作为新的编导加入节目。[/cn] [en]SBS 예능국 관계자는 9일 스포츠서울과 통화에서 "'강심장'의 [wk]녹화[/wk]분이 2월 중순까지 방송될 것이다. 신효정 PD가 후속 프로그램을 준비중이며 '강심장'이란 이름을 갖고 계속 갈지, 새로운 이름으로 할지는 아직 결정하지 않았다"고 밝혔다.[/en][cn]SBS艺能局有关人士9日称：《强心脏》的录制播放预计将在2月中旬结束。申孝贞PD的后续节目正在准备中，是否继续用《强强心脏》主持人兼演员李东旭将下车，而编导PD也将退出节目去海外研修。《强心脏》2月中旬是否将会停播成为网民热烈讨论的话题。到底事情发展如何，一起来看看吧！ [en]SBS '강심장'의 MC인 배우 이동욱이 하차하면서 '강심장'의 [wk]존폐[/wk] 여부가 논의되고 있다.[/en][cn]SBS《强心脏》主持人兼演员李东旭将下车，《强心脏》是否将会停播成为讨论话题。[/cn] [en]신동엽과 함께 공동 MC로 활약 중인 이동욱은 오는 17일 녹화를 마지막으로 연기 활동에 몰두하기 위해 '강심장'에서 하차한다. 2009년 10월 첫방송해 '강심장'을 이끌어온 연출자 박상혁 PD도 해외 연수로 이날 마지막 녹화까지 참여하며 이후 KBS2 '해피선데이-1박2일'의 연출로 활약한 신효정 PD가 새 [wk]연출자[/wk]로 내정된 상태다.[/en][cn]和申东烨共同担当《强心脏》节目主持的李东旭，在17日的录制现场称：为了专注演艺活动而退出《强心脏》。而从2009年10月首播到今，一直作为编导的朴尚赫PD也在录制当日表明，自己将因去海外研修而离开节目。而KBS2“《Happy Sunday -两天一夜》”的申孝贞PD将作为新的编导加入节目。[/cn] [en]SBS 예능국 관계자는 9일 스포츠서울과 통화에서 "'강심장'의 [wk]녹화[/wk]분이 2월 중순까지 방송될 것이다. 신효정 PD가 후속 프로그램을 준비중이며 '강심장'이란 이름을 갖고 계속 갈지, 새로운 이름으로 할지는 아직 결정하지 않았다"고 밝혔다.[/en][cn]SBS艺能局有关人士9日称：《强心脏》的录制播放预计将在2月中旬结束。申孝贞PD的后续节目正在准备中，是否继续用《强心脏》这个名字，还是重新命名一个新的名字目前还在讨论中。[/cn] [en]2009년 강호동-이승기를 MC로 [wk]출발[/wk]한 '강심장'은 2011년 9월 강호동의 연예계 잠정은퇴 선언으로 이승기가 단독 MC로 [wk]활약[/wk]했으며 지난해 4월부터 신동엽-이동욱이 [wk]더블[/wk]MC로 호흡을 맞춰왔다.[/en][cn]2009年开播，由姜虎东和李昇基担任MC的《强心脏》，因为2011年9月姜虎东暂时告别演艺圈的宣言而由李昇基单独主持。而从去年4月开始，则由申东烨、李东旭接棒，共同主持。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

心脏》。[/cn] [en]오는 3일 오후 11시 15분에 전파를 탈 이승기의 마지막 '강심장'은 빅뱅, 2NE1, 타블로, 싸이 등 YG 엔터테인먼트 소속가수들이 총 [wk]출동[/wk]한 YG 스페셜 2탄으로 꾸며진다.[/en][cn]李昇基 主持的最后一期《强心脏》预定于3日晚11点15分播出，作为YG娱乐的旗下艺人特别节目第2期，现场嘉宾有Big Bang、2NE1、Tablo和Psy等。[/cn] [en]한편 개그맨 신동엽과 배우 이동욱은 이승기 [wk]후임[/wk]으로 '강심장' MC 마이크를 잡는다.[/en][cn]另外，笑星申东烨和演员李东旭将接替李升基，担任《强心脏》的主持人。[/cn] 相关单词： 은퇴：隐退 홀로：独自 전파：传播

