2세대 레전드' 카라(KARA)가 오는 7월 24일 컴백한다. 카라는 27일 자정 공식 SNS에 디지털 싱글 'I DO I DO'의 컴백 이미지를 게재했다.
“2代女团传奇”KARA将于7月24日回归。6月27日午夜,KARA在官方账号上传了数码单曲《IDO IDO》的回归照片。

공개된 사진에는 수평선 위 카라의 로고가 물의 형상을 띤 채 투명히 빛나고 있다. 여름에만 피는 꽃 '블루델피늄'이 연상되는 가운데, '당신을 행복하게 해줄게요'라는 꽃말처럼 카라가 올여름 찬란히 써 내려갈 꿈만 같은 이야기를 기대케 한다.
公开的照片中,KARA的标志出现在水平线上,logo设计成透明发光的样式,让人联想到夏日限定盛开的花朵“翠雀蓝”。正如翠雀蓝“我会让你幸福”的花语一样,期待KARA在今夏灿烂地写下梦幻故事。

카라는 지난 2022년 11월 발매된 데뷔 15주년 기념 스페셜 앨범 'MOVE AGAIN' 이후 약 1년 8개월 만에 완전체로 컴백한다. 이들은 타이틀곡 'MOVE AGAIN' 발매 직후 국내 주요 음원 차트 최상위권을 휩쓴 데 이어 지상파 음악방송 1위까지 섭렵하며 대중성과 팬덤을 모두 갖춘 '2세대 레전드'의 저력을 과시했다.
这是KARA继2022年11月的出道15周年纪念特别专《MOVE AGAIN》之后,时隔1年8个月的完整体回归。她们的主打歌《MOVE AGAIN》发行后席卷了韩国各大音源榜单头名,也曾斩获无线台音乐节目的第一名,展现出大众性与粉丝群号召力兼备的“2代传奇”的实力。

특히, 카라는 지난해 서울과 일본 3개 도시에서 팬미팅을 개최하며 국내외 팬들과 호흡했다. 이 중 일본 팬미팅은 티켓 오픈 직후 전석이 매진되며 '한류 퀸' 명성을 다시금 입증했다. 카라는 다음 달 24일 오후 6시 각종 음원 사이트를 통해 디지털 싱글 'I DO I DO'를 발매한다. 다섯 멤버는 이후 8월 일본 도쿄와 오사카에서 완전체 콘서트 'KARASIA'도 개최할 예정이다.
值得注意的是,KARA去年在首尔和日本的三个城市举办了粉丝见面会,和海内外粉丝互动。日本粉丝见面会的门票在开售后立刻售罄,再次证明了“韩流女王”的实力。7月24日下午6时,KARA将在各大音源网站公开数码单曲《IDO IDO》。随后,5名成员将于8月在日本东京和大阪举行完整体演唱会“KARASIA”。

한편 지난 15일 방송된 SBS '그것이 알고싶다'에서는 2020년 1월 발생한 구하라 금고 도난 사건을 재조명해 많은 관심을 받았다. 특히 해당 방송에는 한승연이 출연해 하늘의 별이 된 구하라에 대한 그리움을 드러내 안타까움을 자아냈다.
另外,在6月15日播出的SBS《我想知道真相》中,重新调查了2020年1月发生的具荷拉金库盗窃事件,受到了大众的关注。 特别是韩胜妍出演了节目,表达了对已故成员具荷拉的思念,令人倍感惋惜。

구하라는 2008년 그룹 카라의 새 멤버로 합류하며 가요계에 데뷔했다. 이후 '프리티 걸' '허니' '미스터' '맘마미아' '스텝' '판도라' 등 다수의 히트곡으로 큰 사랑을 받았다. 그러나 2019년 11월 24일 서울 강남구 청담동 자택에서 숨진 채 발견돼 충격을 안겼다.
具荷拉在2008年作为组合KARA的新成员合流,正式在歌谣界出道。随后她凭借《pretty girl》、《Honey》、《Mr.》、《妈妈咪呀》、《Step》、《潘多拉》等多首热门歌曲大受欢迎。但是在2019年11月24日,她在首尔江南区清潭洞家中被发现身亡,给大众带来了巨大冲击。

특히 구하라의 49재 장례 절차가 끝난 지 하루 만인, 2020년 1월 14일 오전 12시 15분 한 남성이 구하라의 자택에 침입해 드레스룸에 있던 개인 금고를 훔쳐 달아나 공분을 사기도 했다.
值得注意的是,在具荷拉49斋葬礼结束的一天后,也就是2020年1月14日凌晨12点15分,一名男子闯入具荷拉住宅,偷走了她衣帽间的个人金库,引发公愤。

重点词汇:

대중성【名词】大众性

매진【名词】售罄

금고【名词】金库

그리움【名词】思念

장례【名词】葬礼

重点语法:

면서(으면서)

一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时(的时候)…”。

그들은 길을 걸어가면서 말하고 있다.
他们一边走着,一边说着。

복순이는 요리책을 보면서 불고리를 만들고 있다.
福顺一边看菜谱,一边做烤肉。

바람이 불면서 비가 온다.
一面刮风,一面下雨。

相关推荐:

金在中时隔15年回归综艺,童年回忆令人泪目 

老公惹事,智妍被网暴?美女有什么错啊! 

因胜利门事件“男朋友被连累”,泫雅又是遭了什么罪? 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载