刚完成大婚的JAY ZHOU周杰伦的名曲，据说是当初逛完博物馆后有感而发，故事原型是巴比伦王和她妻子的爱情故事，歌曲有一种浓浓的幻想气质，异域的风情、西方的潮流和东方的含蓄融合在了一起，大家看看韩文版的歌词吧！

애재서원전 — 주걸륜
爱在西元前 — 周杰伦

고대 바빌론 왕이 반포한 함부라비 법전은
古巴比伦王颁布了汉谟拉比法典

검은 현무암에 새겨진 채 지금으로부터 이미 3천7백여년이 지났어
刻在黑色的玄武岩，距今已经三千七百多年

너는 유리 진열장 앞에서 비문에 새겨진 글자를 뚫어지게 바라보고
你在橱窗前，凝视碑文的字眼

나는 옆에서 조용히 내가 사랑하는 너의 그 얼굴을 감상해
我却在旁静静欣赏你那张我深爱的脸

제사 신전 출정 활과 화살은 누구의 과거일까?
祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前？

인파 속에서 네가 오직 나의 그 화면에 속해있는 게 난 좋아
喜欢在人潮中你只属于我的那画面

수메르 여신을 곁을 지나면서 난 여신의 이름으로 소원을 빌어
经过苏美女神身边 我以女神之名许愿

그리움은 디그리스강처럼 흘러넘쳐
思念像底格里斯河般的漫延

고대문명이 난해한 언어 들만 남겨 놓았을 때
当古文明只剩下难解的语言

전설은 불후의 시편이 됬지
传说就成了永垂不朽的诗篇

기원전에 새겨 적은 너를 향한 사랑은
我给你的爱写在西元前

메소포타미아 평원에 깊히 묻혔어
深埋在美索不达米亚平原

몇십세기기 지나 출토 되어 발견된
几十个世纪后出土发现

흙반기 위 글은 여전히 선명하게 잘 보였어
泥板上的字迹依然清晰可见

기원전에 새겨 적은 너를 향한 사랑은
我给你的爱写在西元前

메소포타미아 평원에 깊히 묻혔어
深埋在美索不达米亚平原

설형문자로 영원을 세겼어
用楔形文字刻下了永远

이미 풍화된 천년의 서언 모든 것이 다시 재현되지
那已风化千年的誓言，一切又重演

*반복*
*反复*

난 피곤함을 느껴 하지만 고향까지 아직 많이 떨어져 있어
我感到很疲倦离家乡还是很远

다신 너의 곁으로 돌아갈 수 없을까 두려워
害怕再也不能回到你身边

이미 풍화된 천년의 서언
那已风化千年的誓言

기원전의 사랑 기원전의 사랑
爱在西元前 爱在西元前

【词汇讲解】

풍화：风化。风化作用。

과거 거대한 바위가 이미 풍화되어 부서졌다.
昔日的巨石已崩解。

반포：颁布。发布。颁行。

국민교육 헌장을 반포하다.
颁布国民教育宪章。

点击查看更多此系列文章>>