• 李敏镐&周元&Beenzino即将于5月入伍

    面的周元现在也正在准备入伍。因为该剧是事前制作的电视剧,因此现在已经完成拍摄的他已经确定会在5月16日入伍。为了不影响到电视剧,周元将在入伍前一天15日当天,在和记者们见面的电视剧制作发表会上发表自己的入伍感想。[/cn] [en]특히 주원은 지난해 의무경찰 특기병에 최종 합격했다. 하지만 드라마 촬영 중이었던 그는 작품을 함께 하는 배우들, 제작진에게 피해를 주지 않기 위해 의경 입대를 포기한 바 있다. [/en][cn]周元去年获得了成为义务警察特长兵的资格。但是他当时正在拍摄电视剧,为了不影响到合作的演员和制作组们,周元放弃了作为义务警察入伍。[/cn] [en]빈지노는 5월 29일 입대한다. 그의 소속사 일리네어 측은 공식 인스타그램을 통해 이 소식을 알렸다. 또한 “빈지노는 입대 전까지 IAB 스튜디오의 아트워크와 Jazzyfact의 앨범 작업에 집중할 예정”이라고 전했다.[/en][cn]Beenzino将在5月29日入伍。他的所属公司illionaire方面通过公开Instagram公布了这一消息,并表示:“Beenzino在入伍之间将会集中精力制作IAB Studio的Artwork和Jazzyfact的专辑”。[/cn] [en]빈지노는 재지팩트 멤버로 활동한 래퍼. 일리네어 소속으로 폭넓은 팬층을 보유하고 있다. 특히 모델 스테파니 미초바와 공개 열애로 화제를 모았다. [/en][cn]Beenzino是Jazzyfact成员,是一名说唱歌手,他是illionaire旗下的艺人,拥有广泛的粉丝层。特别是他和模特Stefanie Michova正在公开恋爱,引发了不少话题。[/cn] 相关阅读: 入伍前献唱粉丝的韩流欧巴们 2017年即将入伍&退伍的韩国男星都周元有谁? 揭秘韩国:韩国男艺人们入伍&退伍前的烦恼 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 周元 ❤ 宝儿承认恋情 韩娱圈又一对姐弟恋诞生

    似的音乐取向又同为演员,所以这是一对相同点很多的情侣。周元对在JTBC电视剧《老婆这周要出墙》中展现良好演技的宝儿不吝赐教,宝儿果然是周元可靠的支持者。[/cn] [en] 두 사람을 잘 아는 측근은 "주원, 보아는 누가 봐도 훈훈한 커플"이라며 "취향과 관심사가 비슷해 대화가 잘 통하는 사이 같더라. 서로 아껴주고 조심스럽게 만나는 모습이 참 예쁘다. 주변에서 모두 부러워하는 커플"이라고 [wk]귀띔[/wk]했다.[/en][cn]了解两人的人都表示,“周元、宝儿不管是谁看来都是暖暖的情侣”、“取向和关注点都相同相互能够很好的对话。两人相互爱惜、小心地交往的样子真令人动容,周围所有人都羡慕的情侣”。[/cn] [en]한편 주원은 2006년 뮤지컬 '알타보이즈'로 데뷔했다. 이후 드라마 '제빵왕 김탁구'(2010), '오작교 형제들'(2011), '각시탈(2012), '7급 공무원'(2012), '굿 닥터'(2013) 등에 출연하며 스타덤에 올랐다. 2015년에는 SBS '용팔이'로 연기 대상을 거머쥐는 영예를 안았다. 현재 5월 방송 예정인 드라마 '엽기적인 그녀'를 오연서와 함께 촬영 중이다. 올해 군입대를 앞둔 상황이기도 하다. [/en][cn]周元2006年通过音乐剧《Alta Boys》出道,之后通过出演电视剧《面包王金卓求》(2010年)《鹊桥兄弟们》(2011年)《新娘面具》(2012年)《七级公务员》(2012年)《good doctor》(2013年)等成为明星。2015年通过出演SBS《龙八夷》获得演技大赏的荣誉。周元同吴涟序正在一起拍摄今年5月将播出的电视剧《我的野蛮女友》。今年他将入伍。[/cn] [en]보아는 2000년 1집 앨범 'ID:PeaceB' 데뷔, 10대 가수 돌풍을 일으키며 SM엔터테인먼트의 대표 가수로 자리매김했다. 과거 일본이 한류의 불모지였던 시절, 열도로 일찍 건너가 한류의 교두보 역할을 한 디바이기도 하다. 대표곡으로는 '넘버원', '아틀란티스 소녀', '원 드림', '온니 원' 등이 있다. 최근에는 드라마 '이번 주, 아내가 바람을 핍니다'에 출연하며 연기자로서 가능성을 알렸다. 오는 2월에는 2년 만에 새 앨범을 발표하고 본업으로 돌아올 예정이다.[/en][cn]宝儿2000年出道发行第一张专辑《ID Peaceb》,刮起10代歌手旋风,在SM娱乐公司奠定代表歌手的位置。过去日本还没掀起韩流的时候,宝儿就早早地站在了韩流前线,扮演着韩国天后的角色。代表曲有《NO.1》《亚特兰蒂斯少女》《one dream》《only one》等,最周元近在电视剧《老婆这周要出墙》展现了不俗的演技。今年2月预计会发行新专辑,这是隔两年再次回归音乐。[/cn] 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 韩剧《龙八》周元♥金泰希正式确立爱情

