-지난 10년 간 방송사 가요 프로그램이 순위제를 없앴다 다시 부활시키기도 했다. 아이돌 입장에서 보면 어떤가.
-以前10年电视台歌谣综艺节目曾取消排名，之后又恢复。在IDOL立场上你如何看？

▶순위제는 분명 장점도 있다. 특히 신인들에는 1위에 대한 의욕을 불러 일으켜 더 열심히 하게 만든다. 하지만 솔직히 연차가 좀 가수들은 1위에 크게 연연하지 않는 듯하다. 오히려 팬들에 보다 퀄리티 있는 무대를 많이 보여 줄 수 있는 가요 프로그램이 더 많이 생겼으면 하는 바람이 있다.
▶排位制度肯定有优点。尤其是新人，可以唤起他们对第一名的热情，让他们更加努力。但是出道多年的歌手其实不怎么在乎第一位。反而更加期待能够增加为粉丝们展现完美舞台的歌谣综艺节目。

-조금 가벼운 이야기도 해보자. 최근 10년 사이 가요계 최고의 미남미녀는 누구라고 생각하나.
-让我们说一下轻松的话题吧。你认为最近10年间歌谣界最佳的美女帅哥是哪位？

▶제가 남자라 미남에는 관심 없다. 하하. 미녀라기보다는 진짜 최고의 매력을 지닌 아이돌은 단연 원더걸스 소희라고 생각한다. 물론 개인적인 의견이다. 힘든 가요계에서 소희는 제게 사막의 오아시스 같은 존재다. 그렇다고 사귀고 싶은 것은 아닌, 언제나 바라보며 힘을 얻고 싶은 존재다.
▶因为我是男的所以对帅男不关心。哈哈。美女的话，拥有最佳魅力的IDOL是Wonder Girls的昭熙。当然这是我个人意见。在这艰难的歌谣界昭熙对我来讲如同沙漠上的绿洲。但是也不是说相交女朋友，只是远远望着就能产生力量的一种存在。

참, 보이그룹 중에서는 인피니트가 생각난다. 특히 리더 성규가 끝까지 90도로 선배들에 인사를 잘 했던 게 기억에 남는다.
对，男子组合中印象深刻的是INFINITE。尤其是队长圣圭从头至尾九十度敬礼，让人颇为印象深刻。

-마지막으로 지난 10년 간 가수로서 가장 기뻤던 일은.
-最后，作为十年歌手，让你最为高兴的事情？

▶2008년 초 슈퍼주니어 첫 단독 콘서트 했을 때다. 왜 선배 형들이 '가수들은 역시 콘서트!'라고 했는지 알겠더라. 우리와 팬들이 편안하면서도 마음껏 놀고 즐길 수 있는 자리였다. 다른 후배 가수들도 아마 그럴 것이라고 생각하고 있다. 콘서트야 말로 가수들의 꽃이다. 앞으로 10년도 많은 가수들이 콘서트로 국내외 팬들과 즐거운 시간을 많이 가졌으면 좋겠다.
▶2008年初Super Junior的首次单独演唱会。那时候终于理解哥哥们所说的“歌手还得是举办演唱会”。是我们和粉丝们可以放松游玩的地方。我想其他后辈歌手们也是如此。演唱会才是歌手的花。希望以后十年，也有很多歌手可以通过演唱会与国内外粉丝度过快乐的时间。

第一页：十年间的变化

上一页：对偶像歌手各方面发展的看法
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。