• 2016年韩剧收视率(16.12.05-16.12.11)

    过去的一周韩剧收视率排行榜中,《月桂树西装店绅士们》始终保持榜单第一的位置。而《浪漫医生金师傅》和《闪耀的恩秀》则跻身前三,《蓝色大海的传说》继续坐稳第四!让我们一起来看看吧~ Nielsen Korea 排位 剧名 频道 播出时间 收视率 1 《月桂树西装店的绅士们》 KBS2 周末剧 28.2% 2 《浪漫医生金师傅》 SBS 月火剧 21.6% 3 《闪耀的恩秀》 KBS1 平日剧 20.0% 4 《蓝色大海的传说》 SBS 水木剧 17.4% 5 《再一次,初恋》 KBS2 平日剧 15.1% 6 《爱情来了》 SBS 平日剧 14.2% 7 《吹吧,微风啊》 MBC 周末剧 13.3% 8 《我们甲顺》 SBS 周六剧 13.2% 9 《爸爸,我来伺候您》 MBC 周末剧 11.2% 9 《TV小说天上的太阳》 KBS2 平日剧 9.9% 最新韩剧介绍:《花郎》 《花郎》是由尹成植执导,朴恩英编剧,朴叙俊、高雅拉、朴炯植等主演的月火剧,于2016年12月19日在韩国KBS电视台首播,国内乐视将同步播出。该剧以1500年前的新罗都城为背景,讲述了封建贵族阶级的青少年团体组织“花郎”成员们炽热的热情和爱情以及耀眼的成长史。故事主要围绕两个在新罗时代的花郎先雨郎(朴叙俊饰)和真兴王(朴炯植饰)共同爱上一个受制于骨品制度,而不能与他们结婚的女子阿卢(高雅拉饰)的故事。该剧可以说是又一部颜值主宰的古装剧,朴叙俊、朴炯植两位主演自不用说,还有崔珉豪、金泰亨、都枝寒、曺胤瑀等小鲜肉齐聚一堂,果然2016年年末还是舔屏的进行时。 本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

  • 韩国20代女演员迎来全盛时代

    ), 영화 ‘조선 마술사’의 고아라(26), ‘오빠 생각’의 고아성(24) 등 지금도 20대 여배우들의 달리기는 계속되고 있다.[/en][cn]万人的初恋秀智(22)饰演主人公的 《桃李花歌》也并未获得高票房。但并不用担心。年轻的演员之后坚实地积累更多经验就行了。电视剧《六龙飞天》的申世京(26)、孔升妍 (23),《我的女儿!琴四月》中的白珍熙(26)、朴世荣(28),电影《朝鲜魔术师》中的高雅拉(26),《想念哥哥》的高雅星(24)等,20代的女演员们会继续奔跑。[/cn] 相关阅读 2016年值得期待的韩国女演员们  秀智&朴宝英&朴素丹 备受期待韩国女演员 最受关注的韩国实力新人女演员  本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

  • 《你们被包围了》有望成功的五大要因解析

    有的形象。[/cn] [en]특히 눈빛 연기가 인상적이었다. 성인이 된 후 서판석을 마주한 순간, 두 눈에는 원망과 적개심이 가득했다. 대사 한 마디 하지 않아도 캐릭터의 심리를 그대로 파악할 수 있었다. 한층 깊어진 표현력을 짐작할 수 있었다.[/en][cn]特别是眼神演技印象深刻。成人之后面对徐判锡的时候,两眼间充满怨恨和敌对心。虽然没有一句台词,但是足以让观众把握人物当时的心理状态。能感觉到他更加深入的表现力。[/cn] [en]◆ 흥행성이 명확하다[/en][cn]◆成功性明确[/cn] [en]사실 '너포위'는 참신하고 신선한 드라마는 아니다. 어머니의 죽음을 계기로 형사가 된 주인공, 그리고 그의 성장 스토리는 다소 익숙한 이야기다. 그럼에도 불구 채널을 고정하게 만드는 힘이 있었다. 확실한 소구점이 덕분이다. [/en][cn]事实上《你们被包围了》的素材并不是很新鲜。因母亲的死亡而成长为刑警的主人公,加上他的成长过程,多少有点熟悉。但是即便如此还是让观众目不转睛地观看此剧,我想这是因为诉求点分明。[/cn] [en]명확한 이야기, 명확한 캐릭터, 명확한 연기는 시청자를 포위할 어필 포인트였다. 여기에 유인식 PD의 연출력도 한 몫했다. 뻔한 장면을 볼만한 장면으로 요리했다. 이 드라마의 유일한 약점인 단순함 마저 박진감있게 포장됐다.[/en][cn]明确的故事、明确的人物、明确的演技是包围观众的关键点。刘仁植导演执导也成为一个因素,将没有新意的场面升高雅拉华为必看的场面。可以称之为此剧唯一缺点的单纯也被包装的非常有紧迫感。[/cn] 本内容为沪江韩语翻译,转载请注明出处。