    周元

  • 韩国演员周元:电视剧收视保证!

    分了每个场面。[/cn] [en]물론 주원의 출연작이 모두 성공한 건 아니었다. ‘7급 공무원’은 주원의 탄탄한 연기력에도 불구하고 첫 회에 비해 현저히 낮은 8.4%의 시청률로 막을 내렸다. ‘내일도 칸타빌레’도 원작과 동떨어진 전개라는 혹평을 받으며 한 자릿수 시청률로 마감했다.[/en][cn]当然周元并不是每个出演过的作品都是成功的。《七级公务员》里先不说周元坚实的演技,比起第一集的收视率明显低很多,以8.4%的收视率落下帷幕。[/cn] [en]# 잘 나가는 주원, 광고료는 얼마?[/en][cn]走红的周元,广告费多少?[/cn] [en]드라마에서는 날고뛰는 주원이지만 아직 [wk]광고[/wk]계까지 접수하진 못한 상태다. 현재 의류브랜드 지오투, 아웃도어 마운티아, 소셜앱 직방으로 총 3개 브랜드의 모델로 활동 중이다.[/en][cn]虽然在电视剧范围周元走势很好但是在广告界是无法接受的状态。现在以服装品牌ggio2,户外mountia,社交应用程序直房,三个广告模特活动中。[/cn] [en]주원의 광고 출연료는 ‘용팔이’ 출연 전을 기준으로 1년 계약 시 3억원 선인 것으로 알려졌다.[/en][cn]周元的广告出演费用,以《龙八》出演前为标准的话得知一年合约3亿元。[/cn] [en]하지만 [wk]드라마[/wk]가 히트를 치면서 그의 ‘몸값’ 역시 폭등할 전망이다. 한 광고업계 관계자는 “주원이 부르는 게 값이다. 드라마가 워낙 잘 되서 주원을 찾는 광고주들도 점점 늘어나고 있다”고 귀띔했다.[/en][cn]但是电视剧大受欢迎他的身价会暴涨。广告业界人士暗示“周元漫天要价。因为本身电视剧反响非常好,找周元的广告主也渐渐多了起来。”[/cn] [en]그렇다면 SNS에서 주원의 인기는 어느 정도일까. ‘용팔이’에 함께 출연 중인 김태희보다 해시태그가 1만8256개 많다. 남성에 비해 여성이 SNS를 더 많이 사용한다는 점을 배제할 순 없지만 드라마와 함께 주원의 인기가 높다는 걸 알 수 있다.[/en][cn]那么在SNS上周元的人气是什么程度呢?比起《龙八》里一起出演的金泰希主题标签多出1万8256个。无法排除的是比起男性女性用SNS较多,但是可以看出与电视剧一起的周元人气很高。[/cn] [en]주원을 비롯해 비슷한 시기에 드라마에 출연한 배우들의 기사량이다. 첫 방송 7일전부터 방송 당일까지를 기간으로 했다. 박보영>김태희>주원>정재영>조정석 순이다. 기사량으로 봤을 때 언론의 관심도가 주원보다 김태희에게 더 치우쳤다는 걸 알 수 있다.[/en][cn]下面是包含周元在内相同时期出演电视剧的演员的采访量。是第一次播出七天前到放送当日的期间。顺序为 朴宝英>金泰希>周元>郑在英>曹政奭。从采访量可以看出媒体的关心度比起周元更倾向于金泰希。[/cn] [en]대부분 주원의 기사는 그의 연기력을 칭찬하는 내용이다. 불미스러운 루머, 또는 이성과의 스캔들이나 연기력에 있어 비난 대상이 된 적이 한 번도 없는 배우이기도 하다.[/en][cn]大部分周元的报道都是关于称赞他演技的内容。因为周元是从来没有不好的流言、还有与异性的绯闻的演员,所以只有演技方周元面的内容。[/cn] [en]# 스타성 부족해도 괜찮아, 주원이니까[/en][cn]明星气质不足也没关系,因为是周元[/cn] [en]드라마 성적표는 ‘수’인 주원이지만 CF계에서는 아직 활약이 미미하다. 그러나 대중의 호감도는 점점 상승하는 추세고, 언론의 관심 역시 높은 편이다.[/en][cn]虽然是电视剧成绩表里优秀的周元,在广告界依旧活跃的很少。但是大众好感度呈上升的趋势,媒体的关心还是很高的。[/cn] [en]김수현, 이민호 등 또래 배우들에 비해 스타성은 아쉽지만 연기력에 있어서만큼은 ‘갑’인 ‘롱런’ 배우다. 이 정도면, 무슨 말이 더 필요한가. 전형적인 연기파 주원의 필모그래피가 더 기대되는 이유다.[/en][cn]比起金秀贤,李敏镐等同龄演员明星气质不足,但是有演技的话,是很有价值可以走得很久的演员。这样来看,更需要什么话呢?典型的演技派周元的作品集锦是大家更期待的理由。[/cn] [en]소속사 심 엔터테인먼트 관계자는 “많은 분들이 주원을 좋게 봐주셔서 정말 감사하게 생각하고 있다”며 “항상 선배 배우들에게 조언을 구하며 배우는 자세로 연기에 임하고 있다”고 말했다.[/en][cn]所属社sim娱乐相关人士表示“有这么多人能够看好周元真的非常感谢”“经常向演员前辈寻求建议,以演员的姿态面对演技。”[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 周元&刘亚仁&池昌旭 韩国男星迎入伍潮

