2015年即将进入尾声，一年一度的韩国3大台的年末颁奖礼也即将隆重的举行！撒花~~！但是年初的时候播出的剧大家是不是都不记得了呢？果然太早播出是种损失啊~不过没关系，让善良的小编帮你回忆那些2015年年初的好剧及优秀的演员们吧！

12월엔 지상파 3사가 '연기대상'을 선보인다. 한해 동안 열심히 경작한 드라마 농사를 평가받는 자리다. 이 시즌에 늘 나오는 푸념이 있다. '너무 일찍 방송돼 손해봤다'는 것. 그래서 준비했다. 놓쳐서는 안될 주옥같은 드라마들, 하지만 너무 일찍 방영한 탓에 잊혀질 뻔한 작품들을 선별했다. 단기기억상실증으로 연초 방영작들을 싸그리 잊어버린 당신을 위한 드라마 가이드.
12月韩国3大电视台即将举行“演技大赏”。一年期间认真播种的电视剧们到了收获的季节。这个时候经常会听到“如果太早播出是种损失”这样的话。所以，我们准备了，不能错过的像珠玉一般的电视剧们，但是选择的是一些因为太早播出怕观众们会忘记的作品。为了时常有短时性健忘症的你们准备了电视剧导游。

◆'펀치' 김래원, 강렬한 펀치 날렸다
◆《重击》金来沅，飞来强烈的重击。

'펀치'의 김래원은 뛰어난 연기력으로 시청자들에 강렬한 '펀치'를 날렸다. '펀치'는 그야말로 김래원의, 김래원을 위한, 김래원에 의한 드라마였다. '펀치'는 탄탄한 스토리와 휘몰아치는 전개, 반전을 거듭하는 극적 장치와 정의 실현이라는 묵직한 주제. 여기에 김래원의 명품 연기가 얹혀지니, 그야말로 더할 나위 없는 작품이 완성됐다.
《重击》中的金来沅以卓越的演技力带给观众一记强烈的重击。《重击》一句话来说，就是为了金来沅准备的电视剧。过硬的故事，狂风漫卷的剧情发展，反转和正义的实现，展示出《重击》颇为凝重的主题。在这里金来沅展现了名品的演技，用一句话说就是没有比这更好的作品了。

김래원이 연기한 박정환은 입체적인 캐릭터였다. 성공에 대한 욕망으로 똘똘 뭉쳐 불법과 비리도 마다치 않는 삶을 살았고, 가족까지 외면하다 시한부 판정을 받게 됐다. 자신을 나락으로 떨어뜨린 이들에게 복수하기 위해, 또 딸이 더 나은 세상에서 살길 바라는 정의실현을 위해 권력과 싸웠고, 세상과 싸웠다. 올해로 데뷔 18년차를 맞은 김래원은 캐릭터와 혼연일체 된 연기와 탄탄한 콘텐츠로 연기파 배우의 존재감을 또 한 번 입증한 것.
金来沅饰演的是朴正焕这一角色。 带着对成功的欲望一直过着不法和不正义的生活，得到了连家人都置之不理的最终判决。为了报复那些让自己堕落的人和为了给自己的女儿更好的生活，为了实现正义和权力斗争，和世界斗争。今年是金来沅出道18周年，他以精湛的演技，和角色融为一体的过硬表现力，再一次证明了实力派演员的存在感。

◆'풍문' 유준상, 어색함마저 계산한 낯선 캐릭터 완성
◆《听到传闻》刘俊相，完成连尴尬感都计算过的陌生角色

'풍문으로 들었소'에서 유준상은 대체불가 연기자였다. 한정호라는 캐릭터에 유준상 아닌 다른 캐릭터는 상상할 수 없을 만큼 단연 돋보였다. '풍문으로 들었소'는 대한민국 초일류 상류층의 속물 의식을 풍자로 꼬집는 블랙코미디로, 통렬한 카타르시스와 씁쓸한 현실 감각이 돋보인 수작이었다. '갑'의 횡포와 '을'의 반란은 때론 따끔했고, 때론 날카로웠다. 유준상이 연기한 '절대 갑' 한정호는 작품 전체를 이끌고 간 캐릭터였다.
《听到传闻》中的刘俊相是不可替代的演员。剧中的角色韩正浩如果不是刘俊相饰演的话，根本无法想象别人饰演的情况。《听到传闻》该剧讲述的是讽刺超一流的上流层社会意识的黑色默剧。是带你感受惨烈的感情净化和萧条的现实感觉的作品。“甲”的蛮横和“乙”叛乱偶尔会很刺痛，偶尔会很尖锐。刘俊相饰演的绝对“甲”的角色韩正浩是引领整个电视剧发展的角色。

