주원:지나가다 김비서 차가 있길래.
因为路过的时候正好看见金秘书的车在。

길래:表示原因，常用语口语。因为，由于

아영:에이 거짓말~라임이보러 오셨구나.누추하지만 들어오세요.
 哎呀，撒谎~是为了看罗琳才来的吧。虽然有点简陋快请进。

...러 오다：为了……而来
누추하다：简陋

리임:어딜 들어와.여자끼리 사는집에 원래 남자를 이렇게 들이고 그러나?
进哪儿。女孩住的房间本来就是随便让男人近来的么？

끼리：一伙，一帮

아영:무안하시게 왜 그래~너 보러 오신것 같은데...
多尴尬啊，为什么这样~应该是为了看你才来的~

무안하다：尴尬，难为情

아영:절 아끼신다구요?언제 부터요?
您说很珍惜我？从什么时候开始的？

아끼다:爱惜，珍惜

주원:아주~오래전부터요.그런니까 내가 하는말 다 믿어야 해요.아영씨 친구 길라임씨가 당분간 좀 이상할거에요.그러니까 가까이 가지고 말고,만지지도 말고,절대 껴안지 말고.잘때 이불도 같이 덮지 말고.특히!평소처럼 속옷도 안입고 막 돌아다니면 안 돼요.
非常~久之前。所以一定要相信我说的话。雅莹的朋友吉罗琳最近会有点奇怪。所以不要走得太近，也不要摸她，绝对不能抱她。被子绝对不要一起盖。尤其是不能像平时那样不穿内衣走来走去。

당분간:暂时，短时间
만지다：触摸，抚摸
껴안다:搂抱，拥抱
이불 덮다:盖被