韩国2013年新人层出不穷的同时，以往的歌坛大哥大和大姐大们也都露了一手，搅乱了韩国歌坛的一池春水。我们来看看2013年韩国歌谣界的关键人物和歌曲吧!

그야말로 '스타워즈'였다. 매달 음원 전쟁이 벌어졌고 신곡이 나올 때마다 차트 순위는 요동쳤다. 2013년 한 해 동안 수많은 가수가 컴백했고 신곡을 발표했으며, 음원 차트를 세차게 흔들었고 뜨거운 인기를 얻었다. 화제의 드라마가 쏟아졌던 만큼 OST도 많은 사랑을 받았다. 어느 해보다 들을 것 풍성하고 흥얼거릴 노래가 꽤 있었던 2013년. 음악 팬들은 가요계에서 보낸 '응.답.하.라' 메시지에 충실하게 답했다.
这真的是一场“星球大战”。每个月都会出现排行榜名次混战，只要一有新曲出世，各大排行榜的名次势必会跟着变动。2013年这一 年里有无数的歌手回归歌坛，发布新曲，震撼各大音源排行榜的同时也获得了高涨的人气。话题电视剧不断出现的同时，电视剧OST也获得了许多观众的喜爱。 2013年让人们快乐哼唱的歌比任何一年都要多。歌迷们很忠实地回应了歌谣界发出的“请回到”的信号。

◆'응'?…거참 캐릭터 확실하네
◆哎哟，个性真鲜明啊

엑소= 2013년 한 해를 누구보다 바쁘게 보낸 이들은 12인조 보이그룹 엑소(EXO)다. 지난해 4월 데뷔한 엑소는 올 6월 첫 번째 정규 앨범을 내고 '늑대와 미녀'로 가요계에 새 바람을 일으켰다. '늑대 인간' 콘셉트로 독창적인 가사와 환상적인 군무는 단숨에 소녀팬들을 사로잡았고 두 달 뒤 발표한 '으르렁'으로 그 명맥을 이어갔다. 캐릭터가 확실했던 엑소는 단숨에 '대세돌'로 떠올랐고 지난달 열린 '2013 MAMA', '2013 MMA' 시상식에서 대상을 차지했다.
EXO=2013年过得比谁都要忙的正是12人男子组合EXO。4月出道后，EXO于6月发表的第一张正规专辑《狼和少女》 在歌谣界掀起了新风潮。EXO以“狼人”造型登场，具有独创性的歌词和梦幻军舞在瞬息间就虏获了少女粉丝们的心，两个月后发布的《Growl》也延续了 《狼和少女》的人气。个性鲜明的EXO在一瞬间就上升成为“大势偶像”，上个月还在“2013MAMA”和“2013MMA”颁奖典礼上获奖。

크레용팝= 말 많고 탈 많은 걸그룹 크레용팝도 2013년 가요계에 돌풍을 일으킨 주인공 중 하나다. 지난 6월에 발표한 '빠빠빠'가 뒤늦게 인기를 끌었고 '제2의 강남스타일'로 불리며 많은 패러디 영상물을 이끌었다. 음원 차트에서도 역주행하는 진풍경을 자아냈고 '직렬 5기통춤'과 헬멧, 트레이닝복 패션 등은 화제를 모았다. 그러나 폭발적인 인기에 따른 후폭풍도 거셌다. 의상 콘셉트가 일본 걸그룹 모모이로클로버Z와 비슷하고 지난달 발표한 신곡 '꾸리스마스'가 표절 논란에 휩싸여 울고 웃는 한 해를 장식했다.
Crayon Pop=备受争议和谴责的女子组合Crayon Pop也是在2013年歌谣界掀起飓风的主人公之一。6月份发布的《Bababa》迎来了迟来的人气，被称为“第二首《Gangnam Style》”，引来了无数的模仿视频。这首歌在音乐排行榜上逆行向上，直列五气缸舞和头盔、运动服打扮等都成为一时热门话题。但是紧跟着爆发性的人气而 来的暴风雨也是很猛烈的。她们的服装风格和日本女子组合桃色幸运草Z相似，上个月发布的新曲《圣诞节》也深陷剽窃争论中，让她们的这一年又是笑又是泪。

