[en]그룹 카라(KARA)가 7월 컴백한다.[/en][cn]女团KARA将在7月回归。[/cn] [en]소속사 알비더블유(RBW) 측은 6월 18일 “카라(박규리, 한승연, 니콜, 강지영, 허영지)가 다음 달 신곡을 발표하고, ‘한류퀸’ 명성을 이어갈 전망이다”고 밝혔다.[/en][cn]6月18日，KARA经纪公司RBW表示：“KARA（朴奎利、韩胜妍、Nicole、姜智英、许英智）将在下月发布新曲，续写'韩流女王'的传奇。”[/cn] [en]카라의 컴백은 2022년 11월 발매된 데뷔 15주년 기념 스페셜 앨범 ‘MOVE AGAIN’ 이후 약 1년 8개월 만이다. 다섯 멤버는 ‘MOVE AGAIN’을 통해 팀의 건재함을 증명하며 화제를 모았다.[/en][cn]这是KARA继2022年11月发行出道15周年纪念特别专辑《MOVE AGAIN》后，时隔1年零8个月再次回归。KARA五人通过《MOVE AGAIN》成功证明了组合的存在感，曾成为话题。[/cn] [en]‘MOVE AGAIN’의 타이틀곡 ‘WHEN I MOVE’는 발매 직후 국내 주요 음원 사이트 최정상에 오른 데 이어 KBS 2TV ‘뮤직뱅크’에서 1위를 차지했다. 이로써 카라는 2세대 걸그룹 최초로 2000년대, 2010년대, 2020년대 음악방송에서 모두 1위 트로피를 들어올리게 됐다.[/en][cn]《MOVE AGAIN》的主打曲《WHEN I MOVE》发行后，登上了韩国主要音源网站榜首，随后在KBS 2TV《音乐银行》中获得第一名。至此，KARA成为第一个在2000年代、2010年代、2020年代的音乐节目中，都揽获过一位的二代女团。[/cn] [en]여전한 한류퀸 저력도 빛났다. 카라는 일본 대표 음악 프로그램인 TV아사히 ‘MUSIC STATION’ 연말 특집에 출연한 것은 물론, ‘WHEN I MOVE’가 미국 빌보드가 뽑은 ‘2022년 최고의 K팝 노래’로 선정되며 막강한 글로벌 영향력을 입증했다.[/en][cn]KARA依旧发挥着韩流女王的影响力。KARA不仅出演了日本代表音乐节目—朝日电视台《MUSIC STATION》的年末特辑，《WHEN I MOVE》也获选进入美国公告牌“2022年最佳K-POP歌曲”，证明了组合强大的全球影响力。[/cn] [en]성공적 컴백을 이뤄낸 카라는 데뷔 17주년을 맞아 국내외 팬들과 다시 만난다. 대중성과 팬덤을 모두 겸비한 만큼 카라는 K-POP 역사에 또 한 번 굵직한 역사를 쓸 것으로 기대된다.[/en][cn]KARA回归成功后，将在出道17周年再次和海内外粉丝见面。作为大众性和粉丝群兼备的模范女团，期待KARA能在K-POP历史上再次留下精彩的篇章。[/cn] [en]카라는 7월 국내에서 신곡을 발매한 후 8월 일본 도쿄와 오사카에서 완전체 콘서트 ‘KARASIA’를 개최한다.[/en][cn]KARA在7月在韩国发行新曲后，8月将在日本东京和大阪举行完整体演唱会“KARASIA”。[/cn] 重点词汇： 명성【名词】名声 건재함【名词】建在 저력【名词】潜力，底气，底子，实力 대중성【名词】大众性 重点语法： -으려고/려고 하다 表示计划或意图。 [en]우리 아들은 의사가 되려고 합니다.[/en][cn]我儿子想当医生。[/cn] [en]김밥을 만들려고 합니다.[/en][cn]我想做紫菜包饭。[/cn] 相关推荐： 经历风雨的惠利，久违带KARA)가 7월 컴백한다.[/en][cn]女团KARA来了好消息！  老公惹事，智妍被网暴？美女有什么错啊！  厉旭婚礼SJ13人完全体合体！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

