1.LOEWE拍摄的NMIXX人脸时尚写真惊到网友

엔믹스의 명품 화보에 누리꾼 반응이 뜨겁다.
NMIXX时尚画报引起韩网民热烈讨论。

6일 스페인의 명품 패션 브랜드 로에베(LOEWE)는 SS23 프리컬렉션 키룩을 착용한 글로벌 브랜드 앰버서더 엔믹스(NMIXX)를 소개했다. 로에베측은 “엔믹스의 대담한 에너지는 미래를 지향하는 로에베의 창의적인 비전과 어우러지며 멋진 콜라보레이션을 완성한다”고 전·했다.
本月6日,西班牙名牌时装品牌罗意威LOEWE公布了国际品牌大使NMIXX的SS23 FreeCollectionKeylook海报。罗意威表示:“NMIXX迸发的活力与罗意威面向未来的创意愿景一拍即合,完成了此次精彩合作。”

특히 사진 속 엔믹스가 입고 있는 ‘페이스 프린트 드레스’는 이번 캠페인을 위해 릴리, 해원, 설윤, 지니, 배이, 지우, 규진의 얼굴을 담은 7가지 맞춤 제작으로 재해석됐다. 로에베는 크리에이티브 디렉터 조나단 앤더슨(Jonathan Anderson)의 유쾌한 에디토리얼 컨셉이 해당 드레스에 고스란히 드러난다고 설명했다.
值得一提的是,照片中NMIXX身着的“脸部印花连衣裙”为此次活动的定制时装,连衣裙上打印了Lily、海媛、雪允、Jinni、Bay、智雨、 KYUJIN各自的7张面孔,诠释了与众不同的创意概念。罗意威解释道,这套时装淋漓尽致地展现出了罗意威创意总监Jonathan Anderson轻快的editorial概念。

그러나 이를 접한 누리꾼들은 대체로 당황스럽다는 반응이다. “패션의 세계를 이해할 수 없다”, “샤워할 때 입는 옷 같다”, “저게 명품 드레스라니”, “어떤 미래를 지향하신 건가요”, “예쁜 얼굴도 저렇게 만들어 놓으니 기괴하다” 등 다소 부정적인 피드백이 이어졌다.
然而韩网民看完画报后,大多表示非常震惊。“无法理解时尚的世界”、“像洗澡的浴袍”、“名牌礼服是这个水准吗”、“罗意威面向的是什么未来”、“为什么要把漂亮的脸蛋印在裙子上?真奇怪”等给予了很多负面评价。

①韩网友的吐槽篇

엔믹스 코디 진짜 왜이러나요.
NMIXX烤地瓜干嘛这样?

엔믹스 화보 왜이러나요.
NMIXX画报好奇怪啊。

JYP는 회사는 나름 엔터 3대 대형인데..
JYP怎么说也是三大啊……

하는짓보면. 이해가 안감. 있지도 그렇고.
JYP的一些举动完全无法理解。ITZY也是。

최근 논란이 된 엔믹스 화보 기괴 괴랄 그 잡채 의상.
NMIXX最近引起争议的画报完全就是炒杂菜本菜。

이게.. 옷인가요? 이토준지 영화 드라마 이런거 아니고요?
这是...是衣服吗?不是伊藤润二的电影或者电视剧吗?

삼각형 모양 원피스인데 원피스에는
三角形模样的连衣裙上

여자얼굴이 커다랗게 인쇄된..
印着一张超大的女生的脸……
 

혹시 벌칙의상?
这不会是用来惩罚的衣服吧?

솔직히 이 옷은, 설윤도 못살린다.
说实话,雪允也救不了这衣服。

놀랍게도 이 옷은 현실에 실존하고
令人震惊的是这件衣服是真实存在的,

판매까지 되는 의상이라고.
甚至还会上架贩卖 ,

로에베 옷이래요.
 贴着件罗意威标签的衣服!

뭐 엔믹스가 입으나, 모델이 입으나
无论是NMIXX穿,还是模特穿

옷이 괴랄 요상망칙한건 똑같네요
衣服都非常古怪。

참고로 엔믹스는 로에베 엠버서더!
作为参考,NMIXX是罗意威的大使!

앰버서더라서 입고 찍은듯요.
这套衣服是只给大使定制拍摄的。

기괴하고 웃긴데 애들은 이쁘네요
虽然奇怪又搞笑,但孩子们很好看

 

2.对比ELLE正常画报时尚

정말 그야말로 믹스 팝을 보여 주고 있는 걸그룹 명가 제왑삐에서 나온 4세대에서 나온 세대 여돌!
不愧是mixpop女团名家JYP的第四代女团!

