《Kill Me Heal Me》名场面·名台词TOP6

매주 안방극장에 '설렘주의보',드라마 '킬미힐미'명장면&명대사6
每周家庭剧场“小激动注意警报”,电视剧《Kill Me Heal Me》6大名场面&名台词

다중인격장애를 소재로, 일곱 개의 인격을 가진 재벌 3세와 그의 비밀주치의가 된 여의사의 로맨스를 그린 힐링 드라마 `킬미힐미`. 진수완 작가의 감성 필력에 힙입어 매 주 안방극장이 핑크빛으로 물들고 있다.종영의 아쉬움을 앞두고 `킬미힐미`의 명장면, 명대사를 한 눈에 정리해봤다.같이 보시죠.
《Kill Me Heal Me》以多重人格为素材,讲述有七重人格的财阀三世车度贤和他的秘密女主治医生吴悧珍之间的治愈系浪漫爱情故事。陈秀完编剧的感性笔触使每周的播放时间都充满粉红色的暖暖爱意。带着精彩内容即将剧终的遗憾,一起来看看《Kill Me Heal Me》的名场面和名台词都有哪些吧!

TOP1

#1회. 클럽에서 만난 리진과 세기. 첫눈에 반한 신세기의 강렬한 고백.
#第1集. 在夜店相遇的悧珍和世期。世期对悧珍一见钟情,强势告白。

"2015년1월7일 오후10시정각, 내가 너한테 반한 시간."
“2015年1月7日晚10点整,这是我迷上你的时间。”

TOP2

#3회. 인격이 변하는 모습을 보았다며 누군지 묻는 리진, 그녀에게 한 차도현의 역대급 통성명.
#第3集. 见识过人格变化的样子之后,悧珍问车度贤他是谁。车度贤向悧珍自我介绍。

"이 얼굴을 하고 이 눈빛을 한 저는...차도현입니다."
“带着这副面孔、这种眼神的我……叫车度贤。”

TOP3

#7회. 건물 옥상에 올라 자살을 시도하는 요섭에게 건넨 리진의 절박한 설득.
#第7集. 耀燮爬上屋顶试图自杀,悧珍急切地劝说他。

"누구나 마음속에 여러 사람이 살아, 죽고 싶은 나와 살고 싶은 내가 있어 포기하고 싶은 나와 지푸라기라도 잡고 싶은 내가 매일매일 싸워간다고.넌 싸워볼 용기조차 없잖아."
“每个人的心里都住着很多个自己。有想死的自己,也有想活下去的自己;有想放弃的自己,也有拼命想抓住一根稻草的自己,他们每天都在吵来吵去。你不能连吵都不吵就放弃啊。”

TOP4

#8회. 요나에게 된통 당한 리진, 미안해하는 도현에게 건네는 그녀의 위로의 말.
#第8集. 悧珍被瑶拉欺负了,度贤感到很抱歉,悧珍安慰度贤。

"앞으론 Kill me라는 말대신 Heal me라는 요청을 보내라. 그런다해도, 너희들은 죽는 게 아니라 여전히 이 안에 살아 있는 거다. 대신, 더 이상 흩어진 조각이 아니라 제 자리에 꼭 맞춰진 퍼즐처럼 더 멋진 그림으로."
“以后不要再拜托我杀掉你了,拜托我治愈你吧。但治愈不意味着你们就都会死掉,你们还是可以住在里面。不过不是像凌乱的碎片一样,而是像拼好的拼图,成为一幅完整的、帅气的画卷。”

TOP5

#12회. 돌아온 도현에 눈물을 쏟는 리진, 그녀를 다독이는 그의 한마디.
#第12集. 看着重新回来的度贤,悧珍流下了眼泪。度贤为抚慰悧珍而说的一句话。

"다녀왔습니다. 다시는 늦지 않겠습니다."
“我回来了。不会再迟到了。”

TOP6

#18회. 리진에게 그동안 억눌렀던 마음을 전하는 차도현의 기습 고백.
#第18集. 车度贤突然向悧珍告白,敞开了压抑已久的内心。

"오리진씨가 내 옆에 있으면, 고통스러울거라 생각했습니다. 그런데 오리진씨가 내 옆에 없는 고통이 더 크다는 걸 알았어요. 그래서 말인데...가지마, 나랑 같이 있자."
“我原来以为,如果吴悧珍小姐在我身边会是一件很痛苦的事情。但现在我知道了,身边没有你的痛苦要大得多。所以……不要走,和我在一起吧。

>>来聊聊你心目中的名场面和名台词吧<<

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。