Kara公开第五张迷你专辑《PANDORA》，此次专辑是根据神创造的最初的女性潘多拉为Kara公开第五张迷你专辑《PANDORA》，此次专辑是根据神创造的最初的女性潘多拉为主题，并用Kara自己的颜色进行了诠释，表现出了现代最美丽最具魅力的女性。   Pandora  up and up ah ah woo~ up and up ah ah woo~ 감출 수 없는 거야 니 눈빛이 흔들려 묘한 시선 속에 심장이 뛰고 있어 거친 숨 소리가 [wk]촉각[/wk]을 자극해 crush crush 잠깐만 거기에 멈춰서 똑바로 바라봐봐 숨겨온 진실을 이제 다 보여줄게.. 자 내 맘을 잡아봐 느껴봐 close to you and close to you 모든걸 다 줄게 내가 보이니 close to me and close to me 가져가 날 up and up ah ah woo~ up and up ah ah woo~ up and up ah ah woo~ 여기가 끝이 아냐 넌 아직 모를 거야 아직 나에 대해 반도 안 보여줬어 내 속 안에 있는 비밀을 움켜줘 crush crush 어떠니 [wk=어설피]어설픈[/wk] 편견에 겁 먹고 가지 말아 섣부른 [wk]판단[/wk]에 내 손을 놓치지마.. 자 내 전불 알아봐 그래 봤지 그럼 됐지 이보다 어떻게 뭘 더해 내가 다가가잖아 자 oh 가까이 더 조금만 더 가까이 stress 넌 다 줘도 못해 뭘 기대하니 next time? 왜 오도 가도 못해 빙빙 시간이 카운트 다운 [wk]째깍[/wk] 째깍 한참을 기다렸어 너이길 바래왔어 완벽하길 빌어   声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

就是2020年1月14日凌晨12点15分，一名男子闯入具荷拉住宅，偷KARA走了她衣帽间的个人金库，引发公愤。[/cn] 重点词汇： 대중성【名词】大众性 매진【名词】售罄 금고【名词】金库 그리움【名词】思念 장례【名词】葬礼 重点语法： 면서(으면서) 一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时（的时候）…”。 [en]그들은 길을 걸어가면서 말하고 있다.[/en][cn]他们一边走着，一边说着。[/cn] [en]복순이는 요리책을 보면서 불고리를 만들고 있다.[/en][cn]福顺一边看菜谱，一边做烤肉。[/cn] [en]바람이 불면서 비가 온다.[/en][cn]一面刮风，一面下雨。[/cn] 相关推荐： 金在中时隔15年回归综艺，童年回忆令人泪目  老公惹事，智妍被网暴？美女有什么错啊！  因胜利门事件“男朋友被连累”，泫雅又是遭了什么罪？  本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