이번에 걸그룹 세대가 레전더리 한 라인업으로 오픈된 가운데 그중에서 웰메이드 소속사에서 나왔다는 것부터 엄청난 이슈가 되었어요 !
新生代女团争奇斗艳,组合阵容堪称传奇,出身名家的她们从曝光起就引起了巨大话题!

오늘은 그녀들의 옷정보를 모두 다 보여 드릴까 하는데요 바로 바로 엘르 화보 패션과 함께 이렇게 프리미엄 럭셔리 브랜드와 함께 화보를 촬영 했거든요
今天我将给大家分享她们的衣服时尚!前段时间,NMIXX和ELLE画报时装一起拍摄了高端奢侈品牌的画报。

맑은 눈의 광인부터 그야말로 친근한 매력은 물론 이렇게 설현처럼 완전 역대급 미모의 눈-윤~까지
从拥有清澈小鹿眼的Bay,到兼顾亲切魅力、胜似雪炫历代级美貌的雪允~

이번 제품은 2022년 제품이 아니라 바로 내년 2023년 봄 여름 신상을 미리 들어 봤다고 하는데요 . 그래서 인지 뭔가 색채 느낌 물씬 나는 분위기를 만나볼 수 있었어요.
此次海报中的产品并非2022年商品,而是明年2023年春夏的新款。所以可以明显感受到色彩斑斓的欢快气氛。

전원멤버들 모두 다 차밍포인트가 있는 가운데 규진부터 메인 보컬 릴리 그리고 다양한 베이나 지니까지 7명의 멤버들이 모두 참여해서 더욱더 풍성한
画报中全体成员都有独特亮点。从奎真到主唱Lily,以及拥有多样魅力的Bay、Jinni等7名成员全员参与,使画报内容更为丰富充实。

1.엔믹스 해원 지우 설윤 패션 옷,로에베 가방 그 중에서도
1.NMIXX海媛、智雨与雪允的时尚上衣、罗意威包包

규진&해원 의류
KYUJIN&海媛的服装

두명의 멤버는 로에베에서 가장 유명한 백인데 전체적으로 이렇게 옆머리 포인트와 함께 핑크의 도시 가득한 배경이 진짜 뉴욕에 온 것 같아요
两位成员拍的是罗意威最有名的包包。包包与头发挑染的亮点、以粉色为主的城市背景,会让人有种身临其境来到纽约的感觉!

2.엔믹스 해원 지우 설윤 패션 옷,
2.NMIXX海媛、智雨、雪允的时尚服装

3.엔믹스 해원 지우 설윤 패션 옷
3.NMIXX海媛、智雨、雪允的时尚服装

머플러룩
围巾画报

4. 릴리룩 스니커즈
4.Lily 运动鞋画报

이번에도 주사위컨셉으로 확실히 리믹스 팝을 연출하는 대세 걸그룹 4세대 걸그룹중에서도 3대기획사에서 데뷔해 더 많은 이슈를 끌고 있는 이번 그녀들의 활동 ,앞으로가 더 기대되는 느낌이네요
NMIXX作为以骰子为概念的RemixPop4代大势女团,从3大经纪公司出道后引来不少的话题与关注,期待她们日后的活动!

重点词汇:

누리꾼【名词】网友

드레스【名词】dress,衣裙,礼服,婚纱

샤워【名词】shower,洗澡

삼각형【名词】三角形

벌칙【名词】惩罚

엠버서더【名词】ambassador,大使

웰메이드【名词】well-made,成品,完成品

럭셔리【名词】luxury,豪华,奢侈

신상【名词】新品;

머플러【名词】muffler,围巾,消音器,拳击手套

重点语法:

거나

1)表示两者任选其一。相当于汉语的“…或者…”。如:

비가 오거나 바람이 불면 오지 마시오.
下雨或者刮风,就不要来。

담배를 피우거나 큰 소리로 떠들어도 안돼.
抽烟或大声喧哗也不行。

2)表示不加选择的无条件包括,相当于汉语的“无论…”,“无论…还是…”,“不管…还是…”。这时“거나”可缩写成“건”。

비가 오거나 바람이 불거나 그는 하루도 결석하지 않았다.
不管是下雨,还是刮风,他一天也没有缺席过。

크거나 작거나 다 쓸 수 있다.
不管是大是小,都可以用。

相关推荐:

泫雅分手1周后深夜发照大秀美背,新纹身寓意引发网友关注!

韩国高分电影《分贝》来袭,李钟硕演反派“炸弹天才”!

本月少女CHUU遭公司造谣霸凌,被强制退团!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载