• 待播韩剧中谁能成为下一部《鱿鱼游戏》?

    的Coupangplay推出第一部原创剧。该剧讲述了一夜之间沦为杀人案犯罪嫌疑人的普通大学生和唯一一个向他施以援手的律师之间发生的激烈的生存故事,借此来剖析刑事司法制度问题。韩流明星金秀贤、车胜元分别饰演大学生和律师。这部剧翻拍自英国BBC的《CRIMINAL JUSTICE》,导演是曾执导过《热血司祭》的李明佑。预计11月份上线。[/cn] [en]시즌[/en][cn]Seezn[/cn] [en]<크라임 퍼즐>[/en][cn]《Crime Puzzle》[/cn] [en]시즌이 선보이는 오리지널 스릴러 시리즈 <크라임 퍼즐>. 범죄심리학자로 명성을 떨치던 한 남자가 살인을 자백

  • SEVENTEEN周榜第一!专辑销售97万张

    [en]그룹 세븐틴(에스쿱스, 정한, 조슈아, 준, 호시, 원우, 우지, 디에잇, 민규, 도겸, 승관, 버논, 디노)이 발매 3일 만에 한터 주간 차트 1위를 달성했다.[/en][cn]组合SEVENTEEN(崔胜澈、尹净汉、洪知秀、文俊辉、权顺荣、全圆佑、李知勋、李硕珉、金珉奎、徐明浩、夫胜宽、崔韩率、李灿)新专辑销售仅仅3天就荣登hanteochart周榜第一位。[/cn] [en]국내 최대 음반 판매량 집계 사이트 한터차트에 따르면 지난 18일 발매된 세븐틴의 미니 8집 ‘Your Choice’(유어 초이스)가 판매량 97만 4,813장을 기록하며 음반 주간 차트(2021.06.14~2021.06.20 집계 기준) 1위에 당당히 이름을 올렸다.[/en][cn]根据韩国国内最大的音源销售统计网站hanteochart显示,组合SEVENTEEN18日发行的迷你8辑《Your Choice》的销售量为97万4813张(2021.06.14~2021.06.20累计标准),堂堂正正地成为第一名。[/cn] [en]특히 미니 7집 ‘헹가래’와 스페셜 앨범 ‘; [Semicolon]’(세미콜론)에 이어 정규 3집 ‘An Ode’까지 100만 장 이상의 판매고를 기록하며 트리플 밀리언셀러 반열에 오른 세븐틴이 미니 8집 ‘Your Choice’로 발매 3일 만에 앨범 판매량 97만 장을 돌파, 100만 장을 목전에 두고 있어 쿼드러플 밀리언셀러에 등극할지 귀추가 주목된다.[/en][cn]尤其是,继第七张迷你专辑《Heng:garæ》和特别专辑《Semicolon》之后,正规第三张专辑《An Ode》销量突破100万张,跻身三百万销量阵容。SEVENTEEN迷你8辑《Your Choice》发行仅3日,销售量就突破97万张,100万张近在眼前,能否荣登四百万专辑销量的宝座,备受瞩目。[/cn] [en]세븐틴은 미니 8집 ‘Your Choice’로 발매 첫날 한터차트에서 88만 장을 기록하며 일간 차트 1위에 등극했다. 중국 최대 음악 사이트 QQ뮤직에서도 앨범 베스트셀러 일간, 주간 차트 1위, 일본 오리콘 차트 데일리 앨범 랭킹에서도 1위를 차지하며 ‘아시아 최고 그룹’의 위엄을 과시했다.[/en][cn]SEVENTEEN迷你8辑《Your Choice》发行首日就创下了88万张销量的记录,荣登日销售排行第一名的宝座。在中国最大的音乐网站QQ音乐上也取得日专辑销量第一、周榜单第一的成绩,在日本的oricon排行榜上获得日专辑销量第一名的成绩,展现了‘亚洲最佳组合’的威严。[/cn] [en]또한 타이틀곡 ‘Ready to love’(레디 투 러브)는 발매 직후 국내 주요 음원사이트 지니, 멜론, 벅스 등 1위와 최상위권에 올랐고 일본 최대 음원 사이트 라인뮤직에서도 실시간, 데일리 차트 1위를 차지, AWA(아와)에서는 수록곡 ‘Heaven’s Cloud’(헤븐스 클라우드), ‘Anyone’(애니원)을 포함해 1위부터 3위까지 줄 세우기를 기록하는 쾌거를 달성했다.[/en][cn]另外,主打歌《Ready to love》销售之后,在国内主要音源网站Genie、Melon、Bugs等上占据首位和上游,在日本最大的音源网站LINE MUSIC上也获得实时、日排行第一名。包含收录曲《Heaven’s Cloud》、《Anyone》在内,在AWA上排在第一~第三位,成绩优异。[/cn] [en]세븐틴은 아시아를 넘어 전 세계에서 인기를 얻고 있다. 아이튠즈 월드와이드 송 차트에서 1위를 차지했고 아르헨티나, 브라질, 파라과이 등 총 22개 지역 송 차트 1위, 총 29개 지역 TOP 10에 올랐다. 아이튠즈 앨범 차트에서도 중국홍콩, 일본, 싱가포르, 말레이시아 등 총 18개 지역 1위와 총 33개 지역 TOP 10을 기록하며 월드와이드 인기를 입증했다.[/en][cn]SEVENTEEN走出亚洲,在全世界获得了人气。在iTunes Worldwide歌曲排行榜上占据首位,在阿根廷、巴西、巴拉圭等22个地区歌曲排行榜上占据首位,在29个地区登上了TOP10。 在中国香港、日本、新加坡、马来西亚等18个地区的iTunes专辑排行榜上位居第一,在总计33个地区进入TOP10,证明了全球人气。[/cn] 重点词汇 집계【名词】合计、总计 밀리언셀러 【名词】百万销量 목전【名词】眼前、日前、目前 위엄【名词】威严 입증하다【动词】举证、证明 重点语法 -에 따르면  接在名词后,表示根据....的话,怎样怎样 회사 규정에 따르면 직원은 함부로 근무지를 이탈할 수 없다. 根据公司规定,职员不得擅自离岗。 통계에 따르면 일반 가정의 저축은 작년에 비해 현저하게 늘어났다. 据统计,普通家庭的储蓄比去年显著增加 -고 있다 表示某动作正在进行,相当于汉语的“正在……” 음악을 듣고 있어요. 正在听音乐 지금 집에 가고 있어요. 现在正在回家 本翻译为沪江韩语原创,严禁转载