  • tvN10周年:那些年tvN发掘出的新人明星大盘点

    有趣了”,表明了比起电台的选择,更注重作品性的想法。而全度妍自2005年出演SBS《布拉格恋人》后,时隔11年才选择以《Good Wife》再度回归家庭剧场,这一消息无疑引发了大量话题。大名鼎鼎的明星们接二连三地以tvN电视剧回归屏幕,将无线台和有线频道划分开的行为似乎已经不再有意义了。[/cn] 相关阅读 tvN10周年:那些年tvN出品的优质韩剧大盘点 tvN10周年:那些年tvN引领的各种新潮流 tvN10周年:那些年tvN出品综艺大盘点 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • tvN10周年:那些年tvN出品的优质韩剧大盘点

    历史,在6月刚结束的《又是吴海英》是一部能够消除观众”周一病“的电视剧。”平凡“女主给观众们带来共鸣和安慰,这部剧中通过能看到自己死去场面的男主人公,更添神秘气息,成为独树一帜的浪漫爱情喜剧。曾经出演过tvN《三剑客》《一起吃饭吧2》《又是吴海英》等剧,徐贤真也因此获得了”tvN公务员“的爱称。[/cn] 相关阅读 2016年上半年tvN精品韩剧大盘点 tvN十周年收视口碑兼收 作家导演陆续转战tvN tvN人气浪漫喜剧的经典之吻TOP4 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 三大人气女演员的完美演技变身