트러블메이커= 아이돌 그룹의 '따로 또 같이' 유닛 활동은 새로운 트렌드로 번졌다. 그 중심에는 비스트 현승과 포미닛 현아가 뭉친 트러블메이커가 있다. 2011년 '트러블메이커'로 범접할 수 없는 섹시 커플 퍼포먼스를 펼쳤던 두 사람은 지난달 다시 뭉쳐 '내일은 없어'를 발표했다. 무대 위 현아-현승의 아찔한 스킨십과 파격 안무는 2013년 하반기 가요계를 붉게 물들였다. 종종 실제로 입을 맞추는 키스 퍼포먼스까지 더해 트러블메이커는 '화끈한 듀오' 타이틀을 확고히 했다.
Trouble Maker=偶像组合的另组活动成为一种新趋势。其中就有Beast的贤胜和4minute的泫雅两人组成的Trouble Maker。2011年以《Touble Maker》一曲展现了无人可及的性感情侣舞台表演的两人上个月再次合体推出了《没有明天》。舞台上泫雅和贤胜令人眩晕的身体接触和大胆的热舞红透了2013年下半期的歌谣界。种种真实的热吻上演让Touble Maker确立了他们“热辣2人组”的名号。

◆'답'…은 너로 정했다, 믿고 듣는 뮤지션
◆答案早已确定，信赖歌手而听的歌

이효리= '왕언니'의 저력은 대단했다. 끝없이 도전하고 변신하는 노력은 보너스 점수를 받았다. 지난 5월, 당시엔 남자 친구였던 이상순의 지원을 받은 이효리는 오랜만에 발표한 신곡 '미스코리아', '배드 걸' 등으로 음원 순위 1위와 음악 방송 1위 트로피를 휩쓸었다. 사실 1위 성적보다는 그의 음악적인 성장과 관록이 더 큰 찬사를 이끌었다. 1세대 아이돌 멤버에서, 섹시 여가수로 이효리는 2013년 가요계에 빛나는 발자국을 남겼다.
李孝利=“大姐大”的潜力令人惊叹。她无尽挑战变身的努力为她添加了分数。5月份，李孝利在一段时间的休息之后，当时在还是男朋友的李尚顺的援助之下发布了《Miss Korea》和《Bad Girl》等新曲，席卷了音乐排行榜的第1名和音乐广播第1名。事实上，比起第1名的成绩，她在音乐上的成长和资历更是让人大为称赞。在第1代的偶像成员中，以性感女歌手的身份在2013年的歌谣界留下了闪光的足迹。

지드래 곤= 여성 뮤지션 중 이효리가 올 한 해 돋보였다면 남자 중에는 단연 지드래곤이다. 지난 8월 정규 2집 앨범을 들고 나온 지드래곤은 '니가 뭔데', '블랙', '삐딱하게', '늴리리야', '쿠데타' 등 수록곡 모두를 히트시켰다. 지상파와 케이블에서는 1위 트로피를 고루 따냈으며 MBC '무한도전' 등 예능 출연도 마다치 않으며 인기와 실력 두 마리 토끼를 다 잡았다. 결국 그는 지난달에 열린 '2013 MAMA'에서 무려 4관왕에 오르며 이름값을 확실히 했다.
G-Dragon=如果说在今年的女歌手中，李孝利很突出的话，男性歌手中最突出的自然就是G-Dragon了。8月份，G-Dragon发布了第2张正规专辑的新曲。收录歌曲《你是什么》、《Black》、《Crooked》和《COUP D`ETAT》等均大热。结果他在上个月举行的2013MAMA上足足收获了4个奖项，再次证明了他的名声。

버스커버스커= 지난 3-4월, 음원 차트에 기이한 현상이 발생했다. 1년 전 발매된 버스커버스커의 1집 노래들이 상위권을 장악한 것. 시간을 거스르는 인기에 버스커버스커의 신곡에 대한 기대는 더욱 높아졌다. 그렇게 버스커버스커의 2집은 9월 야심 차게 공개됐고 예상대로 각종 차트에서 수록곡들이 '줄 세우기' 풍경을 자아냈다. 버스커버스커는 방송 활동이나 프로모션 하나 없이 노래들로 차트를 휩쓸었고 '봄의 캐럴'에 이어 '가을 캐럴'까지 완성했다.
Buskerbusker=今年的3、4月份，韩国音乐排行榜上出现了奇异的现象。1年前发布的Buskerbusker第一张专辑中的歌曲占据了排行榜的前几位。能够逆流而上的歌曲人气让Buskerbusker的新曲越发让人期待。Buskerbusker9月份野心勃勃地公开了他们的第2张专辑，他们的新曲一如预想的一样在各大音乐排行榜上排成了一行。Buskerbusker毫无电视活动和宣传活动，仅凭歌曲就席卷了音乐排行榜，完成了从“春之颂歌”到“秋之赞歌”的过渡。