    电视剧《六龙飞天》的接档剧《大发》之后入伍。在剧中饰演生活艰难曲折的王的儿子一角。期待回归历史剧的他会展示怎样深厚的演技。张根硕目前通过《Produce 101》,作为女团练习生们的导师活跃中。[/cn] [en]최근 중국에서 활발하게 활동 중인 배우 지창욱도 중국 드라마 ‘나의 남신’ 및 영화 ‘조작된 도시’를 끝으로 군 생활에 접어들 것으로 보인다.[/en][cn]最近活跃在中国的演员池昌旭也将在结束中国电视剧《我的男神》和电影《被操纵的都市》后开始部队生活。[/cn] [en]HOT god 젝스키스 SES 핑클 등이 1세대 아이돌로 [wk]분류[/wk]된다면, 그룹 동방신기는 선배들의 뒤를 잇는 2세대 대표 아이돌로 꼽힌다. 같은 멤버였던 유노윤호는 2015년 7월, 최강창민도 같은 해 11월 입대해 군 생활 중이다. JYJ 박유천도 지난해 9월 입대해 공익근무요원으로, 김재중도 6개월 빠른 3월 입대해 육군 군악병으로 복무 중이다.[/en][cn]如果把HOT god、Sechs Kies、SES、FIN.K.L等分类为1世代偶像的话,组合东方神起则是继前辈之后2世代的代表偶像。同是成员的U-Know允浩在2015年7月,最强昌珉在同年11月入伍目前在部队生活中。JYJ朴有天也在去年9月入伍,以公益服务要员的身份,金在中在其6个月之前的3月入伍以陆军军乐兵的身份服役中。[/cn] [en]이른바 ‘군필돌’로 불리는 슈퍼주니어 려욱도 올해 입대를 앞두고 있다. 막내라인으로 분류된 려욱과 규현이 복무를 마치면 멤버 [wk]전원[/wk]이 군필자가 되는 셈이다. 이로 인해 업계에선 올바른 아이돌 그룹으로 불리고 있다.[/en][cn]被称作“完成服役偶像”的Super Junior厉旭也将在今年入伍。被分为老幺line的厉旭和圭贤在完成服役之后,所有成员都完成服役。因此在业界中被称为正面的偶像组合。[/cn] [en]또 지난해 영화 ‘베테랑’으로 천만 배우 대열에 진입한 유아인도 SBS 드라마 ‘육룡이 나르샤’를 마친 뒤 입대 날짜가 나오면 군 생활에 접어들 전망이다. 성장드라마 ‘반올림’으로 데뷔한 그는 활동 13여 년간 다수의 작품에 출연하며 연기력을 쌓아왔다. 그 노력의 결과가 ‘베테랑’에서 빛을 발한 셈이다. 제대 후 한층 남성미가 짙어질 유아인이 써내려 갈 필모그래피에 관심이 쏠린다.[/en][cn]去年通过电影《老手》进入千万演员队列的刘亚仁也将在结束SBS电视剧《六龙飞天》之后,入伍日期出来后进入部队生活。通过成长电视剧《四舍五入》出大的他,在活动的13年中出演了许多作品积累了演技。在《老手》中发光发热便可算是他努力的结果。退伍之后会更具男性美的刘亚仁将元出演的作品备受瞩目。[/cn] 相关阅读 2016年即将入伍&退伍的男星有谁? 2016年人气男星或将入伍 韩影视界是否会陷入危机 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 中韩一周大事件:金泰熙Rain五年恋爱修成正果 周元宝儿“年下情侣”姐弟恋诞生