    要是韩剧迷都不会不熟悉...正是最近热播的三大韩剧女主角...年纪轻轻的她们也曾经有过曲折的岁月,但是她们用自己不懈的努力和演技实力实现了完美变身。 [en]황정음이라는 이름을 기억하게 된 건 우리결혼했어요에서 부터. 그 [wk]캐릭터[/wk] 이어서 [wk]거침없이[/wk] 하이킥에서 [wk]코믹[/wk]연기 작렬했지만 여전히 내 관심 밖이었다. 그 역할이 그대로 굳어지면 그 틀안에서 벗어나기 힘들기에 저 한계를 뛰어넘지 못하면 그저 그런 여배우로 남겠구나, 반짝하고 사라질 운명이 될 수도 있겠구나 싶었더랬다.[/en][cn]记住黄静茵这个名字是从我结开始的,那之后虽然在《穿越屋顶的high kick》中喜剧演技大爆发,却仍然让我没什么兴趣。如果她只停留在那里无法走出来的话,对我来说没有突破的女演员也只是那种流星一般闪亮一下就消失的女演员而已。[/cn] [en]그런데 그런 황정음이 어라.. 했던 드라마가 바로 내 마음이 들리니. 김재원과 함께 [wk]호흡[/wk]을 맞췄던 주말드라마였다.[/en][cn]可是让我开始正视黄静茵的电视剧就是《你能听到我的心吗》,与金在元搭戏超级合拍的那部周末剧。[/cn] [en]그런데 이번엔 다르다. 산이를 부르는 울음도 아빠를 향한 애뜻함도 넘치고 넘쳐서 나를 [wk=숨막히다]숨막히게[/wk] 한다. 이번주 진실을 알게된 유정의 [wk]눈빛[/wk]과 [wk]비통[/wk]함의 연기는 연기처럼 느껴지지 않을 정도였다. 연인에서 복수의 [wk]칼날[/wk]을 든 악녀 유정은 어떻게 연기할까? 매주 기다려지는 드라마, 아니 황정음이 지금 살고 있는 비밀의 유정이다. 다음주까지 또[/en][cn]而这次更不一样了。哭着叫灿的声音,对爸爸深深的孺慕之情,都让我悲伤得窒息。本周得知真相的友静的眼神和悲痛的演技,已经到了出神入化的地步了。究竟会如何演绎向着恋人举起复仇尖刀的恶女友静呢?每周都令人期待的电视剧,不,黄静茵已经成为活在秘密里的友静了。一直到下周才会更新...[/cn] [en]어떻게 기다리나... 헙![/en][cn]让人等得心焦哇....唉...╮( ̄▽ ̄")╭[/cn] [en]반올림의 귀여운 고아라. 조그마한 얼굴에 어떻게 눈코잎이 다 들어가있대? 어떤 연기를 했었나 그닥 기억이 나지 않을 정도로 별로 관심이 가지 않던 반올림의 고아라. 2003년 반올림으로 데뷔한 이래 큰 성공없이 지금까지 왔다.[/en][cn]《玉林的成长日记》中可爱的高雅拉。这么小小的脸蛋究竟怎么眼耳口鼻都放得开呢~( ̄_ ̄|||) 当时的演技如何已经记不住了,但是一直不太受关注的当年的玉林高雅拉。凭借2003年玉林出道的高雅拉,终于来啦~[/cn] [en]그런 고아라가 응답하라 1994에 나온다고? 사투리 연기를 한다고~! 에....이..... 그게 되겠어?? [/en][cn]这样的高雅拉要出演《请高雅拉回答1994》?要挑战方言?呃...唔...真的可以有吗?[/cn] [en]그러나! 이건 고아라가 아니면 할 수 없는 역이다. 모든 걸 내려놓고 유정이 되어버린 고아라는 너무 곱다.[/en][cn]可是!这个角色非高雅拉莫属!放下一切勇于牺牲形象的高雅拉真是太美了![/cn] [en]다니며 짜장면을 먹어도, 입이 터져라 라면을 밀어넣고 있어도. 연세대 농구팀 이상민 빠가 되어 미친듯이 소리 질러도, 씨레기가 얼굴을 막 잡아 뜯어도 그녀는 곱다. 고아라가 이렇게 연기를 잘하는 배우였어? 그동안 정말 절치부심, [wk]와신상담[/wk], [wk]심기일전[/wk] 칼을 갈았구나! 날을 세웠어![/en][cn]即使是边走边吃炸酱面,即使是撑开嘴巴猛塞拉面,即使是为了延世大篮球队的李尚民哥哥疯了一样地吼叫,即使是垃圾一把抓住她的脸拧啊拧,她也很美。高雅拉原来就是演技这么好的演员吗?这之前真是十年磨一剑啊...惊艳到了我![/cn] [en]금요일과 토요일 밤에 나를 티비앞에 잡아두는 엄청난 마력의 연기! 고아라 대단하다![/en][cn]每个周五周六的晚上把我拽到TV面前守着看的非凡魔力演技!高雅拉大发![/cn] [en]여자 문희준이라고 해도 [wk]과언[/wk]이 아닐런지 모른다. 윤은혜를 싫어하는 사람 참 많더라. 베이비복스 시절부터 시작된 윤은혜 [/en][cn]被称为女版文熙俊也不知道是否算夸张。实际上讨厌尹恩惠的人有很多。从Babyvox时代开始的尹恩惠。[/cn] [en]아이돌 출신이면서도 연기만을 하겠다고 선언! 궁, 포도밭 그 사나이, 커피프린스, 내게 거짓말을 해봐, 보고싶다까지 연속 주연을 꿰차며 지금까지 온 이제는 명실공히 배우.[/en][cn]即使是偶像出身也要挑战演技的宣言!《宫》,《葡萄园的那小伙儿》,《咖啡王子一号店》,《对我说谎试试》,《想你》等等一连串电视剧中担纲主演,至今为止已经是一位名符其实的演员了。[/cn] [en]보고싶다에서 좀 벗어나는 듯 했다. 그게 시작이었나보다. 유승호, 박유천과 호흡을 맞춘 윤은혜는 아팠고 슬펐다. 그리고 시작된 윤은혜의 새드라마 미래의 선택.[/en][cn]《想你》中貌似有些脱离固有形象了。那才应该是尹恩惠的开始啊。和俞承浩、朴有天默契搭档的尹恩惠是那么的悲伤痛苦。还有最近开播的尹恩惠新剧《未来的选择》。[/cn] [en]그러나 정용화가 나오니까 봐야지 했던 미래의 선택은 어랏! 윤은혜 봐라?가 됐다.[/en][cn]原本因为郑容和出演才看的《未来的选择》呢!变成为了尹恩惠才看的呢~[/cn] [en]미래의 선택에서의 윤은혜는 달라보인다. 정말! 윤은혜 때문에 미래의 선택 안봐했던 분들 다시 생각해보시라![/en][cn]因为《未来的选择》里面,尹恩惠看上去那么与众不同。真的啦!因为尹恩惠而没有看《未来的选择》的亲们再重新考虑一下啦![/cn] [en]윤은혜... 정말 연기자가 되고 싶었구나, 아니.. 점점 더 괜찮은 연기자가 되어가고 있구나 싶어질테니 :)[/en][cn]看剧的时候我就想啊,尹恩惠真的是成为了演技派哇...啊,不对...是正在慢慢地成为更好的演技派呢~[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 韩剧再次进入玛丽苏时代?颜高男主“多多益善”

