在14日播出的MBC周末剧场‘May Queen’第18集中，朴昌熙(在熙饰)在熙向和自己恋爱了15年的千海珠(韩智慧饰)提出了分手，并立志要向张道贤(李德华饰)报仇。

'메이퀸' 속 재희가 15년 동안 사랑을 키워온 한지혜에게 진짜 이별을 통보했다.
在‘May Queen’中，在熙向和自己恋爱了15年的韩智慧提出了分手。

14일 방송된 MBC 주말드라마 '메이퀸' 18회에서 박창희(재희 분)는 아무리 발버둥을 쳐도 장도현(이덕화 분)의 품에서 벗어날 수 없다는 사실을 깨닫고 악마가 되겠다고 선언했다.
在14日播出的MBC周末剧场‘May Queen’第18集中，朴昌熙(在熙饰)在认清了自己不论如何抗争都无法脱离张道贤(李德华饰)魔掌的事实之后宣布要变成坏人。

도현은 창희의 아버지 박기출(김규철 분)이 천해주(한지혜 분)의 아버지 천홍철(안내상 분)을 죽인 것을 빌미로 협박했다. 창희는 결국 도현에게 무릎을 꿇으며 뜻대로 뭐든지 하겠다고 빌었다.
道贤以昌熙的爸爸朴基出(金奎哲饰)杀死了千海珠(韩智慧饰)的爸爸千洪哲(安内尚饰)这一事实要挟昌熙，最终昌熙给道贤下跪并表示将会按他说的做。

그리고 창희는 해주에게 이별을 통보했다. 창희는 "불쌍해서 15년씩이 만났다. 나한테 네가 해줄 수 있는 게 뭐냐? 지지리도 궁상인 네 가족이 날 도울 수 있느냐?"고 마음에도 없는 말까지 해가면서 이별을 고했다.
同时昌熙向海珠提出了分手，并对海珠说了违心的话：“因为觉得你很可怜，所以和你交往了15年，你能为我做些什么呢？还有你穷酸的家人能帮我什么呢？”

해주는 "마음에 없는 말 다 하는 거 안다"고 매달렸지만 창희는 거듭해서 "이제 보니 내 말도 못 알아들을 정도로 멍청하다. 넌 내게 어울리는 여자가 아냐. 그냥 내 인생에서 사라져. 두 번 다시 연락하지 말라"고 냉정하게 돌아섰다.
海珠纠缠昌熙说道“我知道你这些都是违心的话”，但是昌熙却说“现在你真是傻到连我的话都听不懂了，你不是能配得上我的女人，消失在我的世界里吧，我们不要再联系了。”并冷漠地转身而去。

앞서 창희는 해주와 도망가려던 것을 포기한 후 "이게 내 운명이다. 밝은 길로 가는 것 포기했다"고 복수의 칼을 갈았다. 창희는 "반드시 장도현보다 더 악마가 될 것이다. 그보다 더 악마가 돼서 그가 가진 모든 것을 빼앗을 것"이라고 복수를 다짐했고 아들의 상처를 본 기출은 오열했다.
之前昌熙在放弃和海珠一起逃跑之后说道“这就是我的命运，我已经放弃了光明之路。”，立志要报仇。昌熙还下决心要报复地说到“我一定要成为比张道贤还要坏的人，因为比他还坏才能夺走他的一切。”，看到儿子痛苦的基出哽咽不已。

한편 이날 강산(김재원 분)은 기운이 없는 해주에게 "고마우면 뽀뽀 한번 해주든지"라고 장난을 걸었다.
同一天江山(金在元饰)开玩笑地和无精打采的海珠说：“如果感谢的话就亲我一下吧。”

강산은 해주의 오빠 천상태(문지윤 분)를 할아버지 강대평(고인범 분)의 회사에 취직시켜줬다. 해주는 "가족까지 신경 써줘서 고맙다"고 했고 강산은 "그렇지? 고마우면 뽀뽀 한번 해주든지"라고 농담을 했다.
江山让海珠的哥哥千尚泰(文智允饰)在爷爷江太平(高仁范饰)的公司就业，海珠说“谢谢你这么关照我的家人。”，江山开玩笑道“是吧？如果感谢的话，就亲我一下吧。”

해주는 주먹을 휘둘렀고 강산은 "창희하고 잘 되는 거지? 많이 힘들면 뭐든지 이야기해라"라고 따뜻한 마음을 보였다.
海珠挥起拳头，这时江山说道“和昌熙没事吧？如果难过的话什么都可以跟我讲。”，展现了自己温暖的心意。

또 강산은 죽은 부모의 비밀을 할아버지 대평에게 묻지 않는 이유를 해주에게 설명했다. 강산은 아들내외의 죽음으로 인해 상처를 받은 할아버지에게 비밀을 캐물어 상처를 주는 일을 하고 싶지 않았던 것. 그동안 강산이 상처 없이 밝게만 자랐다고 생각한 해주는 이 사실을 알게 된 후 미안한 감정을 드러냈다.
另外江山也告诉了海珠自己为什么不向爷爷询问自己死去的父母的秘密，因为爷爷已经因为儿子儿媳死亡而受伤，江山并不想向这样的爷爷追问秘密，从而再次给爷爷带来伤害。一直以为江山是快乐无忧长大的海珠在知道这一事实后，对于江山倍感抱歉。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。