由宋茜和车太贤主演的《我的新野蛮女友》作为《我的野蛮女友》的续集，在拍摄前就已经深受大家关心。终于等到上映，效果并不尽人意。究竟这部中韩合作的续集为什么让人失望，让我们一探究竟吧！

견우가 돌아와서 반갑긴 한데, 어딘가 개운치는 않다.
牵牛归来虽然也很欢喜，但是总有点不那么舒服。

영화 '엽기적인 그녀2'는 4일 오후 건대입구 롯데시네마에서 열린 언론배급시사회를 통해 그 베일을 벗었다. 무엇보다 배우 전지현과 차태현을 스타덤에 올려줬던 '엽기적인 그녀'의 속편인만큼 많은 관심이 쏠렸던 바, 영화는 전작에 대한 예의를 갖추지 않은 모습으로 보는 이들에게 실망을 안긴 모습이다.
电影《我的新野蛮女友》通过4日下午在建大入口乐天电影院举办的媒体首映会解开了它的面纱。作为让演员全智贤和车太贤进入明星行列的《我的野蛮女友》的续集受到了很多关注，但这部电影对前一部作品的不尊重让他们失望。

사실 견우의 귀환은 그 누구보다 많은 관객들이 바라왔던 바였다. '엽기적인 그녀' 속 견우는 아직까지도 회자될 만큼 많은 이들에게 강렬한 인상을 남겼고 로맨틱 코미디의 대명사로 자리매김하기도 했다.
实际上牵牛的回归是很多观众所希望的。《我的野蛮女友》中牵牛到现在还脍炙人口给人留下强烈影响，也成为了浪漫喜剧的代名词。

때문에 견우의 16년만의 귀환은 두 팔 벌려 환영할 일이다. 스크린 속에서 견우를 다시 볼 수 있다는 것만으로도 감격스러운 일임은 분명하다.
因此牵牛时隔16年的回归让人举起双手欢迎。可以再次在银幕中见到牵牛都是一件令人感激的事。

하지만 극 중 견우가 나홀로 고군분투를 하고 있음에도 영화의 전체적인 분위기가 그를 도와주고 있질 않다. 도무지 견우의 귀환을 이렇게 해도 되나 싶을 정도이다.
但是剧中的牵牛一个人孤军奋战，电影的整体氛围并没有帮助他。让人不禁感到牵牛的回归这样的行吗。

우선 '엽기적인 그녀'가 로맨틱 코미디 장르의 한 획을 그었던 것처럼 '엽기적인 그녀2' 역시 로맨틱 코미디를 상상하고 극장을 찾을 관객들에겐 다소 당황스러울 수도 있을 듯 싶다.
首先对于把《我的新野蛮女友》想象成像《我的野蛮女友》一样的浪漫喜剧题材去电影院的观众来说多少有些惊慌。

물론 새롭게 등장하는 그녀(빅토리아 분)와 견우의 사랑 이야기가 메인 줄거리이긴 하다. 그러나 전작과는 사뭇 다르다. 이유는 현실적인 문제들을 영화에 끼워넣었기 때문이다.
当然新登场的“她”（Victoria 饰演）和牵牛的爱情故事是主线。但是和前一部作品截然不同。因为电影中加入了很多现实的问题。

취직이 되지 않아 고민하는 취준생들, 어렵게 대기업에 입사했지만 녹록치 않은 회사 생활, 지방대 출신에 대한 보이지 않는 편견들, 부당해고 등 영화에 등장하는 갈등은 단순하게 웃어 넘길 수 있을 만한 문제들이 아니다.
找不到工作正在苦恼的就业准备生们，艰难地进入大企业过着艰苦的公司生活，对地方大学出身的看不见的偏见，不当辞退等在电影中出现的矛盾，不是让人能单纯欢笑的内容。

아시아인들 모두가 공감할 수 있는 걸 만들고 싶었다는 조근식 감독의 항변이 있긴 했지만 사랑은 만국 공통어라고, 차라리 두 사람의 멜로에만 치중했다면 어떨까 싶기도 하다.
想要打造所有亚洲人都有共鸣的作品的赵根植导演自然有他的说法，但是爱是世界的语言，不如只关注两个人的爱情会不会更好。

뿐만 아니라 아시아 시장을 겨냥한, 중국 대사들과 일본 대사들은 '엽기적인 그녀' 특유의 색깔을 흐려버렸다. 관객들이 지금 '엽기적인 그녀' 시리즈의 일환을 보고 있는 것인지 헷갈릴 정도로 정체성을 잃어버린 모습이다. 전작의 그녀(전지현 분)를 비구니로 만들어버린 것 역시 전작에 대한 예의를 차리지 않은 가장 결정적인 대목.
不仅如此，瞄准亚洲市场，因而掺入的中文台词和日文台词反而模糊了《我的野蛮女友》的独特风格。观众们甚至感到搞不清自己是不是在看《我的野蛮女友》系列作品，丢失了其认同性。将前一部作品的“她”（全智贤 饰演）打造成尼姑，对前一步作品的不尊重是最大的的决定性问题。

견우는 변하지 않았다. 물론, 그때보다는 조금 나이가 들었지만 견우는 그대로 견우였다. 그러나 견우의 귀환이 씁쓸한건 그를 둘러싼 상황이 너무나 많이 변했기 때문일 것이다.
牵牛没有变。当然和当时比虽然年纪长了，但是牵牛还是牵牛。可是牵牛的回归有些苦涩的原因是包围在他身边的情况变了太多了。

相关阅读：

《我的新野蛮女友》能否成功？关键看宋茜

宋茜辟谣 从没有和SM解约的想法

韩国明星大家族：车太贤Family&卞耀汉Family

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。