    报以黑白为主色调,成员的身影做了模糊处理,让人从海报中就能感受到浓浓的不舍之情。《GOOD BYE》由CL亲自参与作词,作曲则由海外音乐家J Gramm和Rook Monroe负责,2NE1希望最后通过这首歌曲向粉丝们传达出怎样的感动,令人期待。2NE1的最后一首歌曲《GOOD BYE》将于21日零时(韩国时间)全面公开。 5. Angelababy香港顺利产子 “宠妻狂魔”黄教主全程陪护 我们的黄教主终于成功晋级“喜当爹”了!1月17日,Angelababy在香港顺利产下二人的爱情结晶“小海绵”,黄教主更是从16日晚陪同Angelababy入院后一直没有离开过医院,三天以来全程陪伴悉心照料母子,真是名副其实的“宠妻狂魔”啊。1月19日下午,新晋父母黄晓明baby夫妇带爱子出院,从图片中看出baby恢复的很好,一直脸挂笑容,黄教主也在旁边温柔相伴细心呵护,“小海绵”被放在黑色的手提篮里,由爸爸黄晓明一手提着。2017年开年就是各种喜讯,希望“小周大事件,中韩两国娱乐、文化、网络大事件每周整理!为你带来一周海绵”可以健康成长。 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 周元成收视保障 晋升新韩剧4大天王

