힘든 일 많았던 혜리, 오랜만에 정말 좋은 소식 전했다
经历风雨的惠利,久违带来了好消息

류준열·한소희 잡음 해결 후 혜리 근황

그룹 '걸스데이' 출신 혜리가 각종 논란을 잠재우고 선한 영향력을 전파했다.

柳俊烈·韩素希风波过后惠利近况

组合Girl's Day出身的惠利平息了风波争议,传播善良影响力。

5일 소속사 써브라임에 따르면, 혜리는 생일을 맞아 서울아산병원에 5000만 원을 기부했다. 저소득층과 의료 취약 계층을 위해 쓰일 예정이다.
6月5日,据惠利所属公司sublime透露,惠利在生日当天向首尔峨山医院捐赠了5000万韩元,善款将用于帮扶低收入阶层和医疗弱势群体。

혜리는 "경제적인 어려움으로 인해 치료를 포기하는 분들의 이야기를 들었다. 보다 많은 분들이 건강한 모습으로 미래를 꿈꾸길 바라는 마음"이라며 "생일(9일)은 나의 기념일이지만 행복을 함께 나눌 수 있어 기쁘다. 앞으로도 여러분들의 사랑에 보답하겠다"고 했다.
惠利说:“我听说了很多患者因为经济困难放弃治疗,希望更多的人能带着健康的身体梦想未来。因为生日(9日)是我的纪念日,能和大家一起分享幸福,我非常高兴。今后也会将收到的厚爱回报给大家。”

2019년 아시아 어린이를 위한 교육 프로그램 '스쿨스 포 아시아'에 1억 원을 기부, 유니세프 고액 후원자 모임인 아너스클럽 회원이 됐다. 다음 해 세이브더칠드런을 통해 코로나19 피해가 집중된 대구경북지역 아동에게 1억 원을 전달했다. 이 밖에도 울진, 삼척 산불 피해, 튀르키예 지진 피해 아동을 후원하는 등 꾸준한 선행으로 훈훈함을 자아낸 바 있다.
2019年,惠利向亚洲儿童教育项目“亚洲校园”捐赠了1亿韩元,成为联合国儿童基金会大额赞助者组织“荣誉俱乐部”的会员。次年,她通过救助儿童会,向新冠灾区大邱庆北地区儿童捐赠了1亿韩元。此外,她还赞助了蔚珍、三陟山火灾害、突尔基耶地震受灾儿童等,坚持不懈的践行善举,传递温暖。

한편 혜리는 지난 3월 전 연인 류준열, 배우 혜리와 갈등을 겪었다. 당시 그는 7년간 만나고 헤어진 류준열과 한소희의 열애설이 보도되자 자신의 인스타그램 스토리에 "재밌네"라는 글을 올렸다.
此外,惠利在3月与前恋人柳俊烈、演员韩素希(原文错字)出现了矛盾。当时,曾与惠利交往7年的恋人柳俊烈和韩素希的恋爱传闻见报后,她在自己的ins上发了一条“真有趣”的贴文。

이와 함께 류준열 인스타그램 계정을 언팔했고, 네티즌들은 류준열이 환승연애를 한 게 아니냐고 추측했다. 그러자 한소희는 SNS에 칼을 든 강아지 사진을 올리며 "환승연애 프로그램은 좋아하지만, 제 인생에는 없습니다. 저도 재밌네요"라고 반응해 논란이 됐다.
同时,柳俊烈的ins号被公开,网民们推测柳俊烈是不是换乘恋爱。于是韩素希在社交媒体上发了一个拿着刀的小狗照片,并留言说:“虽然我也喜欢换乘恋爱,但我的人生不会出现换乘恋爱,我也觉得很有趣。”,引发争议。

이후 한소희와 류준열은 열애를 인정했으나 2주 만에 헤어졌다. 혜리와 한소희는 해당 논란에 대해 생각이 짧았다"는 취지의 사과글을 올리기도 했다.
此后韩素希和柳俊烈承认恋爱,但在两周后分手。惠利和韩素希随后表示“对争议考虑得不够周到”,上传了道歉文。

한동안 힘든 시간을 겪었던 혜리는 오는 18일 공개하는 넷플릭스 예능 '미스터리 수사단'으로 인사할 예정이다. 8월14일 영화 '빅토리'(감독 박범수) 개봉도 앞두고 있다.

经历风雨的惠利,将在5月18日公开的网飞综艺《神秘调查团》与大家见面。电影《victory》也将于8月14日上映。

혜리는 2010년 그룹 걸스데이 멤버로 데뷔했으며, 드라마 '응답하라 1988', '꽃 피면 달 생각하고' 등에 출연했다.
惠利在2010年作为组合Girl's Day成员出道,之后出演了电视剧《请回答1988》、《花开时想月》等。

重点词汇:

저소득층과【名词】低收入阶层

치료【名词】治疗

기념일【名词】纪念日

고액【名词】高额,大额

사과글【名词】道歉文

重点语法:

면서(으면서)

一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时(的时候)…”。

그들은 길을 걸어가면서 말하고 있다.
他们一边走着,一边说着。

복순이는 요리책을 보면서 불고리를 만들고 있다.
福顺一边看菜谱,一边做烤肉。

바람이 불면서 비가 온다.
一面刮风,一面下雨。

相关推荐:

厉旭婚礼SJ13人完全体合体! 

因胜利门事件“男朋友被连累”,泫雅又是遭了什么罪? 

自掏腰包买奢侈品”:李主傧,为《眼泪女王》献上生命 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载