最近韩国最炙手可热的男星非宋仲基和朴宝剑莫属,但是大家可知他们是同属一个所属公司,而这个公司就是车太贤创立的,正所谓“车太贤Family”,还有就是卞耀汉为首的一些新星们聚集的“卞耀汉Family”。

현존 최고 인기 대세남을 딱 한명만 꼽아보라 하면 송중기와 박보검 중에 한 명의 이름은 꼭 들어간다. 그만큼 두 사람은 현재 최고인기를 누리고 있다. 그런데 의외로 두 사람이 같은 기획사인 '블러썸 엔터테인먼트' 소속이라는 사실을 모르는 사람들이 많다. 또한, 그 기획사가 차태현이 오랫동안 자신의 일을 봐주던 매니저와 힘을 합쳐 만들었다는 사실마저도... 즉, 요즘 최고 인기 대세남들인 송중기와 박보검이 '차태현의 남자' 혹은 '차태현패밀리'인 셈이다.
现在最有人气大势男如果选出一位的话,一定是宋仲基和朴宝剑中的一人。如此两人现在正享受的超高的人气。但是意外的是,很少人知道两人同属一个企划公司Blossom Entertainment 。另外这个企划公司是车太贤与长久时间一起工作的经纪人合作创立的……即最近享有最高人气的大势男宋仲基和朴宝剑是“车太贤的男人”或“车太贤Family”。

배용준이 어떻게 연예계 최고부자의 반열에 올랐나? 매니저와 함께 만든 기획사인 '키이스트'가 대박이 난 덕분이다. 여기에 중국에서 큰 인기를 누리는 김수현이 큰 공헌을 했다. 알다시피 요즘 송중기가 중국에서 김수현 못지않다. 이처럼 KBS '태양의 후예'의 송중기만으로도 '블러썸'은 로또 1등에 당첨된 거나 다름 없는데, tvN '1988'을 통하여 대세로 떠오른 박보검까지 존재한다. 뿐만 아니라, 송중기-박보검은 거대 기획사에 소속되어 있다가 차태현이 만든 작은 소속사로 옮겼을 만큼 의리로 똘똘 뭉쳐져 있다.
裴勇俊是如何登上演艺圈最佳富豪行列的呢?就是与经纪人合作的企划公司KEYEAST大发。这这多亏了在中国享有超高人气的金秀贤立下了汗马功劳。众所周知,最近宋仲基在中国人气不输金秀贤,就这样仅靠KBS《太阳的后裔》的宋仲基Blossom犹如中了一等奖彩票。通过tvN《请回答1988》成为大势的朴宝剑也同属该公司。不仅如此,宋仲基-朴宝剑原本属于大型企划公司,但是之后转移至车太贤创立的小所属公司,足见是靠义气团结一心。

차태현-송중기-박보검처럼 같은 기획사에 소속되어 있지는 않지만, 이들 못지않은 의리로 뭉쳐있는 연예계의 훈남 사조직이 존재한다. 이들이 맨 처음 주목받게된 계기는 변요한의 SNS였다. tvN '미생'으로 인기를 얻은 변요한의 SNS에 류준열-이동휘-지수-김희찬 등과 함께한 사진들이 자주 올라왔다. 비록 누군지는 잘 모르지만 모두 훈남들이기에 사람들의 관심이 점차 모아지면서, 변요한의 SNS에 자주 사진이 올라오는 절친들을 '변요한패밀리' 혹은 'BYH48'이라 부르기 시작했다.
虽然不像车太贤-宋仲基-朴宝剑同属一个企划公司,但是演艺圈存在一批不输他们,通过义气团结一心的帅男私人组织。他们首次获得关注的契机是卞耀汉的SNS。通过tvN《未生》获得人气的卞耀汉经常在SNS上上传柳俊烈-李东辉-志洙-金喜灿等一起拍摄的照片。虽然不太清楚都是谁,但是因为都是长相帅气的帅哥逐渐受到关注,开始将经常出现在卞耀汉SNS上的好朋友们称之为“卞耀汉Family”或者“BYH48”。

그리고 얼마 후 류준열-이동휘 등이 tvN '응답하라 1988'에서 대박을 터트리면서 실력파 훈남배우들의 산실로써 '변요한패밀리'에 큰 관심이 모아졌다. 알다시피 대부분의 연예계 사조직들은 스타가 된 이후에 친한 사람들끼리 뭉쳐져 만들어졌다. 반면에 'BYH48'은 류준열의 말처럼 연기는 하고 싶은 데 빽도 돈도 없고 가진 게 오로지 몸뚱아리 밖에 없는 무명배우들이 뭉쳐서 만든 사조직이라는 특성을 띈다. 그러다 보니 'BYH48'의 멤버라면 아직 검증 안된 신인이나 무명배우일지라도 믿고 응원하자는 분위기가 형성되고 있다.
还有之后不久,柳俊烈-李东辉等在tvN《请回答1988》人气爆发,作为实力派帅男演员们的产室“卞耀汉Family”获得了巨大的关注。众所周知大部分演艺圈私人组织是成为明星们,关系比较好的朋友们聚集在一起形成的。相反BYH48正如柳俊烈所说,是想要演戏却没有后台,也没有钱,有的只是身体的无名演员们聚集在一起而创立的私人组织。就这样BYH48的成员们即没有得到认可的新人,或者无名演员之间形成互相支持互相信任的氛围。

현존 대세남들이 집단으로 서식(?)하고 있는 변요한패밀리와 차태현패밀리는 의리로 뭉쳐져 만들어졌다. 솔직히 말해서 잘나갈 때는 누구나 의리를 발휘할 수 있다. 문제는 어려울 때이다. 잘나갈 때는 의리만으로도 얼마든지 간과 쓸개마저 빼줄 것 같이 굴다가도, 못나갈 때는 의리따위는 내팽개친 채 자신의 이익부터 앞세우는 게 요즘 세상의 인심이다. 반면에 이들은 못나갈 때 의리로 똘똘뭉쳐서 함께 어려운 시기를 건뎌냈고, 그 결과 모두 함께 좋은 시기를 맞이하고 있다. 모쪼록 이들의 의리가 앞으로도 계속 이어져서 '의리가 밥 먹여주냐?'라는 비아냥이 틀렸다는 사실을 증명해 주기를 바란다.
现存大势男们的集团栖息的卞耀汉Family和车太贤Family通过义气团结一心。说实话,发展好的时候谁都可以发挥义气,但是问题是困难的时候。发展好的时候,感觉连肝脏和胆囊都可以奉献出去,但是发展不好时,首先考虑自身利益的最近世界的人心。相反,他们在发展不好时通过义气团结一心,共同度过额艰难时期,最终一起迎来了好时期。希望他们的义气今后也能延续,证明“义气会给饭吗”的嘲讽是错误的事实。

相关阅读:

2016年韩国大势期待主 新兴至亲line

卞耀汉Family超强人脉闪耀2015

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。