由中韩十位大牌明星组成的豪华阵容所拍摄的电影《盗贼同盟》未映先红,最近公开的海报中最惹眼的就是因拍摄《拥抱太阳的月亮》走红的金秀贤和近日传出婚讯的全智贤,俩人的搭档吸引了无数网民的关注。

영화 ‘도둑들’에 출연하는 배우들의 모습이 담긴 스틸이 공개됐다.
印有出场演员的电影《盗贼同盟》的海报公开。
 
올 여름 개봉 예정인 영화 ‘도둑들’은 마카오 카지노에 숨겨진 희대의 다이아몬드 ‘태양의 눈물’을 훔치기 위해 한 팀이 된 한국과 중국의 프로 도둑 10인이 펼치는 범죄 액션 드라마다.
将在今夏上映的电影《盗贼同盟》讲述的是为了盗窃藏在澳门赌场里的一颗稀世钻石“太阳的眼泪”,一组由韩国人和中国人组成的盗贼十人帮合作盗窃的犯罪动作片。
 
개봉을 앞두고 공개된 스틸은 19일 홍콩 필름 마트를 통해 첫 공개된 사진으로 출연 배우 10인이 한 자리에 모여 '프로 도둑'의 카리스마를 발산하고 있으며, 특히 전지현, 김혜수 등과 함께 어깨를 나란히 한 김수현의 모습이 네티즌들의 눈길을 모으고 있다.
这张在上映之前公开的海报于19日通过香港国际电影展首次亮相,参与拍摄的十位演员站在一起散发着“职业大盗”的魅力,特别是和全智贤,金惠秀等一起并肩出现的金秀贤吸引了很多网民的目光。
 
앞서 '도둑들'은 김윤석, 김혜수, 이정재, 전지현, 김해숙, 오달수, 김수현, 그리고 임달화, 이신제, 증국상까지 한중 대표 배우들의 호화 캐스팅으로 폭발적인 관심을 모아온 상황.
由金允锡、金惠秀、李政宰、全智贤、金海淑、吴达庶、金秀贤以及任达华、李心洁、曾国祥这几位韩中代表组成的“强盗”豪华阵容引发了爆发性的关注。
 
이에 ‘도둑들’은 지난달 베를린에서 열린 유러피안 필름 마켓에서 예고편이나 스틸 공개 없이 싱가포르, 말레이시아, 인도네시아등 선판매가 됐다는 사실이 알려지면서 영화에 대한 기대를 높이며 화제를 모으고 있다.
同时,《盗贼同盟》于上个月在柏林开幕的欧洲电影节上发布了预告,并且在没有公开海报的新加坡,马来西亚,印度尼西亚等也进行了海外预售,使人们对电影更加期待。
 
한편 한국과 중국을 오가는 거대한 스케일로 기대를 모으고 있는 영화 ‘도둑들’은 후반 작업을 거쳐 올 여름 개봉할 예정이다.
另外,引起韩国与中国的观众们巨大期待的电影《盗贼同盟》正在进行后期制作,预计将于夏天上映。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

相关单词:
스틸                剧照,海报
카지노              赌场
희대                稀世
캐스팅             角色
스케일             规模