出演MBC水木电视剧”King2hearts“，”强心脏“方面转述了李胜基可能会离开的意思。[/cn] [en]강심장 제작진과 이승기는 마지막 녹화날짜를 두고 의견을 조율중인 것으로 알려졌으며, 이르면 3월 초·중순에 하차가 이뤄질 것으로 보고있다.[/en][cn]强强心脏》的MC李胜基，近日可能因为拍摄电视剧的原因，而退出MC的位置！对于李胜基的新剧给予期待，同时也期待着《强心脏》的新MC会花落谁家呢？ [en]이승기의 SBS '강심장' 하차로 강호동의 [wk]복귀[/wk]설이 떠오른 가운데 SBS 측이 강호동의 '강심장' 복귀설을 [wk]부인[/wk]하고 나섰다.[/en][cn]对于李胜基要离开SBS”强心脏“节目而姜虎东要回归的传闻，SBS方面否认了姜虎东将要回归的传闻。[/cn] [en]SBS 측은 "강호동이 SBS '강심장'에 복귀한다는 것은 사실무근"이라는 입장을 밝힌 상태다.[/en][cn]SBS方面表明了立场，对于姜虎东回归SBS”强心脏“的传闻，是没有根据的。[/cn] [en]또 "이승기의 하차 시점이 아직 확정되지도 않은 상황"이라며 "강호동이 3월부터 녹화에 참여한다는 건 근거 없는 이야기"라고 설명했다.[/en][cn]并说明李胜基离开的时间目前为止还没有确认，而姜虎东从3月开始参加录影是没有根据的。[/cn] [en]앞서 이승기는 MBC 새 수목극 '킹2hearts(킹투허츠)' 출연을 [wk]고려[/wk]해, 강심장 측에 하차 의사를 전달했다.[/en][cn]考虑到李胜基将出演MBC水木电视剧”King2hearts“，”强心脏“方面转述了李胜基可能会离开的意思。[/cn] [en]강심장 제작진과 이승기는 마지막 녹화날짜를 두고 의견을 조율중인 것으로 알려졌으며, 이르면 3월 초·중순에 하차가 이뤄질 것으로 보고있다.[/en][cn]强心脏制作方和李胜基会就最后的录像时间进行调整，预计在3月初或3月中旬退出节目。[/cn] [en]강호동과 이승기가 공동MC를 맡던 '강심장'은 강호동이 세금 과소 납부 문제로 잠정은퇴를 선언한 후 이승기 단독 MC체제로 진행됐다.[/en][cn]姜虎东和李胜基之前共同担任强心脏的主持人，后因姜虎东的逃税丑闻暂停退出之后，由李胜基单独主持节目。[/cn]本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

心脏》。[/cn] [en]시청률 조사회사 AGB닐슨미디어리서치에 따르면 9월13일 방송된 SBS '강심장'은 전국기준 9.4%로 9월6일 13.9%에 비해 큰 폭의 하락세를 보였다. 이는 8월30일 방송분 10.3%에 비해서는 높지만 최근 평균 시청률에 비해 현저하게 낮은 수치다.[/en][cn]根据收视率调查机构AGB的调查结果显示，9月13日播出的SBS的《强强心脏》等。果然,观众们的担心不无道理，少了姜虎东的《强心脏》 收视率暴跌。 [en]'강심장'이 위태롭다.[/en][cn]《强心脏》危险了。[/cn] [en]SBS '강심장'이 KBS 2TV '승승장구'에 는 형국이다.[/en][cn]KBS 2TV的《乘胜追击》力压SBS的《强心脏》。[/cn] [en]시청률 조사회사 AGB닐슨미디어리서치에 따르면 9월13일 방송된 SBS '강심장'은 전국기준 9.4%로 9월6일 13.9%에 비해 큰 폭의 하락세를 보였다. 이는 8월30일 방송분 10.3%에 비해서는 높지만 최근 평균 시청률에 비해 현저하게 낮은 수치다.[/en][cn]根据收视率调查机构AGB的调查结果显示，9月13日播出的SBS的《强心脏》收视率全国基准9.4%，与9月6日的13.9%相比，收视率暴跌。虽然比8月30日放映的10.3%高一点，但是与最近的平均收视率相比的话，明显下降。[/cn] [en]KBS 2TV '승승장구'는 9.8%로 '강심장'을 0.4%포인트 앞섰다.[/en][cn]KBS 2TV的《乘胜追击》收视率为9.8%，比《强心脏》高出0.4%。[/cn] [en]한편 비슷한 시간대 방송된 MBC 한가위 특집 '가수와 연습생'은 4.7%를 기록했다.[/en][cn]另一方面，与相同时间播放的MBC 特辑《歌手与练习生》收视率为4.7%。[/cn] 相关单词： 밀리다：拖 堆积 시청률：收视率 하락：下跌 현저하게：显著地 （本文章由沪江韩语原创翻译，转载请注明出处）