口干舌燥 我变静止的心脏 Get you cupid chu! 拉弓射箭毫不犹豫 Shoot it out! 听天由命 别这么怯生生的 虎视眈眈 注视着你的空隙 纵然假装不关心[/cn] [en]*준비가 됐어 모두 끝났어 니가 눈 깜빡 할 사이 (네 마음에 꽂혀)아슬아슬해 니가 아찔아찔해(꽂혀)꼼짝 못하게 (네 마음에 꽂혀)아슬아슬해 니가 아찔아찔해(꽂혀)운명의 화살을 당겨[/en][cn]*准备好了 一切都结束了 就在你眨眼的一刹那 （插进你心中）如此岌岌可危 你如此惊险（插入）无法动弹 （插进你心中）如此岌岌可危 你如此惊险（插入）命运的 箭就此拉弓射出[/cn] [en]이제 Shoot it out shoot it out right now! I'll never give it up give it up tonight! 떨려오는 걸 더 조심스레 다가가 준비가 됐어 Oh cupid Chu![/en][cn]如今 Shoot it out shoot it out right now! I'll never give it up give it up tonight! 紧张的事 更为小心靠近 准备好了 Oh cupid Chu![/cn] C.U.P.I.D [en]날 처음 본 순간 Holic 느낌이 왔니? 오,뭔가 조금 어색해 반해버린 건 혹시 너 일지도 몰라 감춰진 내 심장에 Get you cupid chu![/en][cn]看KARA到你的瞬间 Holic！感觉来了 哦，有什么不自然 被你迷倒此事 或许指不定你都不知道 我隐藏的心脏 Get you cupid chu![/cn] [en]솔직히 말해 남자답게 Shoot it out 왜 말을 못해 모르는 척 해줄게 호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어 관심 없는 척 했지만[/en][cn]老实说 男人一点 Shoot it out 怎么就不会说了 假装不知道 虎视眈眈 注视着你的空隙 纵然假装不关心[/cn] [en]준비가 됐어 모두 끝났어 니가 눈 깜빡 할 사이 (네 마음에 꽂혀)아슬아슬해 니가 아찔아찔해(꽂혀)꼼짝 못하게 (네 마음에 꽂혀)아슬아슬해 니가 아찔아찔해(꽂혀)운명의 화살을 당겨[/en][cn]准备好了 一切都结束了 就在你眨眼的一刹那 （插进你心中）如此岌岌可危 你如此惊险（插入）无法动弹 （插进你心中）如此岌岌可危 你如此惊险（插入）命运的 箭就此拉弓射出[/cn] [en]Oh 얼핏 봐도 빠져드는 눈빛! 중독돼 그만 No more pain 화살을 쏴줘요 Cupid 여기저기 한 눈 파는 Stupid 나만 바라볼 수 있게 (질투나니까) 나만 볼 수 있게 (아까우니까) 손 댈 수 없게 (영원히 넌 내꺼)[/en][cn]Oh 只是瞥一眼也陷入的眼神！ 让人中毒 到此为止 No more pain 箭就此射出 Cupid 这里那里东张西望的 Stupid 只能凝望着我（因为嫉妒） 只能看着我（因为可惜） 不能放手（永远你是我的）[/cn] [en](네 마음에 꽂혀)아슬아슬해 니가 아찔아찔해(꽂혀) 꼼짝 못하게 너의 심장에 Shoot it out 찌릿 찌릿해 네게 홀린 듯 해(꽂혀) 운명의 화살을 당겨 이제 Shoot it out shoot it out right now (Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!) I'll never give it up give it up tonight (Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!) 떨려오는 걸 더 조심스레 다가가 준비가 됐어 Oh cupid Chu![/en][cn]（插进你心中）如此岌岌可危 你如此惊险（插入） 无法动弹 你的心脏 Shoot it out 刺痛刺痛 被你迷惑住一般（插入） 命运的箭就此拉弓射出 如今Shoot it out shoot it out right now (Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!) I'll never give it up give it up tonight (Cupid!Cupid! Arrow!Arrow!) 紧张的事 更为小心靠近 准备好了 Oh cupid Chu![/cn] C.U.P.I.D 声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

忍着 我无法忍受这样的我 再也不能 [/cn]   *REPEAT   Oh oh oh oh oh~x3 Just go , it's not too late Love will make you run away   [en] 이젠 널 놓지도 붙잡지도 못하게 됐어 입술만 마르고 눈물은 자꾸 흐르고 Just one way but wrong way 이미 망가져 버린  도대체 사랑이 뭔데 나를 옭아매는 거야 너는 왜  그때 나를 보던 그때 단 1분 1초라도 you shoulda stop that 너 하나밖에 모르고 시작도 끝도 너무 모르고  겁 없게 무섭게 빠져들던 내가 너무 한심해 [/en] [cn] 如今即使放开你 即使无法抓住你 都无所谓了 只是口干舌燥 一直流泪 Just one way but wrong way 早已破败废弃 说到底爱情就是什么 我被紧紧束缚 而你为何 那时看KARA正规四辑先行曲《二选一》音源及MV在8月21日公开！KARA看我 哪怕只有一分一秒  you shoulda stop that 除了你我什么都不知道 不管是开始抑或结束都全然不知 无所谓地 拼命地 深陷其中的我那么不像话 [/cn]   [en] Don't you say my name Please don't tell me that you loved me 뭐 그리 대단하게 사랑했다고 I don't wanna do it anymore [/en] [cn] Don't you say my name Please don't tell me that you loved me 为何如此回答 说爱过我 I don't wanna do it anymore [/cn]   [en] Baby don't walk away 나 혼자서 어떡해 죽고 못 사는 게 둘 중에 나뿐인데 뭘 더해 이젠 널 보내 나 같은 여잔 잊고 잘 살아 [/en] [cn] Baby don't walk away 我独自一人如何是好 在生与死两者之间做出选择 现在还要给你什么 忘记我这样的女人 好好生活 [/cn]   Oh oh oh oh oh~x3 Just go , it's not too late Love will make you run away 声明：本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