  • 年度治愈韩剧《机智的医生生活2》成功收官

    爱看日出了,但是现在觉得夕阳也很美。”李翊晙立马说道:“知道为什么吗。因为是下班时间啊。夕阳西下意味着可以下班了,当然开心啦。”自此电视剧也落

  • 韩国文学广场:消沉:一首颂歌⑧ — 杂诗

    守住这漫漫长夜![/cn] [en]부드러운 잠이여! [wk]치유[/wk]의 날개를 달고 그녀를 찾아주오, 또한 이 폭풍은 단지 산에서 태어난 것이기를,마치 잠자는 대지를 조용히 지키듯, 온갖 별들이 그녀 처소 위에 찬란히 걸려 있기를![/en][cn]探访她,温柔的睡眠!乘慰愈之翼,愿这风暴只是短暂的山风,愿所有星星垂挂在她的居所之上,一如他们安静地守望沉睡的大地![/cn] [en]밝은 마음으로, 즐거운 [wk]공상[/wk]과 [wk]쾌활[/wk]한 눈빛으로, 그녀가 깨어나기를, 환희가 그녀 정신을 고양시키고, 환희가 그녀 목소리를 조화시키기를;그녀에게는 극에서 극까지, 만물들이 살아 있고, 만물의 생명력이 그녀 생생한 영혼의 소용돌이 되길![/en][cn]愿她醒时心情舒畅,幻想艳丽,双眼愉快,“欢乐”鼓舞她的精神,协调她的嗓音,愿天南地北的事物为她而生,他们的“生”旋起她活泼的灵魂![/cn] [en]천상의 인도 받은, 오 순수한 정신이여,사랑하는 여인이여! 내가 택한 가장 경건한 친구여, 이리하여 그대는 언제나, 영원히 환희를 느끼리라[/en][cn]哦 淳朴的灵魂,由上天垂佑,我亲爱的!我最最真挚的伴友 ,愿你欢欣,永远,永远。[/cn]  词 汇 学 习 치유:治愈 ,痊愈 。 [en]자잘한 상처들은 시간이 지나면 저절로 치유가 된다.[/en][cn]小伤口过些时间就自然愈合了。[/cn]  点击查看更多此系列文章>>  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 金秀贤&车胜元新剧《那天晚上》11月首播!

    含了沉重的信息。[/cn] [en]더불어 김성한 쿠팡플레이 총괄 디렉터는 "쿠팡플레이의 첫 드라마 시리즈를 선보이게 되었다"며, "회원들에게 김수현, 차승원 배우의 명작을 선사할 수 있게 되어 기쁘다"고 말했다.[/en][cn]而且,感性的coupangplay总经理表示:“推出了coupangplay的第一部电视系列剧”,“很开心将向会员们展现演员金秀贤、车胜元的名作”。[/cn] 重点词汇 향연【名词】宴会、宴席 차디차다【形容词】冰冷、寒冷 유치장복【名词】拘留所服装、囚衣 무기력하다【形容其】无力、软弱、懦弱 슬쩍【副词】轻轻地、悄悄地 重点语法 -(으나)나 表示对立转折,即说话者先确认甲事实,然后又转了个弯,承认与甲事实相对立或不一致的乙事实,相当于汉语的“虽然…但是…”。能与“지마는(지만)”通用。 나는 자리에 누웠으나 도저히 잠들수 없었다. 我虽然躺在床上,却怎么也睡不着。 그 친구는 노래는 잘 부르나 춤은 출줄 모른다. 他虽会唱歌,但不会跳舞。 -ㄹ(을),ㄴ,는 터이다 表示意图、打算(只用“ㄹ(을) 터이다”) 서로 한집안 사람처럼 가깝게 지내는 터인데 그게 무슨 말인가? 彼此处得像一家人似的,怎么讲出这种话? 아지도 배불리 먹지 못하는 터였다. 还是吃不饱。 相关阅读: 因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星 本翻译为沪江韩语原创,严禁转载

