金希澈,韩国男子组合Super Junio成员之一,善良直率和自恋本性以及独特的精神世界和个人魅力,征服了无数fans的心,唱功不是最好,也没有资格称舞神,演戏不管演什么都像是玩票,但是他在韩国演艺圈依然是个独一无二的存在。让我们随这位花美男一起回顾10年偶像组合发展史吧~

스타뉴스  지난 2005년 데뷔, 어느덧 활동 10년 차를 맞은 대표 K팝 아이돌그룹 슈퍼주니어의 멤버이자 독특한 개성과 시각의 김희철과 함께 때론 유쾌하게 때론 진지하게 최근 가요계 10년, 특히 아이돌 사를 중점적으로 되짚어 봤다.
STAR NEWS就最近歌谣界十年为主题采访了2005年出道,迎来十周年的K-POP代表偶像组合SJ的成员及拥有独特个性和视角的金希澈,一起愉快而又深入的进行探讨。

-일단 슈퍼주니어 데뷔 10년 차 맞은 사실 및 최근 발표한 정규 7집 타이틀곡 '마마시타'로 여러 가요 순위 프로그램에서 1위를 차지한 것 축하한다. 이럴 때는 정말 가수 할 맛나겠다.
-首先祝贺Super Junior出道十周年发表的第七章专辑的主打歌曲《Mamacita》在各大歌谣节目中获得第一。这时候应该很高兴吧?

▶이런 말이 좀 그럴 수 있겠지만 이제는 순위에 정말 연연하지 않는다. 10년째를 맞으며 여유가 생긴 것 같다. 물론 팬들이 주신 1위라 기분은 좋다. 가수란 직업 자체가 좋으니 이렇게 10년째 하고 있는 것 같고 선후배들도 마찬가지일 것이라고 생각한다. 저 개인적으로 가요계는 가족 같은 존재라고 느끼고 있다.신화 형들, god 형들 등 선배들을 만나면 이런 생각이 더욱 강해진다.
▶现在说这些话可能会有点什么,现在对排名不是很在乎。迎接十周年感觉放开了。当然,粉丝们赋予的第一位,还是很开心。因为本身喜欢歌手这个职业,所以一直能坚持十年。前后辈的想法也应该如此吧。我个人认为歌谣界如同家人。见到神话哥哥和GOD哥哥们的时候这种想法尤其强烈。

-후배들과의 끈끈함이 약해진 것? 그게 10년 사이의 변화 중 하나인가.
-与后辈们的关系变得生疏?这是这十年的变化吗?

▶가수 선후배 간에 끈끈해 질 수 있는 장이 이전보다 줄어든 것은 확실하다. 요즘 후배들은 인사를 참 잘하는데도 말이다. 아마 아이돌 팀들이 많은데다, 다 짧게 활동하다 보니 그런 것 같다. 90년대나 2000년대 초반까지 '드림콘서트' 끝나면 출연 선후배들 다 모여 한 버스에 타고 같이 놀러 갔다는 말도 들었다. 요즘은 이런 일이 없다.
▶歌手前后辈间能够联系的场所确实变少了。即使最近后辈们很有礼貌。可能是偶像组合数量较多,而且活动时间比较短。听说90年代到2000年代初期,《Dreamconcert》结束之后前后辈们会乘坐一部巴士出去玩儿。最近根本不会有这种事情。

-그래도 10년 사이 지구촌 곳곳에서 K팝 열풍도 불었다. 몸소 느끼나.
-十年间地球村每个地方刮起了K-POP热风。可以感觉到吗?

▶국내 가요 순위 프로그램을 보러 해외 팬들이 직접 찾아오는 것을 보면 K팝이 열풍이 제가 데뷔 때보다 훨씬 세진 것은 맞다.
▶看到为了看国内歌谣综艺节目而到来的海外粉丝,觉得K-POP热风确实比我们出道时更加强烈。

하지만 K팝 열풍이 지금은 최고조에서 내려오고 있는 느낌이다. 여러 가수들을 한꺼번에 몰고 가서 하는, 소위 패키지 공연이 최근 몇 년 사이 너무 잦았던 것도 K팝 열풍이 피크에서 떨어지고 있는 이유라고 생각한다. 우리도 해외 가서 공연하며 느끼는 것은 해외 팬들은 여러 팀을 한꺼번에 보는 것보다 자신이 좋아하는 한 팀을 제대로 보기를 원하고 있다.
但是最近感觉K-POP热风正在走下坡路。我觉得聚集众多歌手一次性进行表演,所谓PKG演出近几年太过频繁也是K-POP热风人气下滑的理由。我们去海外举办演出的时候也是,海外粉丝们与其选择看好几个组合一起演出,其实更喜欢看自己喜欢的一个组合的表演。

下一页:对偶像歌手各方面发展的看法

第三页:十年中最开心的事