행복이 함께 하는 삶을 모두에게 기원합니다"라고 결혼 소감을 전했다.[/en][cn]金泰勇导演和汤唯通过电影公司Spring表示:“随着全新人生的开始,虽然会面临欲望和恐惧,但是我们已经准备好带着爱与尊重,携手同行。再次感谢大家的关心,愿每一个心中有爱的人幸福。”[/cn] [en]덧붙여 이번 결혼에 대해 영화사 봄 측은 “예식이 비공개여서 많은 것을 함께 나누지 못한 것을 이해해 주시고 끝까지 격려해 주시는 여러분에게 깊이 감사 드립니다” 라고 전했다.[/en][cn]另外对此次结婚电影公司Spring表示:“因此次婚礼是非公开进行的,所以没能和大家分享更多内容,希望大家理解,最后再次感谢所有一直以来关心支持他们的朋友们

  • 金泰梨获22年百想视后,实至名归!

    名字 굳다【自动词】呆住 ,僵硬 예상치 못하다【词组】意想不到,意料之外 미처【副词】猝不及 ,没想到 글귀【名词】文句 ,句子 훔쳐먹다【他动词】偷吃 句型语法: -지만(名词后加'이지만') 表示前后文的内容相反。可译为“虽然...但是”。 [en]벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.[/en][cn]虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。[/cn] [en]나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.[/en][cn]虽然我喜欢咸的食物但是朋友喜欢甜的。[/cn] -더라 ★ 意义:表示将自己以前经历或感觉到的事实说给比较亲密的人或晚辈。是非敬语形式。接到动词词干、形容词词干、"이다/아니다"、"있다/없다"、“-았/었/였-”后。 [en]내가 그 곳에 가 봤는데 정말 심각하(严重)더라.[/en][cn]我去过那地方,真的很严重。[/cn] [en]그렇게 만류했는데도 끝까지 고집을 피우고 가더라.[/en][cn]尽管我这样挽留他还是固执地走了。[/cn] [en]내가 생각했던 것과는 다른 판이더라.[/en][cn]和我想象的是不同的状况。[/cn] [en]저 사람이 한국에서 굉장히 유명한 가수더라.[/en][cn]那个人在韩国是很有名的歌手。[/cn] 相关阅读: 金泰梨真是太灵啦!好一个元气少女!不会真金泰有人会不喜欢她吧 金泰梨X南柱赫,确定主演青春题材《二十五二十一》 韩剧《阳光先生》金泰梨妆容时尚解析 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 【有声】金泰希新冰淇淋广告致敬Rain《GANG》

    围了”,“坐车的样子好像也是向Rain致敬”、“这个也要1天看1遍啊”、“这叫夫唱妇随”、“太搞笑了”、“夫妻俩越来越像了”等,反响热烈。[/cn] [en]빙그레 관계자는 "배우 김태희의 고급스러운 이미지가 프리미엄 아이스크림 브랜드 끌레도르와 어울린다고 판단해 광고 모델로 기용했다"고 밝혔다.[/en] [cn]宾格瑞工作人员表示:“我们认为演员金泰希的高雅形象与高端冰淇淋品牌Clédor相符,所以找她做了代言”。[/cn]   重点词汇 열풍【名词】热风,热潮,流行 감싸다【动词】裹 ,包 ,包裹 유사점【名词】相似点 ,类似点 부창부수【名词】夫唱妇随 고급스럽다【动词】高档 ,高级   重点语法 1. -와/과 함께 表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。 [en]수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러갔다.[/en][cn]秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。[/cn] 2. -자 表示句子前半的行为结束后,后半的行为立刻发生时候用。 [en]창문을 열자 상쾌한 바람이 들어왔어요.[/en][cn]窗户一打开,清凉的风就迎面而来。[/cn]   相关阅读: 【有声】韩国最能引发食欲的9种味道 我们生金泰活在综艺造就音乐的时代 嘲讽Rain郑智薰的统计厅,道歉后依旧轻率...谴责声不断 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。  

