车太贤和宋茜主演的《我的新野蛮女友》于6日在首尔进行了制作发表会，在发表会上车太贤对宋茜给予了高度评价。但是因第一部的巨大成功，此次能否再创辉煌成为了大家关心的话题。而韩媒表示第二部成功与否关键在于宋茜的演绎！

지난 2001년, 배우 전지현을 단박에 스타덤에 오르게 한 영화 '엽기적인 그녀'의 속편 '엽기적인 그녀2'가 15년 만에 또 한번 관객들을 찾는다. 그 가운데 제2의 전지현, 빅토리아를 향한 관심은 그 어느때보다 뜨겁다. 걸그룹 멤버로 활동했던 그녀가 배우로 거듭나 연기력 흥행성 두 가지 모두를 거머쥘수 있을까.
2001年将演员全智贤瞬间推向顶级明星行列的电影《我的野蛮女友》续篇《我的新野蛮女友》时隔15年将再次与观众见面。再次对第二个全智贤宋茜的关心比任何时候都炽烈。以女子组合成员活动的她，能否成为演员，同时抓住票房和演技呢？

6일 오전 서울 광진구 자양동 롯데시네마 건대입구에선 영화 '엽기적인 그녀2'(감독 조근식) 제작발표회가 열렸다. 오랜만에 돌아온 '엽기적인 그녀'였기에 이들의 출정식엔 사람들의 관심이 뜨겁게 쏠렸다.
6日上午在首尔广津区紫阳洞乐天影院建国大学入口举行了电影《我的新野蛮女友2》的制作发表会。因为是时隔许久回归的《我的野蛮女友》，对他们的出征仪式备受大家关心。

그 가운데 가장 궁금증이 쏠린 포인트는 단연 여주인공 빅토리아다. 견우의 새로운 그녀로 출연하는 빅토리아는 이미 중화권에선 라이징 스타. 국내 스크린 데뷔는 이번 작품이 처음이지만, 이미 중국에선 드라마 '견진기연' '아름다운 비밀' 등 다양한 작품을 통해 연기력을 탄탄히 쌓은 바 있다.
其中最让人好奇的当然是女主人公宋茜。饰演牵牛的新女人的宋茜，现在已经是中华圈的明日之星。虽然韩国国内电影荧幕出道的第一部作品，但是在中国却已经通过电视剧《茧镇奇缘》，《美丽的秘密》等作品积累了演技实力。

이날 제작보고회에서 '엽기적인 그녀'와 '엽기적인 그녀2' 모두 남자 주인공으로 분한 차태현은 상대배우 빅토리아를 높이 샀다. 자신감 넘치는 목소리로 차태현은 "빅토리아는 배우로서 기본적으로 준비가 되어있다. 물론 한국영화에 출연하는 배우로 어눌한 발음이 있을 수 있지만, 굉장히 노력하더라"고 열정적인 면모를 높이 샀다.
当天的制作发表会上饰演了《我的野蛮女友》和《我的新野蛮女友2》男主人公的车太贤对宋茜给予了高度评价。车太贤以自信感十足的声音表示：“宋茜已经做好了作为演员的准备。当然作为出演韩国电影的演员发音可能会有点蹩脚，但是非常努力。”

그는 이어 "'나는 빅토리아처럼 할 수 있을까'라는 생각을 해보면 더욱 그렇다. 이번 기회로 중국 뿐 아니라 한국에서도 어엿한 배우로서 활동할 수 있길 기대한다"고 말했다.
他接着说：“‘我在想我能像宋茜一样努力吗？’的时候感觉更是如此。以此次为机会，期待除了中国也在韩国成长为堂堂正正的演员。”

빅토리아 또한 긴장한 모습보단 여유로운 면모가 눈길을 끌었다. 빅토리아는 제작보고회 내내 유쾌한 면모를 보이며 현장 분위기에 대해 남다른 자부심을 보이기도 했다.
宋茜比起紧张的样子，悠闲的面貌吸引的眼球。宋茜在整个制作发表会的过程中，一直保持着愉快的状态，展现了对现场氛围与众不同的自信感。

빅토리아는 "처음에 캐스팅됐다는 소식을 듣고 '왜 나지?'라며 의아했지만, 한국어 공부를 열심히 하면서 촬영을 진행했다"고 강조했다.
宋茜强调说：“第一次听到我被当选之后刚开始疑惑‘为什么是我呢’，之后努力学习韩语，努力拍摄。”

그는 또 '엽기적인 그녀'의 전지현과 자신을 비교하며 "부담은 당연히 있다. 전작이 국내 뿐 아니라 중국 현지에서도 굉장히 흥행을 했기 때문이다"고 솔직히 털어놔 눈길을 끌었다.
她还与《我的野蛮女友》的全智贤相比较，并如实说：“当然有负担，因为前作不仅在韩国国内，在中国也非常有人气。”

이어 "하지만 '엽기적인 그녀2'는 1편과 달리 전혀 다른 여주인공 캐릭터라 차별화를 두려고 했다. 그런 부분에서 저만의 '엽기적인 그녀'를 보여줄 수 있지 않을까 생각한다. 열심히 했다"고 덧붙였다.
接着说：“但是《我的新野蛮女友2》与第一篇不同，是全然不同的女主人公角色，希望能差别化。这部分可能就是展现我独有的《我的野蛮女友》地方吧。”

빅토리아의 말처럼 아무리 새로운 콘셉트라 해도 영화의 이름도 '엽기적인 그녀2'인 만큼, 전작과의 비교를 피할 순 없을 터. 두 번째 그녀, 여주인공 빅토리아의 매력이 국내 개봉에서 흥행여부를 좌우할 것으로 보인다. 빅토리아의 첫 스크린 데뷔가 흥행과 작품성을 모두 거머쥘 수 있을지 사람들의 눈과 귀가 쏠리고 있다. 영화는 다음 달 개봉한다.
正如宋茜所说，即使是全新的主题，但是电影名字也是《我的野蛮女友2》，不可避免与前作进行比较。第二个她，女主人公宋茜的魅力将左右在韩国国内上映的票房。宋茜的首部电影出道作能否同时获得票房和作品性备受关注。电影将于下个月上映。

相关阅读：

宋茜&车太贤确认合作《我的野蛮女友2》明年5月上映

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。