    主人公相比,具有人气的男二更流行,现在这样的男二并不只有一名,而是有许多名”,他还说“这样的电视剧提供具有多样魅力和性格的角色,是让观众根据自己喜好选择男主的方式。” [/cn] [en]집중 공략은 어느 정도 통했다. '신데렐라와 네 명의 기사'는 금, 토요일 심야 시간대 편성에도 불구하고 상승세를 탔다. 6회에서 평균 시청률 4.2%를 기록하며 자체 최고 시청률을 돓파했다. 이미 중국 원작이 국내에서도 크게 성공한 '달의 연인-보보경심 려'도 두 자릿수 시청률에 가까운 9.3%의 시청률로 스타트를 끊었다. '화랑: 더 비기닝' 또한 하반기 기대작 중 하나로 꼽히고 있다.[/en][cn]集中攻略无论怎样都是相通的。《辛德瑞拉和四骑士》不顾周五周六深夜的时间段,收视率一直呈上升趋势。第六集平均收视率为4.2%,创造了自身最高收视率。中国原作已经在韩国收获了成功的《月之恋人-步步惊心丽》凭借着接近两位数的9.3%的收视率开播。《花郎:开端》也被选为下半年的期待之作。[/cn] 相关阅读 《步步惊心:丽》《云画的月光》谁是笑到最后的史剧? 限韩令下《步步惊心丽》的未来是? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 徐仁国到朴宝剑:《请回答》系列主演们的影视成绩单如何?