  • 韩国文学广场:爱罗斯•特兰诺斯 — 杂诗

    那些我们所见的之差,好像我们猜测到已然的她,或是现在的,再或是将来的样子。[/cn] [en]그렇다고 우리는 누구에게 해를 끼치는 것은 아니다. 모름지기 신과 투쟁해 온 자는 사람의 소문 따위에 귀 기울이지 않고 신이 주는 것을 그저 받기만 할 뿐ㅡ 비록 그 선물이 부셔지는 파도와 변해 버린 매일 보던 나무와 그보다도 맹인이 잽싸게 달려 가는 바다에 가는 계단과 같다고 하더라도.[/en][cn]这样我们并没有害人,因为他们,——上帝保佑已经努力尝试,听不到我们的述陈——载荷着上帝之赐虽然那可能象波浪碎成粉齑,或象一棵变化了的熟悉的棠棣,或象一个通向大海的楼梯,那里的盲目已被压制。[/cn]  词 汇 学 习 의아하다:惊诧 ,惊讶 ,奇怪 ,诧异 ,怀疑 ,惊异 ,讶异 ,惊疑 。 [en]그가 일등을 차지한 것은 너무 의아하다.[/en][cn]他得了第一,真是太令人惊讶了。[/cn]  点击查看更多此系列文章>>  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 【有声】每月房租1200万韩元?住贵族房租的明星TOP5

    出演的《我独自生活》公

  • 出演《机医2》神似全度妍!未来演员道路令人期待

    也是期待她未来发展的理由之一。[/cn] [en]석형이 전 부인과의 관계를 정리한 만큼 이젠 <슬기로운 의사생활> 시즌 2에서는 볼 수 없을지도 모르겠지만. 앞으로 더 많은 작품에서 박지연의 얼굴을 발견할 수 있지 않을까요? 앞으로도 활발한 활동을 응원하겠습니다. [/en][cn]硕亨已经和前妻整理了关系,之后在《机智的医生生活》第2季中还能不能看到朴智妍也不知道了,但是之后我们应该能在更多的作品中看到朴智妍吧?让我们一起为她以后活跃的活动应援吧。[/cn] 重点词汇 면면이【副词】各个方面 순탄하다【形容词】一帆风顺 탄탄대로【名词】坦途 쉽사리【副词】轻易地 두텁다【形容词】深厚的 重点语法 -를/을 비롯해서 惯用型,接在名词或代词后,相当于汉语的“以……为代表的……”。 [en]ㄱ: 선생님 병문안에 갈 사람을 누구누구입니까?[/en][cn]ㄱ: 都有谁去探望老师了?[/cn] [en]ㄴ: 저를 비롯해서 우리 2반 학생들 모두 다 가려고 합니다.[/en][cn]ㄴ: 包括我在内的2班所有同学都打算去。[/cn] 相关阅读 《机智的医生生活2》首播收视破tvN纪录 《机智的医生生活》第一季中的6大未解之谜 《机智的医生生活》里爆发存在感的申贤彬 本翻译为沪江韩语原创,严禁转载

  • 2PM, 出道14年爱豆组合展现的强项

    木剧《衣袖红镶边》,Channel A电视剧《橱窗》点燃家庭剧场,而名字上了此此专辑创作人名单的JUN.K和佑荣则预告了将持续进行音乐制作和参与综艺活动。尼坤则是通过海外活动延续他的火热人气。[/cn] 重点词汇 언뜻【副词】突然,猛地 노후하다【形容词】老旧的,陈旧的 진가 【名词】真正的价值 신보【名词】新乐谱,新专辑 빼곡히【副词】满满地 ,密密麻麻地 ,满满当当地 重点语法 1.-은/는 물론 形态:"은/는"+"물론(当然,自不必说)" 意义:表示不仅是前面的内容如此,而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。 노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까? 不止是歌曲

  • 林时完•都暻秀•玉泽演,元祖“演技偶像”出战大银幕

    找他。[/cn]   2. -를/을 비롯해서 惯用型,接在名词或代词后,相当于汉语的“以……为代表的……”,表示在诸多事物中包含着特定的事物。 [en]서울을 비롯해서 작은 도시에서도 이 가요 테이프는 잘 팔린다.[/en] [cn]这个歌碟不