起了人们的争议，到底是怎么回事呢？看了新闻大家就知道了~ [en]27일 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 카라의 무대의상과 명품 [wk]브랜드[/wk] 구찌의 수영복 사진을 비교한 게시물이 올라왔다.[/en][cn]27日，在某网络社区公告板上登出一个帖子，将KARA的舞台服装和名牌古琦（Gucci）的泳装照片进行了比较。[/cn] [en]지난 26일 방송된 SBS '인기가요'에서 [wk]컴백[/wk]한 카라는 5집 미니앨범 수록곡 '그리운 날에' 무대를 선보였다. 이날 카라는 어깨 [wk]부근[/wk]에 큰 리본으로 포인트를 준 노란색 원숄더 미니 드레스로 상큼한 매력을 뽐냈다.[/en][cn]在26日播出的SBS电视台音乐节目《人气歌谣》中，重返歌坛的KARA演KARA唱了第5张迷你专辑中收录的歌曲《思念的日子里》。当天，KARA身穿用大蝴蝶结装饰肩膀附近的黄色迷你连衣裙，散发出清新的魅力。[/cn] [en]이에 한 네티즌은 카라의 무대의상이 명품 브랜드 구찌의 2008 S/S 시즌 수영복의 [wk]디자인[/wk]과 흡사하다고 지적하며 비교 사진을 게재했다. 실제로 수영복의 디자인을 원피스로 [wk]변형[/wk]했을 뿐 색상을 비롯

我像女王一样尊重我  在这里入乡随俗 Cherish me x3  不要停止[/cn] [en]Hit the lights let’s go 모두의 Party Party Party 맘마미아 오늘 이 밤의 밤의 밤의 시작이야(이야) 맘마미아(미아) 이렇게~불을 밝혀줘! 라빠빠리 라빠빠리 롬(후우!) x3 시작해~ It’s time to be ok[/en][cn]Hit the lights let’s go 每个人的Party Party Party Mammamia  今天 今晚 现在开始  Mammamia 请这样照亮 la ba ba……[/cn] [en]It’s so amazing! 내가 돋보일 수 있는 걸로 조명아래 까만 실루엣 더 빛이 나게~ 예에에에 누구보다 나를 더 생각해 여왕처럼 나를 더 모실래 여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라 Cherish me x3 멈추지마~[/en][cn]It’s so amazing! 我可以脱颖而出 黑色的轮廓明显的灯光下 这样我更能发光 比任何人都照顾我  待Kara我像女王一样尊重我  在这里入乡随俗   Cherish me  x3 不要停止[/cn] [en]누구도 예상 못해 숨겨진 내 모습에 놀래켜 줄 널 사로잡을 뜨거운 이 밤 Burn it up![/en][cn]没有人会希望我是这样 你会震惊了我 今晚 Burn it up![/cn] 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

售前就备受关注。 [en]걸그룹 카라가 국내 첫 단독 콘서트와 아시아 투어에 나선다.[/en][cn]女团Kara将举行韩国首场单独演唱会，拉开亚洲巡演序幕。[/cn] [en]카라는 내달 18일, 19일 양일간  서울 [wk]올림픽[/wk] [wk]체조[/wk]경기장에서 국내 첫 단독 콘서트를 개최한다.카라의 첫 단독 콘서트는 국내에서 활동을 시작한지 5년 만에 처음 선보이는 것으로 예매 오픈 전부터 뜨거운 관심을 받고 있다.[/en][cn]Kara将于下月18日、19日两日在首尔奥林匹克公园体操竞技场举行韩国国内首个单独演唱会，这次公演是Kara出道5年来首次的韩国演唱会，所以在门票预Kara售前起就备受关注。[/cn] [en]또 카라는 첫 [wk]단독[/wk] [wk]콘서트[/wk]를 통해 그룹명 '카라'와 '판타지아&아시아'의 합성어인 '카라시아'KARASIA'라는 타이틀을 내세우며 아시아의 대표 걸그룹으로 성장한 자부심을 드러냈다.이번 공연에서 카라는 자신들의 다양한 [wk]히트곡[/wk]들과 함께 그 동안 볼 수 없었던 특별한 퍼포먼스로 환상적인 무대를 선보일 계획이다. 이에 멤버들은 다채로운 볼거리를 위한 아이디어 [wk]모의[/wk]에 열을 올리고 있다.[/en][cn]在Kara的国内首次公演中，将推出以组合名「Kara」和「Fantasia&Asia」的合成的「KARASIA」命名的主打歌，展示了她们成长为亚洲代表女团的自信。而且，Kara还将展示各种各样的大热歌曲和这段期间不曾示人的特别表演，为粉丝献上梦幻般的舞台。而成员们为了展示多样的看点，还热情十足的提出好建议。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

