• 《我的新野蛮女友》能否成功?关键看宋茜

    仅在韩国国内,在中国也非常有人气。”[/cn] [en]이어 "하지만 '엽기적인 그녀2'는 1편과 달리 전혀 다른 여주인공 캐릭터라 차별화를 두려고 했다. 그런 부분에서 저만의 '엽기적인 그녀'를 보여줄 수 있지 않을까 생각한다. 열심히 했다"고 덧붙였다.[/en][cn]接着说:“但是《我的新野蛮女友2》与第一篇不同,是全然不同的女主人公角色,希望能差别化。这部分可能就是展现我独有的《我的野蛮女友》地方吧。”[/cn] [en]빅토리아의 말처럼 아무리 새로운 콘셉트라 해도 영화의 이름도 '엽기적인 그녀2'인 만큼, 전작과의 비교를 피할 순 없을 터. 두 번째 그녀, 여주인공 빅토리아의 매력이 국내 개봉에서 흥행여부를 좌우할 것으로 보인다. 빅토리아의 첫 스크린 데뷔가 흥행과 작품성을 모두 거머쥘 수 있을지 사람들의 눈과 귀가 쏠리고 있다. 영화는 다음 달 개봉한다.[/en][cn]正如宋茜所说,即使是全新的主题,但是电影名字也是《我的野蛮女友2》,不可避免与前作进行比较。第二个她,女主人公宋茜的魅力将左右在韩国国内上映的票房。宋茜的首部电影出道作能否同时获得票房和作我的新野蛮女友品性备受关注。电影将于下个月上映。[/cn] 相关阅读: 宋茜&车太贤确认合作《我的野蛮女友2》明年5月上映 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 《我的野蛮女友》有望明年翻拍电视剧

    仅在韩国,而且在中国及亚洲掀我的野蛮女友起了热潮。不久前还盛传将制作电影《我的野蛮女友2》而成为话题。特别是电视剧《来自星星的你》在中国掀起热潮,可以称为中国韩流始祖电影的《我的野蛮女友》的新版本有望在海外获得巨大成功。[/cn] [en]‘엽기적인 그녀’가 방송될 시 원작의 인기에 힘입어 국내는 물론 아시아권에서도 관심을 받을 것으로 보인다. 캐릭터의 매력이 큰 작품인 만큼 주인공 ‘그녀’(전지현 분)와 그녀의 남자친구 ‘견우’(차태현 분)가 누가 될지 캐스팅에도 당연히 높은 관심이 쏠릴 전망이다.[/en][cn]《我的野蛮女友》电视剧版有望借助电影人气在国内及海外受到广泛关注。此剧最大的魅力就在于角色,所以谁会饰演女主人公“野蛮女友”(全智贤)和她的男友“Kyun-woo”也理所当然成为大家最关心的话题。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 中韩合拍的《我的野蛮女友2》为何令人失望?

    出现的矛盾,不是让人能单纯欢笑的内容。[/cn] [en]아시아인들 모두가 공감할 수 있는 걸 만들고 싶었다는 조근식 감독의 항변이 있긴 했지만 사랑은 만국 공통어라고, 차라리 두 사람의 멜로에만 치중했다면 어떨까 싶기도 하다.[/en][cn]想要打造所有亚洲人都有共鸣的作品的赵根植导演自然有他的说法,但是爱是世界的语言,不如只关注两个人的爱情会不会更好。[/cn] [en]뿐만 아니라 아시아 시장을 겨냥한, 중국 대사들과 일본 대사들은 '엽기적인 그녀' 특유의 색깔을 흐려버렸다. 관객들이 지금 '엽기적인 그녀' 시리즈의 일환을 보고 있는 것인지 헷갈릴 정도로 정체성을 잃어버린 모습이다. 전작의 그녀(전지현 분)를 비구니로 만들어버린 것 역시 전작에 대한 예의를 차리지 않은 가장 결정적인 대목.[/en][cn]不仅如此,瞄准亚洲市场,因而掺入的中文台词和日文台词反而模糊了《我的野蛮女友》的独特风格。观众们甚至感到搞不清自己是不是在看《我的野蛮女友》系列作品,丢失了其认同性。将前一部作品的“她”(全智贤 饰演)打造成尼姑,对前一步作品的不尊重是最大的的决定性问题。[/cn] [en]견우는 변하지 않았다. 물론, 그때보다는 조금 나이가 들었지만 견우는 그대로 견우였다. 그러나 견우의 귀환이 씁쓸한건 그를 둘러싼 상황이 너무나 많이 변했기 때문일 것이다.[/en][cn]牵牛没有变。当然和当时比虽然年纪长了,但是牵牛还是牵牛。可是牵牛的回归有些苦涩的原因是包围在他身边的情况变了太我的新野蛮女友》作为《我的野蛮女友多了。[/cn] 相关阅读: 《我的新野蛮女友》能否成功?关键看宋茜 宋茜辟谣 从没有和SM解约的想法 韩国明星大家族:车太贤Family&卞耀汉Family 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 宋茜&车太贤确认合作《我的野蛮女友2》明年5月上映

