韩剧年末大赏不应该被遗忘的明星-MBC篇
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2015-11-16 08:30
2015年即将进入尾声，一年一度的韩国3大台的年末颁奖礼也即将隆重的举行！撒花~~！但是年初的时候播出的剧大家是不是都不记得了呢？果然太早播出是种损失啊~不过没关系，让善良的小编帮你回忆那些2015年年初的好剧及优秀的演员们吧！
연말이 코앞으로 다가왔다. 12월엔 지상파 3사가 연기대상을 선보인다. 한 해 동안 열심히 경작한 드라마 농사를 평가받는 자리다. 이 시즌에 늘 나오는 푸념이 있다. '너무 일찍 방송돼 손해봤다'는 것.
临近年末，12月三大之声将呈现演技大赏。是这一年努力耕作的电视剧庄家受到评价的地方。这个季节有经常出现牢骚。那就是“过早播出吃亏了。”
그래서 준비했다. 놓쳐서는 안될 주옥같은 드라마들, 하지만 너무 일찍 방영한 탓에 잊혀질 뻔한 작품들을 선별했다.
所以准备了绝对不能错过的犹如珠玑般的电视剧，但是却因为过早播出而担心被遗忘的作品。
MBC는 올 한 해 유독 히트작들이 많았다. 신드롬에 가까운 인기를 얻었던 '킬미힐미'의 지성과 '화정'에서 새로운 광해 캐릭터를 만들어낸 차승원, 올해 MBC 드라마 중 최고 시청률을 기록했던 '전설의 마녀', 연기 변신에 완벽하게 성공한 '앵그리맘' 김희선까지, 올 상반기 방영된 드라마에도 연말 시상식을 기다리는 예약자들이 줄을 섰다.
MBC唯独今年成功的作品非常做。掀起综合症般人气的《kill me heal me》的池城和《华政》中全新演绎光海这个人物的车胜元，今年MBC电视剧中记录了最高收视率的《湔雪的魔女》，转型成功的《愤怒的妈妈》金喜善，今年上半年播出的电视剧中也有众多预约年末颁奖典礼的作品。
◆'킬미힐미' 지성, 일곱 캐릭터에 반했던 시간
◆《kill me heal me》池城，被7个人物深深着迷的时间
드라마 '킬미힐미'의 지성은 의외의 '복병'이었다. 방영 전 더 주목을 받았던 현빈의 복귀작 '하이드 지킬, 나'를 가볍게 제쳤다. 게다가 한국 드라마에서 처음으로 선보이는 다중인격 소재는 생소했다. 그것도 무려 일곱 개의 인격을 제대로 소화했다.
电视剧《kill me heal me》中的池城是意外的“伏兵”。轻松战胜了播出之前备受瞩目的玄彬的回归做《海德哲基尔与我》。加上韩国电视剧中首次展现多重人格的素材比较新颖。而且还顺利的消化了7个人格。
'킬미, 힐미'를 통해 1인 7역이라는 전무후무한 캐릭터에 도전한 지성은 완벽남 차도현부터 어둡고 거친 신세기, 사생팬 활동이 특기인 안요나, 자살중독자 안요섭, 능글맞은 연상녀 킬러 페리박, 귀여운 소녀 나나, 마지막회 등장해 감동적인 결말을 선사한 미스터엑스까지 극과 극을 오가는 7중 인격 연기로 '안방 최고의 완소남'으로 떠올랐다.
池城通过《kill me heal me》挑战一人饰演7角这一空前绝后的角色，从完美男车度贤到阴暗粗暴的申世期、特长为私生饭活动的安瑶拉、自杀中毒者安耀燮、圆滑的年上女杀手佩里朴、可爱少女NANA、最后一集登场带来感动结局的Mr.X为止，来往于两极7种人格的演技，成为了“电视剧届最佳珍贵男”。
지성은 배꼽 잡게 만드는 코미디 연기와 시청자들의 눈물샘을 자극하는 깊이 있는 감정 연기, 상큼발랄했던 로맨스부터 애절한 멜로 연기까지. 다양한 인격 캐릭터 만큼이나 복합적인 연기를 자유자재로 오갔다. 드라마 방영이 끝났지만, 여전히 지성의 존재감은 뜨겁다.