起了粉丝们的关心期待。[/cn] [en]카라가 발매한 마지막 앨범은 2015년 5월 공개된 미니 7집 ‘인 러브(In Love)’다. 이후 7년이라는 시간이 지난 가운데 다시 한 번 카라 멤버들이 완전체로 무대에 서는 모습을 볼 수 있을지 관심이 쏠린다.[/en][cn]KARA最后一张专辑为2015年5月的迷你7辑《In Love》。究KARA竟在7年之后，观众们能否再次看到KARA完整体舞台呢？让我们拭目以待！[/cn] 重点词汇： 이듬해【名词】第二年 합류하다【动词】合流，加入 싱글【名词】single，单曲 재결합【名词】重组，复婚 자축하다【动词】自我庆祝 보듬다【动词】抱，紧抱 모회사【名词】母公司 重点语法： -(으)면서 表示两个或两个以上的动作或状态同时进行，一边--一边--。 [en]운전하면서 전화 통화를 하면 안 됩니다.[/en][cn]不可以一边开车一边打电话。[/cn] [en]음악을 들으면서 샤워를 해요.[/en][cn]边听音乐边洗澡。[/cn] 相关推荐： 【有声】韩国服役人员BMI高低数值公开，让韩民众震惊 【有声】日本人最不相信韩国人说话的第一名居然是：炒年糕不辣 【有声】适合夏季的六个减肥小妙招 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载  

还在怀念五人组的KARA”。另一位粉丝表示“‘KARA Project’都还没有得到认可就公布了候补成员的照片，让人费解。抵制公开试镜”。14日上传的大部分帖子都是“抵制KARA公开试镜，反对公开新成员面孔”等。[/CN]   [KR]소속사 측도 팬들의 반응을 잘 알고 있다. 한 관계자는 "반발이 있는 것은 사실이다. 5인 카라의 재결성에 대한 기대감이 남아있었던 것 같다"고 전했다. 이어 "24일 열리는 팬미팅에서 팬들과 많은 대화를 나눌 생각이다. 조금만 기다려달라"고 당부했다.[/KR][CN]经纪公司方面也非常清楚粉丝们的反应。某负责人表示“的确有人表示反对，可能是还在期待五人组的KARA重新合作”，“24日举行的粉丝见面会上会和粉丝进行大量沟通，请大家不要着急”。[/CN]   [KR]카라 소속사 DSP미디어는 음악채널 MBC뮤직과 손잡고 카라 새 멤버들을 선발하는 프로그램 ‘카라 프로젝트’(KARA Project)를 론칭한다. 이 프로그램에는 DSP미디어에서 수년간 체계적인 트레이닝을 받아온 연습생 7인이 참여한다. 이들은 '베이비 카라(Baby KARA)'를 결성해 최종 멤버가 되기 위한 다양한 미션을 수행한다. 총 6회가 제작되고 최종회는 생방송으로 진행된다.[/KR][CN]KARA的经纪公司DSP媒体将与音乐频道MBC音乐联手推出选拔KARA新成员的“KARA Project”。在DSP媒体多年接受系统培训的7名训练生将参加该KARA项目。她们将组成“Baby KARA”，完成多项任务，最终选出新成员。该节目共6集，最后一集将进行直播。[/CN] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。