上了加油的鼓励信息，非常引人注目。[/cn] [kr]출연자 대기실에서도 밝고 쾌활한 모습을 자랑한 카라는 다른 출연자들과도 거리낌없이 담소를 나누며 오랜만에 나서는 활동 복귀를 자축했다. 카라 5인이 다시 뭉친 모습은 24일 오후 11시 전파를탄다. 카라는 다음 달 11일 오후 6시 송파구 잠실체육관에서 팬미팅 '지금 전하고 싶은 말…'을 열고 본격적으로 팬들과 만난다.[/kr][cn]在出演人员休息室中，KARA成员也展露了明朗愉快的精神，还与其他出演人员毫无顾忌地谈笑等，对组合时隔许久回归国内活动进行了庆祝。KARA五名成员一起出演的本期节目将在5月24日晚11点播出。KARA将于6月11日下午6点在松坡区蚕室体育馆中举行主题为“现在想对你们说的话……”的粉丝见面会，正式与粉丝们相见。[/cn] 相关词汇： 분쟁：纷争，矛盾 연말：年末 싱글：单曲（single） 가슴앓이：心口痛 例：나이가 드니 가슴앓이가 더 심해진다. 上岁数了，心口痛就更严重了。 애틋하다：哀痛，衣恋，难舍难分 눈시울：眼眶，眼圈

心脏。”[/cn] [en]이어 "YG[wk]특집[/wk]으로 진행된 만큼 소속사 내에서 일어난 에피소드와 그간 [wk]예능[/wk]에서 듣지 못했던 [wk=솔직히]솔직한[/wk] 토크를 펼칠 예정"이라고 덧붙였다. [/en][cn]他接着表示：“因为是YG特辑，所以预计会讲述公司内发生的趣事和其他节目中听不到的坦率谈话。”[/cn] [en]또 관계자는 "'강심장-YG특집'은 오는 15일 [wk]녹화[/wk]에 돌입, 방송은 27일과 4월 3일 2회 분량으로 전파를 탄다"고 밝혔다.[/en][cn]另外也强心脏”。强心脏——YG特辑15日录影，共同分享内心独白，值得期待！ [en]빅뱅·2NE1·세븐·타블로·싸이·거미 등 총 13명의 YG엔터테인먼트 소속 가수들이 SBS 예능프로그램 '강[wk]심장[/wk]'에 동반 출격한다.[/en][cn]BigBang、2NE1、Se7en、Tablo、Psy、Gummy等YG旗下13名歌手同伴出演SBS“强心脏”。[/cn] [en]SBS 예능국 관계자는 5일 오전 OSEN과의 전화통화에서 "빅뱅과 2NE1의 멤버 전원과 세븐, 타블로, 싸이, 거미 등 총 13명의 YG 소속 가수들의 '강심장' 출연이 확정됐다"고 말했다.[/en][cn]SBS艺能局相关人士5日对OSEN表示：“BigBang和2NE1全员，以及Se7en、Tablo、Psy、Gummy共13名YG歌手确定出演强心脏。”[/cn] [en]이어 "YG[wk]특집[/wk]으로 진행된 만큼 소속사 내에서 일어난 에피소드와 그간 [wk]예능[/wk]에서 듣지 못했던 [wk=솔직히]솔직한[/wk] 토크를 펼칠 예정"이라고 덧붙였다. [/en][cn]他接着表示：“因为是YG特辑，所以预计会讲述公司内发生的趣事和其他节目中听不到的坦率谈话。”[/cn] [en]또 관계자는 "'강심장-YG특집'은 오는 15일 [wk]녹화[/wk]에 돌입, 방송은 27일과 4월 3일 2회 분량으로 전파를 탄다"고 밝혔다.[/en][cn]另外也有人透露“强心脏-YG特辑15日录影，27日和4月3日分2期播出。”[/cn] [en]한편 MC 이승기는 이날 녹화를 마지막으로 '강심장'에서 하차한다. 후임 MC는 현재 [wk]물색[/wk] 중이다.[/en][cn]另一方面，当天也是MC李昇基最后一期录影，节目正在寻找后任MC。[/cn]本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