◆'하'…지만 노장은 살아있다
◆但是，歌坛老将还是老当益壮

조용필= 이번년도에는 가요계 대선배들이 제몫을 다하며 후배 가수들에게 좋은 본보기를 보였다. 그 선두에는 '가왕' 조용필이 있었다. 지난 5월, 10년 만에 정규 19집을 완성한 조용필은 컴백 쇼케이스와 콘서트로 기다려준 팬들에게 보답했다. 앞서 선언한 '방송활동 보이콧'에도 MBC '쇼! 음악중심'에서 1위에 오르는 저력을 자랑했다.
赵容弼=这一年歌谣界的大前辈们也都给后辈歌手做了个好榜样。领头的就是有“歌王”之称的赵容弼。5月，10年后带着第19张正规专辑回归歌坛的赵容弼以回归Showcase和演唱会报答了等待多时的粉丝们。就算之前宣称不参加电视节目。但也在MBC的《Show！音乐中心》中获得第一，超强实力令人艳羡。

이승철= 조용필의 바통을 이어받아 이승철이 6월에 컴백했다. 그의 정규 11집 타이틀곡 '마이 러브'는 실제 연인의 프러포즈 과정을 담은 뮤직비디오 덕에 더 큰 화제를 모으며 오래도록 음원 차트에 머물렀다. 이 곡 외에 '사랑하기 좋은 날', '그런 말 말아요' 등이 팬들의 귀를따스하게 감쌌다.
李胜哲=紧接着赵容弼，李胜哲在6月回归。他第11张专辑的主打歌《My Love》的MV记录了真实情侣的求婚过程，引起了更多人的热议，这首歌好长一段时间停留在音乐排行榜上。除此之外，《适合去爱的一天》、《不要说那种话》等歌都让粉丝觉得温暖。

신승훈= 봄에 '두 형님'이 활약했다면 가을에는 신승훈이 자신 있게 나섰다. 신승훈은 4년 만에 세 번째 미니 앨범 '그레이트 웨이브'로 컴백해 정규 앨범 같은 풍성한 노래들로 가요계를 빛냈다. '신승훈스러운 발라드'와 '신승훈스럽지 않은' 다양한 장르의 곡으로 명반을 입증했다.
辛胜勋=两位大哥大在春日活动，而辛胜勋则在秋天自信出击。辛胜勋时隔4年发布了第三张迷你专辑《Great Wave》，以不逊色于正规专辑的多首歌曲照亮了歌谣界。“辛胜勋式的情歌”和“不似辛胜勋风格”的多种题材的歌曲再次向人们证明了他的名牌实力。

이적= 2013년의 마지막에 이적이 등장했다. 지난달 발표된 그의 정규 5집은 특유의 담담한 목소리와 묵직한 멜로디가 조화를 이루는 곡들로 가득하다. 이적은 타이틀곡 '거짓말 거짓말 거짓말'로 투애니원, 다비치, 노을 등 쟁쟁한 음원 강자 후배들을 제치고 음원 차트 1위를 장악하더니 7년 만에 출연한 음악 프로그램 KBS2 '뮤직뱅크'에서 11월 마지막 주 1위 트로피를 품는 영광까지 안았다.
李笛=2013年最后出场的是李笛。上个月他发布的第5张正规专辑，歌里，李笛特有的淡淡嗓音和沉甸甸的旋律显得非常协调。李笛的主打歌《谎言、谎言、谎言》打败2NE1、Davichi和Noel等实力强劲的音源强者后辈，成功登上了音乐排行榜的第一名，时隔7年他再次出演音乐节目KBS2的《Music Bank》也获得了11月最后一周的冠军。