池城兼具让人捧腹大笑的喜剧演技和刺激观众泪腺的有深度的感情演技，轻松活泼的罗曼史到哀婉的爱情演技。自由自在的演绎多种人格所带有的复合型的演技、虽然电视剧结束了播出，但是池城的存在感依然炙热。
보통 연기대상의 대상의 주인공은 하반기 드라마에서 주로 탄생한다는 것이 방송계의 정설이다. 그러나 이번만큼은 '킬미, 힐미'로 MBC 드라마의 2-3월을 화려하게 빛냈던 지성의 이름을 잊지 말아야 한다.
一般演技大赏的主人公都诞生在下半年电视剧中，这是影视界的定论。但是这一回不能忘记通过《kill me heal me》，华丽点燃MBC电视剧2~3月的池城的名字。
◆'화정' 차승원, 광해로 묵직한 존재감
◆《华政》车胜元，通过光海展现的沉甸甸的存在感
'삼시세끼-어촌편'으로 최고의 인기를 구가하고 있는 차승원은 드라마 '화정'으로 안방극장에 복귀했다. 50부작 '화정'은 사실 MBC의 최고 기대작이었다. 차승원이 '차줌마'를 벗고 광해의 캐릭터를 어떻게 재현할지 큰 관심을 모았다.
通过《三时三餐-渔村篇》构筑最佳人气的车胜元通过电视剧《华政》回归了电视剧届。50集的《华政》实际上是MBC最佳期待作。车胜元摆脱“车大婶”的形象，如何再现光海这个人物成为了大家最为关心的话题。
그러나 기대가 너무 컸던 탓일까. 혼돈의 조선시대 정치판의 여러 군상들의 지닌 권력에 대한 욕망과 이에 대항해 개인적인 원한을 딛고 연대하는 광해와 정명, 그리고 정명이 인조정권하에서 끝까지 투쟁하는 이야기를 담겠다던 '화정'은 초기 기획 의도를 잃고 좌초했다. 월화극 1위로 출발했지만 10% 안팎의 시청률을 기록, 기대에 못 미치는 성적을 거뒀다.
但是期待过高了吗？讲述在混乱的朝鲜时代政治舞台里各种群体的人对权利的欲望和与此对抗，克服个人恩怨团结的光海和贞明，还有贞明在人造政权下斗争到最后的故事的《华政》忘记初期的企划意图被搁浅了。虽然以月火剧第一的成绩出发，但是只记录了10%左右的收视率，并没有达到预期的成绩。
그럼에도 '화정'의 차승원 만큼은 빛났다. 광해 캐릭터는 방황하는 스토리 속에서 중심을 잃었다. 그럼에도 차승원은 묵직한 존재감과 믿고 보는 연기력으로 '화정'의 전반기를 이끌어냈다. 이미 스크린에서 여러번 구현됐던 광해는 차승원의 카리스마가 덧입혀져 새로운 캐릭터로 완성됐다.
即使如此《华政》里的车胜元依然光芒四射。光海这个人物在彷徨的故事情节中失去了中心。在这种情况下车胜元通过沉甸甸的存在感和让人信任的演技带动了《华政》前期。已在电影界被体现多次的光海，加上车胜元的领袖风范，完成了全新的人物。
◆'전설의 마녀' 한지혜, MBC 드라마 최고시청률 주인공
◆《湔雪的魔女》韩智慧，MBC电视剧最高收视率主人公
지난 3월 종영한 MBC 주말드라마 '전설의 마녀' 한지혜 역시 강렬한 존재감을 심었다. 일찌감치 종영한 드라마 탓에 가물가물 하지만 수상 후보에서 멀어지기엔 여러모로 뛰어난 활약을 펼쳤다.
3月结束播出的MBC周末电视剧《湔雪的魔女》中，韩智慧依然展现了强烈的存在感。因过早结束放映，让人有点隐隐约约，但是想要从获奖候补名单中删除，从各方面看成绩也太过显著。
'전설의 마녀'에서 한지혜는 갖은 누명을 뒤집어쓰며 시련을 겪고 있는 수인 역을 맡았다. 재벌집 며느리에서 하루 아침에 교도소 수감자가 됐고, 시아버지를 향한 복수를 인상깊게 그려냈다. 진정한 홀로서기를 위해 빵집을 창업하며 한걸음씩 세상에 발돋움하는 희망도 보여줬다. 한지혜는 다사다난한 캐릭터를 입체적으로 연기하며 몰입도를 높였고, 함께 출연하고 있는 고두심과 오현경, 하석진 등과도 좋은 케미를 보여줬다.