心脏》发表李东旭接替李胜基，剩下的MC位置将会与艺人搭档而引起了大家的好奇心。[/cn] [en]이에 신동엽의 강심장 MC 제의 소식을 접한 누리꾼들은 “신동엽이 MC되면 본방[wk]사수[/wk]”, “[wk]벌써[/wk]부터 기대된다”, “적극 찬성이요”등 긍정적인 반응을 보이고 있다.[/en][cn]听到申东烨受到了强强心脏》新一任MC的时候，因很少在综艺节目中现身，遭到各方质疑，不过这次要是有申东烨的加入的话，大家不妨期待一下这全新的一个组合。 [en]신동엽이 ‘강심장’의 MC자리를 [wk]제의[/wk]받은 것으로 확인됐다.[/en][cn]申东烨承认受到邀请担任《强心脏》新一任MC。[/cn] [en]21일 SBS ‘강심장’ 박상혁 PD는 스타엔과의 통화에서 “신동엽에게 ‘강심장’ MC를 제의한 것은 사실이다”고 밝혔다.[/en][cn]21日SBS《强心脏》朴尚赫导演与STAR EN通话中表示：“确实跟申东烨提议过担任新一任MC”。[/cn] [en]이어 그는 “신동엽에게 제의는 갔지만 아직 출연[wk]여부[/wk]는 확정되지 않았다”며 “신동엽이 [wk]합류[/wk]할지 안할지는 22일 이후 확정이 될 것 같다”고 [wk=덧붙이다]덧붙였다[/wk].[/en][cn]“提议虽然是提议了，但是申东烨侧还未确定是否出演。”“申东烨是否担任MC，将22日之后确定。”[/cn] [en]앞서 ‘강심장’은 이동욱을 이승기의 [wk]후임[/wk]으로 확정지으며 남은 MC자리는 [wk]예능인[/wk]으로 짝을 이루게 될 것이라고 예고해 [wk]궁금증[/wk]을 증폭시켰다.[/en][cn]之前《强心脏》发表李东旭接替李胜基，剩下的MC位置将会与艺人搭档而引起了大家的好奇心。[/cn] [en]이에 신동엽의 강심장 MC 제의 소식을 접한 누리꾼들은 “신동엽이 MC되면 본방[wk]사수[/wk]”, “[wk]벌써[/wk]부터 기대된다”, “적극 찬성이요”등 긍정적인 반응을 보이고 있다.[/en][cn]听到申东烨受到了强心脏MC的邀请，网民们纷纷表示：“如果申东烨成为MC的话，我就死守电视”“现在就开始期待了”“赞成”等。[/cn] [en]한편 ‘강심장’은 지난 15일 녹화를 끝으로 MC 이승기가 하차했으며 새 MC로 첫 녹화는 29일 진행될 예정이다.[/en][cn]另一方面《强心脏》15日李胜基已经拍摄了最后一期，新任MC将于29日进行第一次录制。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

