-지난 10년 간 가장 기억에 남는 노래는 무엇인가.
-过往十年最记忆深刻的歌曲是什么?

▶싸이 형의 '강남스타일'이다. 아직까지 이 곡을 이길 만한 곡은 국내에서 안 나왔고 앞으로도 나올까 싶다. 그 성과가 너무 대단하고 크기 때문이다. 슈퍼주니어 멤버로 보면 '쏘리 쏘리'다.  '강남스타일' 전에는 많은 해외 K팝 분들이 '쏘리 쏘리' 많이 따라 불렀다. 연기자 김명민 형도 해외에서 제게 전화해 굵은 목소리로 '희철아, 여기서 '쏘리 쏘리' 나온다'고 이야기 해줘 기분 좋았다.
▶PSY哥哥的《江南style》。至今在国内还未出现能够超越这首歌的歌曲,也不知道以后会不会出现。因为它的成果太过伟大。如果说SJ成员来说就是《Sorry, Sorry》。《江南style》之前海外K-POP粉丝们主要唱的也是《Sorry, Sorry》。演员金明民哥哥在海外的时候,给我打电话,用粗狂的声音说:“希澈啊,这里在放《Sorry, Sorry》”,听到之后很开心。

-지난 10년 간 가요 기획사들이 대형화 및 체계화 되며 보컬, 안무, 외국어 등 기존 가수들 및 연습생을 위한 트레이닝 시스템도 이전에 비해 향상됐다. 어떻게 보나.
-过去时间歌谣企划公司发展成大型化、体系化,主唱、舞蹈、外国语等针对歌手及练习生的培养系统更加完善了。你怎么看?

▶여러 부분에서 시스템이 체계화되고 좋아진 것은 환영할 만한 일이다. 가수들과 연습생들이 자기가 부족한 부분은 언제든지 채울 수 있어서다.
▶各个方面系统化是值得高兴的事情。因为歌手和练习生随时可以补充自己不足的部分。

그렇지만 여기에도 문제는 있다. 시스템이 좋아졌기에, 모든 팀이 노래와 춤을 이전 아이돌들보다 잘하고 실력도 나아졌지만 그 시스템에 너무 의존하다 보니 개성은 과거보다 사라진 것 같다. 실력 좋은 팀은 많은 즉 '넘버 원' 그룹들은 많아졌지만, 개성까지 겸비한 '온리 원' 팀을 줄어든 것 같다.
但是这里也存在问题。因为系统过于完善,所有组合的歌曲和舞蹈与以前组合相比,实力更加完善,但是因为过分依赖于系统,导致个性尽失。实力优秀的组合即“NO.1”虽然多了很多,但是个性兼具的“ONLY.1”却少之又少。

-최근 10년 사이 아이돌 가수들의 연기 겸업은 이제 일반적이 됐다. 본인 역시 연기를 하고 있는데, 아이돌의 연기 겸업에 대한 생각은 어떤가.
-最近十年,偶像歌手们兼职演技已经习以为常,你本人也在演戏,你对偶像组合兼职演戏怎么看?

▶저도 연기를 한다고 두둔하는 것이 아닌, 제작사나 연출진 쪽에서 필요하니까 쓰는 것이라고 생각한다. 당연히 잘못하면 도태되는 것이고 쓰지도 않을 것이다. 하지만 연기를 잘하는 아이돌들은 계속 필요로 할 것이다. 단순히 시장 논리로 생각하면 될 듯하다.
▶我刚开始也没考虑去演戏,可能是因为制作公司或演出团队需要才会要用。当然如果不好的话也会被淘汰,也不会被启用。但是演技超群的IDOL还是会有需求。单纯的香味市场理论就可以了。

여기서 한 가지 말씀드리고 싶은 것은 연기를 오래하신 선생님들은 오히려 아이돌에 대한 편견이 없다는 것이다. 저도 '꽃할배 수사대'를 통해 선생님들과 함께 연기를 해봤지만 아이돌이라고 색안경 끼고 보는 게 아닌, 후배들의 연기 열정과 태도를 보고 평가하신다. 그런데 일부 네티즌들과 언론에서는 아이돌 가수가 연기를 한다고 하면, 일단 먼저 편견을 갖고 보는 것 같아 안타깝다.
在这里我想说明的是,演戏多年的前辈反而对IDOL没有偏见。我通过拍摄《花样爷爷侦察队》,与老师们合作,他们并没有带着IDOL有色眼镜去评价我,而是以后辈们的演戏热情和态度进行评价。但是部分网民,一看到舆论上IDOL歌手演戏,有持有偏见进行批评,这点比较遗憾。

上一页:十年间的变化

下一页:十年中最开心的事