    [en]2001년 개봉한 흥행작 '엽기적인 그녀'가 14년 만에 속편 '엽기적인 두 번째 그녀'(이하 '엽기적인 그녀2')로 돌아온다.[/en][cn]2001年上映的人气电影《我的野蛮女友》,在14年后,将以续集《我的野蛮女友2》回归荧幕。[/cn] [en]23일 제작사 신씨네는 "'엽기적인 그녀2'가 차태현과 에프엑스 빅토리아의 캐스팅을 확정하고 9월 말 크랭크인한다"고 밝혔다.[/en][cn]23日,电影制作公司Shincine宣布,《我的野蛮女友2》已确定由车太贤和f(x)成员宋茜担当男女主角,9月末正式开拍。[/cn] [en]'엽기적인 그녀2'는 전작에 이어 엽기적인 신혼 이야기를 그리는 로맨틱 코미디다. 떠나간 엽기적인 그녀를 잊지 못하는 견우(차태현)가 운명적으로 첫사랑과 다시 만나 결혼에 성공한 뒤 벌어지는 해프닝을 담는다.[/en][cn]《我的野蛮女友2》作为原作的续篇,将讲述男女主角间非同寻常的新婚生活。无法忘记野蛮女友的牵牛(车太贤 饰),和深爱的她命中注定般地再次重逢,终于圆满地走

  • 电视剧版‘我的野蛮女友’即将着手制作

    一部《我的野蛮女友》成为车太贤和全智贤的代表之作,上映至今已过10余年,至今依然让人记忆留心。近日韩国电视剧制作公司称将与신씨네公司携手制作电视剧版《我的野蛮女友》,剧本招募也将开始进行。 [en]11일 드라마 제작사 래몽래인 측은 영화사 신씨네와 손잡고 TV 드라마 ‘엽기적인 그녀’를 제작할 계획이라고 밝혔다. 이에 원작을 뛰어 넘는 참신하고 [wk]매력[/wk]적인 스토리 [wk]발굴[/wk]을 위한 ‘엽기적인 그녀’ [wk]극본[/wk][wk]공모[/wk]가 오는 2월 1일부터 3월 30일까지 진행된다.[/en][cn]11日,电视剧制作公司‘来梦

  • 韩国经典爱情电影《我的野蛮女友》剧情简介

    令人无法招架。第二天“她”约Kyun-woo出来,盘问Kyun-woo一番后,她又再度喝醉,Kyun-woo只好再次带她回旅馆过夜。于是如此,两人就开始了奇妙的关系。   Kyun-woo希望改变她的行为,但每次结果却都出乎意料!~!!   当她想知道河水有多深时,就把Kyun-woo推到河里去,直我的野蛮女友到他快要灭顶时才救他上来……   在咖啡店时她问Kyun-woo要喝甚么,答了可乐后她却叫侍应来两杯咖啡……   深夜带她到游乐场想给她一个生日的惊喜时,却遇上逃兵而成为被挟持的人质……   两人在公园里散步,她的高跟鞋磨脚,便向Kyun-woo提出换鞋子穿的要求,要Kyun-woo穿上她的高跟鞋在公园里跑步……   而当Kyun-woo知道她原来是在前次恋爱受到的打击后,决心要治疗她的伤痕。从此,他就犯贱地在挨打受骂的日子中享受恋爱的快乐。男士们看了不禁佩服得五体投地,女士们看了不禁羡慕得感动流泪。   你是否相信无论是分手,或是在一起,都是上天注定的呢?注定在一起的,就算是分开了,最后都会相聚。

  • 宋茜&车太贤有望合作《我的野蛮女友2》

    [en]영화 ‘엽기적인 그녀 2’(가칭) 제작이 [wk]확정[/wk]됐다. 배우 전지현을 스타덤에 올려놓은 지 13년 만이다.[/en][cn]电影《我的野蛮女友

  • 看电影学韩语:《我的野蛮女友》感人的十条守则

    要让她喝三杯以上的酒,否则她会醉的,醉了之后她会打人。 去咖啡厅不要喝可乐和果汁,只能喝咖啡。 如果她打你,一定要装做很痛,如果真的很痛,那我的野蛮女友》是由全智贤和车太贤主演的经典韩国电影,女主角外表清纯贤淑,但性格却野蛮就要装作不痛。 在认识她的第100天,在她上课时一定要亲自送她一支玫瑰,她会非常喜欢的。 一定要学会剑道和壁球。 另外还要有随时坐牢的思想准备和忍耐力。 如果她说要宰了你,那么千万不要掉以轻心,你会习惯的。 还有如果她脚疼,一定要和她换鞋穿。 最后,她很喜欢写作,你要鼓励她。[/cn]  单词学习: 수칙 암기력 요구하다 패다 강의실 검도 스쿼시 칭찬  守则 记忆力 要求 打人 讲堂 剑道 壁球 称赞 >>>点击查看更多“看电影学韩语”系列文章

    2012-08-01

    女性影视

  • 韩国电影推荐:《我的野蛮女友》奇妙的缘分

    缘分似乎是个奇妙的东西,缘分总是会产生各种各样的意外。缘分让两个人相识相知相爱,即使暂时的分开,但似乎因为地球是圆的,有缘的两个人总会兜兜转转的又相遇在一起。

  • 十年纪:《我的野蛮女友》经典片段

    十周年庆第六站【十年纪】经典外语电影听写大赛活动详情>>> 曾经让我们笑过又哭过的《我的野蛮女友》的经典感人片段……还有那首经典的配乐《I Believe》,让我们再次重温…… 【请听写括号中的内容,数字序号无需写出】 -견우씨는요? -먼저갔습니다.제가 지켜야할 수칙을 적어도 열가지 알려줬어요.저 암기력 좋거든요.(1.______) 첫번째 여자다운 거 (2.___)하지 말아라 두번째 술은 (3.____) 3잔 이상 먹이면 안 되구요.아무나 패거든요. 카페에 가면 콜라나 쥬스 마시지 말고 (4.___) 드세요 가끔 때리면 안 아파도 아픈 척하거나 아파도