心脏》暂时由李胜基独自主持。[/cn] [en]최근 강호동이 탈세의혹으로 잠정 은퇴를 선언한 뒤 공석이 된 강호동 자리를 다른 MC로 채우지 않고 공동 MC였던 이승기가 단독으로 진행한다.[/en][cn]最近由于姜虎东偷税问题发表暂时隐退宣言之后，空缺的MC位置并未找其他MC代替，而是由原来搭档李胜基独自主持。[/cn] [en]‘강심장’의 남승용 CP는 21일 스포츠서울과의 통화에서 “이번주 녹화부터 당분간 이승기를 단독 MC로 하기로 했다”면서 “이승기가 단독 MC로 진행하는 녹화분을 봐가면서 후속 MC를 교체할 지 등의 여부를 결정하게 될 것”이라고 밝혔다.[/en][cn]《强心脏》的CP在接受体育首尔科采访时表示：这周的录制将由李胜基独自主持，看完单独录制的反响如何之后再决定后续是否找人代替等事项。[/cn] [en]이에 따라 22일 녹화분부터 이승기가 단독 MC로 마이크를 잡는다.[/en][cn]接着22日录制的内容将由李胜基独自主持。[/cn] 相关单词： 당분간 ：眼下 马上 暂时 공석：空席 단독：单独 （本文章由沪江韩语原创翻译，转载请注明出处）

SBS《强心脏2》确定播出，将由笑星申东烨，演员金喜善，歌手尹钟信联合主持。 [en]SBS <강심장2>의 MC로 신동엽, 김희선, 윤종신이 확정됐다.[/en][cn]《强心脏2》确定由申东烨、金喜善、尹钟信担任MC。[/cn] [en]앞서 <강심장>은 MC 이동욱과 박상혁 PD가 하차하면서 폐지설이 돌았다. 하지만 <강심장2>로 <강심장>의 타이틀을 그대로 이어나갈 계획이다. [/en][cn]之前由于《强心脏》MC李东旭和朴尚赫PD下车，传出了节目废除的传言。但是《强心脏2》将会继续沿用《强心脏》的名称。[/cn] [en]이로써 <강심장2>는 강호동이 진행을 맡은 KBS-2TV 새 예능 프로그램 <달빛프린스>와 시청률 경쟁을 펼치게 됐다. [/en][cn]这样一来《强心脏2》将会与姜虎东强心脏2》确定播出，将由笑星申东烨，演员金喜善，歌手尹钟信联合主持。 [en]SBS <강심장2>의 MC로 신동엽, 김희선, 윤종신이 확정됐다.[/en][cn]《强心脏2》确定由申东烨、金喜善、尹钟信担任MC。[/cn] [en]앞서 <강심장>은 MC 이동욱과 박상혁 PD가 하차하면서 폐지설이 돌았다. 하지만 <강심장2>로 <강심장>의 타이틀을 그대로 이어나갈 계획이다. [/en][cn]之前由于《强心脏》MC李东旭和朴尚赫PD下车，传出了节目废除的传言。但是《强心脏2》将会继续沿用《强心脏》的名称。[/cn] [en]이로써 <강심장2>는 강호동이 진행을 맡은 KBS-2TV 새 예능 프로그램 <달빛프린스>와 시청률 경쟁을 펼치게 됐다. [/en][cn]这样一来《强心脏2》将会与姜虎东主持的KBS-2TV综艺节目《月光王子》展开竞争。[/cn] [en]한편, <강심장>의 마지막 녹화는 오는 17일 진행된다. [/en][cn]另一方面《强心脏》将在17日进行最后一次录影。[/cn] 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

不久前各大媒体纷纷报道了李胜基为了进军日本而打算放弃韩国综艺的报道（点击查看相关报道>>），李胜基立即表示《两天一夜》对自己帮助很大，入伍前不会退出，但是却只字未提《强心脏》，不少媒体联系了李胜基的经济公司。 对此经济公司于今日表示，李胜基并不是逃避综艺，他本人没有放弃综艺只做演员或是歌手的想法，而是想一边享受一边工作。据悉，当天的《强心脏》录制也毫无异常。 不过《强心脏》究竟是否“下车”，经济公司还未给出最终答案：“还没决定。” 对于日本活动的提案并不是这一天两天的事，李胜基方面一直在认真探讨准备，但并不代表会放弃国内一切活动，他们比较希望能够两边并行。 相关报道 "승기가 예능을 기피한