  • 金泰希&rain夫妇以85亿韩元的价格出售梨泰院住宅

    年在MBC综艺节目《全知干预视角》公开后,因奢华的室内装饰受到了大众的关注。[/cn] [en]하지만 올해 2월 한 40대 여성이 김태희, 비 부부의 이태원동 자택을 찾아가 여러 차례 초인종을 누른 혐의로 체포되는 사건이 있었다.[/en][cn]但是今年2月,一名40多岁的女性因多次去金泰熙、Rain夫妇的梨泰院住宅按门铃被捕。[/cn] [en]스토킹 피해를 호소한 이들 부부는 이사가 불가피했을 것으로 보인다.[/en][cn]这对夫妇曾经斥责跟踪行为,看来这次搬家是不得已而为之。[/cn] 今日词汇: 매각하다【动词】卖掉 차익【名词】差价 타운하우스【名词】城镇住宅 초인종【名词】门铃 스토킹【名词】跟踪 句型语法: -에 따르면 用于阐明引用后面内容的根据或出处。可翻译为“根据~” [en]발표한 내용에 따르면 신형 청소기의 소음이 많이 줄었다고 합니다.[/en][cn]根据发表的内容,新型吸尘器的噪音降低了很多。[/cn] [en]통계청 자료에 따르면 지난 해 교통사고가 크게 줄었다고 합니다.[/en][cn]根据统计厅的资料去年交通事故大幅减少。 [/cn] -만에 接在体词之后,表示“时隔多久之后”. [en]얼마 만에 비가 온 거예요?[/en][cn]多久没有下雨了?[/cn] [en]한 달 만에 반가운 비가 온 거예요.[/en][cn]时隔一个月才下这场甘露。[/cn] 推荐阅读: 歌手Rain&金泰熙烤肉店约会照曝光 金泰熙将出演中国史剧《王羲之》 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 金泰希近照公开,40岁这才是真冻龄

    美的脸部比例。[/cn] [en]또 김태희는 올해 41살임에도 여전히 20대 못지 않은 무결점 피부를 뽐내 팬들의 부러움을 샀다.[/en][cn]另外,金泰希今年41岁,但看着依然不到20多岁的完美皮肤,让粉丝们羡慕不已。[/cn] [en]감탄 밖에 나오지 않는 김태희의 변함없는 꽃미모를 접한 누리꾼들은 "역시 외모는 타고난 것", "비 형 부럽다", "저 얼굴로 살면 어떤 기분일까", "근황 사진 많이 올려주세요!" 등 부러움을 내비쳤다.[/en][cn]看到让人不禁感叹的金泰希不变的美貌的网民们说:“果然是天生的”,“羡慕郑智薰哥哥”,“以那张脸生活是什么感觉啊”,“请上传很多近况照片!”等,露出羡慕的神色。[/cn] [en]한편 지난 2017년 가수 비와 결혼해 슬하에 두 딸을 두고 있다. 최근 비는 음원차트를 역주행한 '깡'으로 각종 예능과 광고계를 휩쓸며 종횡무진으로 활약하고 있다.[/en][cn]此外,金泰希2017年和歌手Rain结婚,膝下有两个女儿。最近Rain以逆行音源榜的《GANG》横扫各种综艺和广告界,纵横驰骋。[/cn] 今日词汇: 한결같다【形容词】始终如一,一致。 종종【副词】常常,时常。 여유롭다【形容词】从容,舒坦。 일치하다【自动词】一致。 부럽다【形容词】羡慕。 句型语法: 며(으며) 表示并列关系: ①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。 [en]김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.[/en][cn]金教授是我们的老师,也是我们学会的理事长。[/cn] ②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。 [en]이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.[/en][cn]这是汉韩词典,那是韩汉词典。[/cn] -다 보니 用于谈论经历,表示说话者过去反复或者持续的动作状态。有“持续做一件事一段时间(有了这样一个结果)”之意。和 -다 보니까意思相同。 [en]매일 아침 운동을 하다 보니 건강해졌어요.[/en][cn]每天早上坚持锻炼,身体健康多了。[/cn] [en]아무 일도 하지 않고 집에만 있다 보니 게을러졌어요.[/en][cn]什么工作也不做只在家里呆着,人都变懒了。[/cn] 相关阅读: 为了曝光甘愿做任何事?盘点当过情景再现演员的明星们 虽然公开恋爱,但是却不为人知的7对韩国明星情侣 “非金泰人间美貌”的韩国艺人人生照片 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载