라이:이사 계획 없어?
没有搬家的想法么？
주원:없어.그리고 아영이한테 혹시 허튼 수작 부렸다간.
没有。还有要是对雅莹说什么无聊的话

혹시：或许，要是。表示不太确定
허튼：无用的，白费的，荒唐的
수작：谈话，（贬）胡说，胡作
부리다：耍弄，施展

라임:이 여자가 사람을 뭘로 보고!그쪽이나 최우영한테 으응....하기만 해봐.
你这女人把人看成什么了！倒是你对崔宇英啊……试试看。

해봐：试试

아영:아 근데 너 제주도에서 별일 없었어?
 可是你在济州岛没发生什么事吧？
라임:별일?왜?
什么事？怎么？

별일：特别的事

아영:내가 어제 꿈을 꿨거든.내가 원래 꿈을 꾸면 뭔가 딱딱 맞잖아~근데 꿈에 너랑 우리 사장님이랑 차를 타고 어디론가 달려가더라?하늘은 온통 시커먼데 우리 사장님은 울고 있고 너는 잠들어있어.근데 그 모습을 아저씨가 지켜보고 있는거 있지?새빨간 장미꽃을 들고.
我昨天做了个梦。我本来就是梦见的事情很准的~可是在梦里，你和我们社长一坐车从什么地方回来？天全部都黑了，我们社长在哭，你在睡觉。可是，好像大叔在一直守护着你们的样子？拿着鲜红的玫瑰花。

딱딱：正好
온통：全部
시커멓다：漆黑，乌黑
잠들다：入睡，睡着
지켜보다：守护
……지：……吧？
새빨갛다：鲜红

라임:아저씨?원빈?
大叔？元彬？

注：元彬在电影《아저씨（大叔）》中出色的表演，在韩国有很高的人气，所以不知情的周元听到大叔时第一反应就是元彬^^

아영:장난치지 말구.니네 아빠 말이야.아마도 내 생각엔 니가 우리 사장님을 엄첨 어울림건가봐.데리고 놀다가 확~차버리는거지.남자는 원래 그래야 진짜 니까된다?
不是开玩笑。是你爸爸。不管怎么想，你和我们社长好像真的很配。带着玩几次后，再一下子甩掉。男人本来就是那样，因为不能成为真的。

장난치다:开玩笑
아마도：大概，可能
엄첨：过度的，过分的，出乎意料的
차버리다：甩掉