    围了》之后出演了电影《朝鲜魔术师》与《侦探洪吉童:消失的村庄》,持续活动。刘延锡通过MBC《心情好又暖》与电影《举报者》、《尚衣院》、《隐秘的诱惑》、《那天的氛围》、《解语花》等持续活动着,也活跃在音乐剧《穿墙的男人》中,但是大部分作品并没有很成功。[/cn] [en]박보검과 류준열, 그리고 걸그룹 걸스데이 멤버 혜리는 올해 종영한 ‘응답하라 1988’에서 배출한 스타들. 오는 22일 첫방송 될 KBS2 ‘구르미 그린 달빛’을 차기작으로 선택한 박보검은 극중 왕세자 이영 역을 맡았다. 박보검의 첫 사극 도전으로 큰 관심을 모으고 있는 상황. [/en][cn]朴宝剑与柳俊烈,以及女团Girlsday成员惠利是今年终映的《请回答1988》中推出的明星。选择在22日首播的KBS2《云画的月光》为下一部作品的朴宝剑在剧中饰演王世子李旲。[/cn] [en]‘응답하라 1988’ 이후 류준열은 MBC ‘운빨로맨스’로, 혜리는 SBS ‘딴따라’로 각각 시청자들과 만났다. 지상파 주연자리를 꿰차며 그 인기를 실감케 했다. 하지만 두 작품 모두 시청률 면에서는 아쉬운 성적표를 받았다. 이 가운데 류준열은 영화 ‘더킹’ 개봉을 앞두고 있으며, 영화 ‘택시 운전사’ 촬영에 한창이다. 이에 류준열이 안방극장에 이어 스크린에서는 어떤 모습을 보여줄지 관심이 끌린다. [/en][cn]在《请回答1988》之后柳俊烈与惠利分别通过MBC《好运罗曼史》、SBS《戏子》与观众们见面。占领线上主演的位置让人真切感受到他们的人气,但是两部作品在收视率方面都不尽人意。其中柳俊烈的电影《The King》即将上映,电影《出租车司机》也正在拍摄中。柳俊烈在电视剧之后会在电影银幕上展现怎样的形象很受关注。[/cn] 相关阅读 朴宝剑《云画的月光》能否打破“请回答的诅咒” “罗曼史”柳俊烈vs“请回答”柳俊烈 浪漫暖男魅力依旧 下一部《请回答》系列是1980还是2002? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 《请回答》系列中的“同款”场面

    出了手中的球。柳演锡则回答说“反正游戏还没有结束呢”。[/cn] [en]'1988'에서 마음에 들지 않아하던 고경표는 최무성에게 캐치볼을 제안한다. 글러브를 끼는 최무성의 [wk]모습[/wk]이 어색해 보이자 고경표는 "아저씨 운동 정말 안 하시나 보다"고 머쓱해 했다. 평소 둔하게 움직이는 최무성의 운동신경을 얕잡아 본 것. 그러나 최무성은 아랑곳 하지 않은 채 고경표가 공을 받기에는 가까운 위치에 서 있자 조금 멀리 떨어지는 것이 좋겠다고 제안하며 놀라운 실력을 보여줬다.[/en][cn]在《请回答1988》中高庚杓对崔武成提出了catch ball的提议。带着棒球手套的崔武成的样子看起来非常尴尬,高庚杓说“看来大叔平时不怎么锻炼啊”。平时看起来很笨拙的崔武成运动神经好像也不怎么发达的样子。但是崔武成并没有在意,对着站在接球位置很近的高庚杓说最好你离得远一点,然后展现了让人惊讶的实力。[/cn] 相关阅读 《请回答1988》主演们不同寻常的过往史 《请回答1988》三个BOY三款恋爱丝带儿 《请回答》柳俊烈 or 徐仁国 这是个问题 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 《请回答》系列成为“天下无敌”的秘诀?

    回答1994》中的娜静(高雅拉饰演)的初恋垃圾(郑宇饰演)是天才医大学生,爱那个女孩的七封(柳演锡饰演)是能让人联想到柳贤振的怪物投手。[/cn] [en]로맨스 뿐만이 아니다. '응답하라' 시리즈 속 인물들은 친구의 아들을 내 가족처럼 챙기고, 이웃 혹은 하숙집과 한 식구 처럼 지내며 훈훈한 정을 그려내 왔다.응팔'은 이처럼 완벽한 남자들과 삼각관계에 휘말리는 여주인공, 따뜻한 동화 같은 사람들의 관계, 향수를 자극하는 시간과 장소를 [wk]적절히[/wk] 조화시켰다. 이를 통해 시청자들의 공감을 잡는 것은 물론 판타지까지 선사하고 있다.[/en][cn]不仅仅是浪漫。《请回答》系列中的人物或是把朋友的儿子当做自己的儿子一样,或是把邻居或合宿房的朋友们像家人一样的相处。《请回答1988》把陷入这样完美男人们之间三角关系中的女主角、童话般温暖的人物关系、刺激人们思乡的时间和场所适当的进行了恰到好处的融合。通过这些引起观众们的共感,当然也献上了幻想。[/cn] 也许你还想知道: 这些年《请回答》系列发掘的新面孔 《请回答》系列成东日4色疯女儿性格解析 韩剧《请回答1988》独有的五大特点! 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。