1회만 해도 유준상의 연기가 어색하다는 지적도 있었다. 그러나 드라마 전체를 놓고 봤을 때 그마저도 계산된 연기가 아니었을까 싶을 만큼, 한정호라는 캐릭터는 지금껏 드라마에서 본 적 없는 낯선 캐릭터였다. 막강한 권력을 무기 삼는 지질한 모습도 있었고, 자신의 이익을 위해서는 독기 서린 차가움이 있었다. 마지막회 고독한 듯 보이지만 독기 서린 어깨 장면은 긴 여운을 남겼을 만큼, 유준상의 디테일이 빛났다.
在播出第一集的时候还有人指责刘俊相的演技很别扭。但是如果放眼看整个电视剧的话，那种演技是一种计算也说不定。韩正浩是到现在为止在电视剧中没有出现过的角色。有把非常强大的权利当做武器的龌龊形象，也有为了自身的利益狠毒并且冷漠的形象。最后一集虽然看起来很孤独，但是在肩膀上弥漫着狠毒的场面让观众们很是回味，这也证明了刘俊相细节处理的很完美。

◆'가면' 수애, '야왕' 주다해는 잊어라
◆《假面》秀爱，忘记《野王》中的朱多海吧！

올 한해 브라운관은 '1인2역'으로 풍성했다. KBS '후아유-학교2015' 김소현, SBS '애인있어요' 김현주, '하이드 지킬 나' 현빈, MBC '킬미힐미' 지성,등은 극중 둘, 혹은 그 이상의 인물을 연기하며 드라마를 이끌었다.
今年“一人饰演两个角色”的电视剧非常盛行。KBS的《who are you 学校2015》中的金所炫，SBS的《我有爱人了》中的金贤珠，《海德、哲基尔与我》中的玄彬，MBC的《Kill Me Heal Me》中的池城等，他们在剧中都是一人饰演2个或者更多角色。

수애 역시 '1인2역'으로 '가면'의 재미를 한층 배가시켰다. 극중 수애는 빚에 허덕이는 백화점 판매원 변지숙이 '도플갱어'인 재벌2세 서은하의 삶을 대신 살면서 헤어 나올 수 없는 소용돌이에 휘말리게 된다.수애는 섬세한 감정연기로 시청자들이 몰입도를 높였다. 각기 다른 여성의 매력을 수애 고유의 아름다움으로 승화한 데 이어, 주지훈과의 멜로도 손색없이 완성했다.
秀爱果然因为一人分饰两个角色让电视剧更加的有看点。剧中债务缠身的百货店售货员卞智淑代替了富二代徐恩夏的生活。开始了挥霍的生活。秀爱以细腻的演技提高了观众们的投入度。把两个女性的魅力全部展现出来，也毫不逊色的完成了和朱智勋的爱情戏。

◆'냄보소' 박유천, 멜로, 액션, 코믹 다 되는 배우
◆《看见味道的少女》朴有天，爱情戏，动作戏，喜剧全部都可以的演员

박유천이 군 입대 전 마지막 드라마를 통해 한계 없는 배우임을 입증해 냈다. 박유천은 '냄새를 보는 소녀'를 통해 액션, 멜로, 코믹을 오가며 한층 넓어진 연기 스펙트럼을 뽐냈다. 극중 박유천은 3년 전 바코드 살인사건으로 여동생을 잃은 이후 감각을 잃은 최무각 역을 맡았다. 그는 1회부터 시청자를 사로잡았다. 안방 극장을 집어삼킨 오열 연기부터 안방을 웃음바다로 만든 반전 코믹 연기까지, 극과 극 매력을 발산했다.먹방도 화제를 모았다. 극중 최무각은 미각은 없지만 배를 채워야 안정을 찾는 대식가. 매회 펼쳐지는 열정적인 먹방에 시청자들은 '먹는 것도 섹시하다'며 '먹섹남'이라는 수식어를 선사했다.
朴有天在服兵役之前以作品再次证明了自己的演员实力。朴有天通过《看见味道的少女》成为了动作，爱情，喜剧全部都可以胜任的演员。朴有天在剧中饰演的是3年前因为条形码杀人事件失去自己妹妹之后味觉消失的崔武阁。从第一集开始他就抓住了观众们的视线。有让人哽咽的悲情表演，也有很反转的喜剧表演，表现了极与极的魅力。吃货形象也引起了话题。剧中虽然没有味觉，但是也要把肚子填满才能有安全感的大胃王。每次表展出吃货样子的时候观众们都会评价说“吃的时候也很性感”，“吃性男”等。

相关阅读：

2016年最期待的韩剧TOP6！

年度高收视韩剧盘点TOP10

2015下半年最期待的韩剧男演员Top5

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。