◆'라'…랄라~ 드라마의 감동은 OST와 함께
◆啦啦啦~电视剧的感动与OST同在

MBC '구가의서'= 음악은 때론 보이는 걸 더욱 극적으로 만든다. 그래서 인기 드라마의 원동력 중 하나는 좋은 OST다. 이승기-수지의 호흡으로 화제를 모았던 MBC '구가의 서'는 OST가 두루 사랑을 받았던 작품이다. 노을의 이상곤이 부른 메인 테마곡 '사랑이 아프다'부터 빅마마 이지영에 포맨, 더원과 함께 이승기, 수지, 최진혁 등 출연 배우들이 부른 노래들까지 막강한 라인업이 드라마의 인기 요소였다.
MBC的《九家之书》=音乐有时候会让看到的场面变得更加戏剧化。因此，人气电视剧的原动力之一就是好的OST。《九家之书》凭借李昇基和秀智的默契合作成为观众们热议的话题，剧中的OST同样深受观众的喜爱。Noel的李相昆演唱的主题曲《爱情很痛》到Big Mama李志英和4Man、The One还有李昇基、秀智、崔振赫等演员深情演唱的歌曲，超强的阵容是这部电视剧受欢迎的原因之一。

SBS '주군의 태양'= 윤미래가 부른 SBS '주군의 태양' 메인 테마곡 '터치 러브'는 지난달 '2013 MAMA'에서 2013년 최고의 OST로 선정됐다. 음원이 나온 지난 9월, 지드래곤과 엑소 등 막강한 경쟁자들에 밀리지 않고 차트 1위를 오래도록 따낸 까닭에 수상의 의미는 더했다.
SBS《主君的太阳》=尹美莱演唱的SBS《主君的太阳》主题曲《Touch Love》在上个月举行的2013MAMA上被推选为2013年最佳OST。这首歌在歌曲发布的9月里以不逊色于G-Dragon和EXO等超强竞争者的实力在音乐排行榜上长时间占据了第一名让获奖实至名归。

KBS2 '굿 닥터'= 주원이 연기 대상 후보로 점쳐지고 있는 KBS2 '굿 닥터' OST도 올해가요계를 빛냈다. 'OST 여왕' 백지영이 부른 '울고만 있어'와 투빅이 부른 '사랑하고 있습니다'도 차트 상위권을 따냈다. 여기에 주원이 아껴둔 가창력을 뽐낸 '소독약'도 음원 차트에서 선전했다.
KBS2的《Good Doctor》=让朱元成为演技大赏候选人的KBS2《Good Doctor》OST也让今年韩国歌谣界闪光。OST女王白智英演唱的《只是在哭泣》和2BiC演唱的《我爱你》都登上了音乐排行榜的前几位。发挥出了朱元一直以来隐藏的歌唱能力的《消毒药》也在音乐榜上名列前茅。

tvN '응답하라 1994'= 2013년 하반기, 신드롬을 낳고 있는 tvN '응답하라 1994'는 OST 수록곡마다 입소문을 타 차트에서 승승장구하고 있다. 로이킴의 '서울 이곳은'을 시작으로 성시경의 '너에게', 김예림의 '행복한 나를', B1A4가 부른 '그대와 함께', 하이니의 '가질 수 없는 너', 등이 스토리와 딱 맞아 떨어져 시청자들을 브라운관에 집중하도록 만든다. 주연 배우 정우, 유연석, 손호준도 더블루의 '너만을 느끼며' 음원 녹음을 마쳤고 도희와 김성균이 함께 부른 듀엣곡 '운명' 음원도 공개되었고 '응답하라 1994' OST의 가요계 점령은 현재진행형이다.
tvN《请回答1994》=2013年下半年让观众患上综合症的tvN《请回答1994》的每一首OST都被人广为传颂，在音乐榜上一往无前。Roy Kim的《首尔这个地方》到成时京的《对你》、金艺林的《幸福的你》、B1A4的《和你一起》和Hi.Ni.的《无法拥有的你》等非常符合故事情节的歌曲都让观众们更加集中于电视屏幕。主演郑宇、刘延锡和孙浩俊录制了The Blue的《只感觉到你》后，度希和金成钧合唱的歌曲《命运》也已公开，《请回答1994》的OST正占领着韩国歌谣界。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。