《湔雪的魔女》中韩智慧饰演了各种背黑锅，经历考验的秀仁一角。从财阀家儿媳瞬间沦落为监狱犯人，印象深刻的描绘出对公公的报复。为了真正的独立，创立的面包店，一步一步向世人展现了成长的希望。韩智慧将多灾多难的人物演绎的非常立体，提高了投入度，与仪器合作的高斗心、吴贤庆、河锡辰展现了默契度。
'전설의 마녀' 시청률도 한지혜에 힘을 실어줬다. 지난 3월 '전설의 마녀' 마지막회는 자체최고시청률 30.1%(닐슨코리아 기준)를 기록했다. 올해 방영된 MBC 드라마 중 가장 높은 시청률이다. .
《湔雪的魔女》收视率也为韩智慧增添了力量。3月《湔雪的魔女》最后一集，记录了自身最高收视率30.1%。是今年播出的MBC电视剧中收视率最高的。
특히 한지혜는 MBC 주말극에 대한 공로가 크다. MBC와 궁합이 좋은 한지혜는 전작인 '메이퀸', '금 나와라 뚝딱' 등 MBC 주말극에서 높은 시청률을 기록해 '주말극 흥행퀸'이라는 별명도 얻었다. 지난해에는 MBC 연기대상 최우수상 후보에 올랐으나 안타깝게 수상에는 실패했던 터. 올해는 그 한을 풀 수 있을지 주목된다.
尤其韩智慧对MBC周末立下了汗马功劳。与MBC有着非常好的默契度的韩智慧在前作《May Queen》、《金子轻松出来吧》等MBC周末剧中记录了较高的收视率，还获得了“周末剧成功女王”的称号。去年MBC演技大赏中进入了最优秀奖候补名单，但却遗憾错失。今年能否弥补这个缺憾成为了大家关注的话题。
◆'앵그리맘' 김희선, 믿고 보는 배우가 됐다
◆《愤怒的妈妈》金喜善，成长为让人信任的演员
'앵그리맘' 김희선의 연기는 인상적이었다. '미녀배우' 타이틀을 벗고 '믿고 보는' 배우가 됐다. 데뷔 22년 만에 처음으로 엄마 역할을 맡은 김희선의 변신은 짜릿했다.
《愤怒的妈妈》中金喜善的演技让人印象深刻。摆脱“美女演员”这个背景，成为了“让人信任”的演员。出道22年来首次饰演妈妈角色的金喜善的变身让人惊心动魄。
김희선은 '앵그리맘'에서학교 폭력을 당한 딸(김유정 분)을 위해 고등학교로 돌아간 열혈 엄마로 분했다. 고등학교 딸을 둔 엄마에, 교복을 입고 여고생인 척 하는 캐릭터. 절절한 모성애부터 정의를 위해 싸우는 역할까지, 결코 쉽지 않은 역할이었다.
金喜善在《愤怒的妈妈》中饰演了为了遭受学校暴力的女儿重回高中的热血妈妈。是一位有着上高中女儿的妈妈，穿上校服后装女高中生的角色。从恳切的母爱到为了正义而斗争的角色，这并非是容易的角色。
그러나 김희선은 김희선이었다. 동안 외모로 고교생 역할을 무리 없이 소화했고, 억척스러운 코믹 연기를 능청스럽게 해냈다. 무엇보다 가슴 절절한 모성애 연기로 시청자들과 공감대를 형성했다.
但是金喜善就是金喜善。通过童颜外貌自然消化了高中生角色，也非常自然的演绎出了泼辣的搞笑演技。最重要的是通过让人感动的恳切的母爱演技形成了与观众们的共鸣。
지난해 KBS '참 좋은 시절'로 안방극장에 돌아온 김희선은 올해는 '앵그리맘'까지, 부지런히 연기했다. KBS 연기대상에서는 비껴갔던 상을 올해는 품을 수 있을까.
从去年KBS《非常好时节》回归剧场的金喜善今年也出演了《愤怒的妈妈》，忙碌的演戏。在KBS演技大赏中错过的奖项今年能否获得呢？
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