    很高,KBS的《鹊桥兄弟们》收视率直逼40%,而在其中饰演的患有学者症候群的医生的《Good Doctor》也占领了20%的收视率高地。从他的出道作也是第一部主演作品《面包王金卓求》收视率超周,收视便水涨船高,成为今年唯一一部收视率突破15%的平日迷你剧。也让会挑剧本的周元过了50%也可以看出,他对选择作品有着超出常人的先见之明。同时涉足平日迷你剧和周末剧的周元的优点正是在于演技。通过音乐剧舞台所练就的稳定的发声和发音,也是消化多样角色的原动力。[/cn] [en]김영섭 SBS 드라마 본부장은 “‘용팔이’의 차별화된 기획과 주원이 만나 시너지 효과를 냈다. 주원이 ‘굿 닥터’에 이어 또 다시 의사 역을 맡는다는 [wk]우려[/wk]도 있었지만 전혀 다른 이야기를 다루기 때문에 방송이 시작되자 이런 우려는 사라졌다고 분석했다.[/en][cn]金英燮SBS电视剧本部长也分析到“《龙八》的差别化企划和周元产生了协同效果,周元继《Good Doctor》后再次扮演医生的角色但因为展开的是完全不同的剧情,从一开始这种忧虑就消失了”。[/cn] 相关阅读: 新进韩国影视“四大天王” 天价身价! 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 韩版再翻拍《不能说的秘密》,由都暻秀x元真儿联袂主演

    边玩。 -마다: 1)表示每个,所

  • 金秀贤&池城&周元争夺韩国电视剧大赏大奖

    名为金泰熙(SBS《龙八》),黄静茵(MBC《kill me heal me》),张娜拉(KBS《记得你》),金喜善(MBC《愤怒的妈妈》),朴信惠(SBS《匹诺曹》)。[/cn] [en]또 남자 우수연기상 부문은 김대명(tvN '미생'), 이준(SBS '풍문으로 들었소'), 서강준(MBC '화정'), 조정석(tvN '오 나의 귀신님'), 서인국(KBS 2TV '너를 기억해')이, 여자 우수연기상 부문은 김사랑(JTBC '사랑하는 은동아'), 아이유(KBS 2TV '프로듀사'), 유이(SBS '상류사회'), 서현진(tvN '식샤를 합시다'), 최수영(MBC '내 생애 봄날')이 후보다. [/en][cn]另外男子优秀演技奖部门候补有金大明(tvN《未生》), 李准(SBS《听到传闻》),徐康俊(MBC《华政》),曹政奭(tvN《oh我的鬼神大人》),徐仁国(KBS《记得你》)。女子优秀演技奖部门候补金莎朗(JTBC《亲爱的恩东啊》),IU(KBS《制作人》),U-IE(SBS《上流社会》),徐贤真(tvN《一起用餐吧》),崔秀英(MBC《我人生的春天》)。[/cn] [en]신인상 부분은 남자 신인상에 남태현(SBS '심야식당'), 박찬열(웹드라마 '우리 옆집에 엑소가 산다'), 육성재(KBS 2TV '후아유-학교2015'), 남주혁(KBS 2TV '후아유-학교2015'), 서영주(KBS 1TV '눈길')가, 여자 신인상에 임지연(SBS '상류사회'), 채수빈(KBS 2TV '파랑새의 집'), 조수향(KBS 2TV '후아유-학교2015'), 이성경(MBC '여왕의 꽃'), 김설현(KBS 2TV '오렌지 마말레이드')이 후보에 이름을 올렸다. [/en][cn]新人奖部分男子新人奖候补提名有南太铉(SBS《深夜食堂》),朴灿烈(网络剧《我的邻居是EXO》),陆星材(KBS《Who Are You-学校2015》),南柱赫(KBS《Who Are You-学校2015》),徐英洙(KBS《雪路》),女子新人奖有林智妍(SBS《上流社会》),蔡秀彬(KBS《青鸟之家》),赵秀香(KBS《Who Are You-学校2015》),李圣经(MBC《女王之花》),金雪炫(KBS《橘子果酱》)。[/cn] [en]작품상 부문은 KBS 2TV '프로듀사', SBS '용팔이', tvN '미생', MBC '킬미힐미', SBS '풍문으로 들었소'가 후보다. [/en][cn]作品奖部门候补为KBS《制作人》, SBS《龙八》,tvN《未生》,MBC《kill me heal me》,SBS《听到传闻》。[/cn] [en]작가상은 tvN '미생'의 정윤정 작가, JTBC '유나의 거리'의 김운경 작가, KBS 2TV '너를 기억해'의 권기영 작가, JTBC '하녀들'의 조현경 작가, SBS '용팔이'의 장혁린 작가가 후보에 이름을 올렸다.[/en] [cn]编剧奖候补提