连续两年获得大奖的爱豆组合，却在颁奖典礼上不敢抬头？
作者：沪江韩语
来源：韩网
2023-01-05 06:45
4세대 대표 남자 아이돌로 꼽히는 스트레이 키즈(Stray Kids)가 ‘2022 AAA’에서 2년 연속 대상 트로피를 들어 올렸다.
韩国第四代男团代表之一的偶像组合Stray Kids连续两年在年末AAA颁奖礼上登台领奖。
지난 14일 소속사 JYP엔터테인먼트에 따르면, 스트레이 키즈는 전날 일본 나고야 니혼가이시홀에서 개최된 ‘2022 Asia Artist Awards IN JAPAN (아시아 아티스트 어워즈 인 재팬)에서 올해의 앨범상을 수상했다.
本月14日，JYP娱乐表示，Stray Kids在日本名古屋举行的“2022 Asia Artist Awards IN JAPAN”颁奖典礼上获得了今年的专辑奖。
지난해 올해의 퍼포먼스상에 이어 2년 연속 대상을 차지한 스트레이 키즈 멤버들은 팬들에게 감사의 인사를 전했다.
这是组合继去年表演奖之后的第二次连续获奖，颁奖礼上，Stray Kids成员向粉丝传达了感激之情。
멤버들은 “정식 데뷔 전부터 스트레이 키즈 음악을 직접 작업하다 보니 올해의 앨범상이 더욱 값집니다.우리 앨범을 프로듀싱하는 쓰리라차(3RACHA) 방찬·창빈·한이 있어 뿌듯하고 행복합니다”라며 “또 스트레이 키즈 노래를 들어주시는 모든 분들께 진심으로 감사합니다. 데뷔해 신인상을 시작으로 작년 첫 대상, 올해 2년 연속 대상을 받게 됐는데 무척 영광입니다”라고 소감을 밝혔다.
组合成员在感言中表示：“其实从出道前开始，组合就开始音乐创作的尝试了，从这种意义上来讲，今年的奖对我们来说真的很有意义。有3RACHA 方灿，彰彬，知城担任组合专辑的制作人，我们觉得很幸福也很自豪。还有，我们要向喜欢我们音乐的粉丝表达感谢，从出道的新人奖，到去年和今年的两度大赏获奖，我们真的非常荣幸，非常感激！”
그런데 대상의 기쁨을 만끽해야 할 스트레이 키즈 멤버들이 시상식에서 고개를 들지 못하고 안절부절못하는 모습이 화제가 되었다.
然而，在颁奖礼上，本应展露获奖喜悦的Stray Kids成员们却被拍到抬不起头，坐立不安的画面。
멤버들의 동공 지진을 불러일으킨 것은 다름 아닌 혼성그룹 카드(KARD)의 무대였다.
让成员们集体“瞳孔地震”的原因别无其他，正是男女混声组合KARD的表演舞台。
그룹 카드는 ‘Oh NaNa’를 시작으로 무대를 열었으며 첫 도입부를 맡은 여성 멤버 전지우는 스트레이 키즈의 테이블 위에 서서 스탠드 마이크를 붙잡고 노래를 부르는 파격적인 퍼포먼스로 스타트를 끊었다.
KARD舞台的导入部分，是成员Jiwoo站在桌子上用立麦演唱《Oh NaNa》，这种破格的舞台设计颇有视觉冲击力。
그런데 남성 그룹 테이블을 위에 올라간 전지우가 짧은 치마를 입고 있어 스트레이 키즈 멤버들은 그녀가 노래를 부르고 아래로 내려오기까지 약 24초간 안절부절못하는 모습이 그대로 방송을 탔다.
然而问题是，Jiwoo站立的桌子正是Stray Kids的席位，由于她穿着短裙，StrayKids成员肉眼可见地坐立不安，不知所措。
멤버들은 신나는 노래에 몸은 들썩였지만 차마 고개는 들지 못한 채 다소 어정쩡한 모습으로 고개만 까딱이거나 바로 앞에 있는 뮤지션을 두고 멀리 있는 전광판으로 노래하는 그녀를 바라봤다.
成员们虽跟着音乐晃动身体，却丝毫不敢抬头看面前正在表演的Jiwoo，用不得劲的姿势将目光锁定在远处的大屏幕上。
전지우의 파트가 끝나고 카드의 다른 멤버들도 각자 다른 그룹의 테이블에 앉거나 기댄 채 개인 파트를 소화한 뒤 다 같이 무대로 올라 뜨거운 공연을 이어갔다.
Jiwoo的导入部分结束后，其他成员们也分别在台下不同的席位周围演唱了各自的部分，之后，四个人一起走上大舞台。
스트레이 키즈는 그제야 참아왔던 흥을 주체하지 않고 마음껏 공연을 즐겨 누리꾼의 웃음을 샀다.
Stray Kids成员仿佛这时才终于敢放心大胆地欣赏舞台，这一系列反应引发了网友的调侃。
해당 장면을 본 누리꾼들은 “하필 남돌 테이블 위라서 서로 불편했겠다”, “전지우 내려가자마자 신나서 방방 뛰는 거 너무 귀엽다”, “어쩔 줄 몰라 하는 거 너무 불편해 보인다”, “신난 육체와 최면 중인 이성”, “속으로 고개 들면 X 된다고 계속 생각했을 듯”이라는 댓글로 많은 반응을 보였다.
网友说到：“偏偏让Jiwoo在男爱豆的桌子上跳舞，这不是互相都尴尬吗”，“Jiwoo一下去就开始活跃起来了，太可爱了”，“不知道如何是好的样子真是太不得劲儿了”，“兴致勃勃的表演和催眠中的异性”，“心里怕不是想着，抬头就会完蛋”。
이날 시상식에서 귀여운 모습으로 눈길을 끈 그룹 스트레이 키즈는 JYP엔터테인먼트 소속의 8인조 보이그룹이다.
Stray Kids是JYP娱乐旗下的8人男团。
데뷔 때부터 지금까지 오직 ‘스키즈 고유 스타일’의 전곡 자작곡을 선보인 스트레이 키즈 멤버들은 점진적인 상승세를 보이고 있는 대표적인 성장형 아이돌이다.
从出道开始，他们就坚持自己独特的风格，向粉丝展示了诸多优秀的自作曲。一直在自我突破的Stray Kids是不可否认的优秀的成长型偶像。
그런데 그룹 스트레이 키즈가 탄생하게 된 경로가 일반적인 아이돌 그룹 데뷔 루트와 달리 아주 특이하다.
然而，与一般的爱豆组合相比，Stray Kids 的出道经过是比较特别的。
14살에 JYP 오디션 보고 입사한 방찬은 같은 시기 연습생 생활을 하던 이들이 갓세븐과 데이식스가 만들어지면서 데뷔하며 JYP에 남아있는 남자 연습생이 없던 시절을 홀로 겪으며 7년 차 연습생 생활을 하고 있었다.
14年通过选秀进入JYP的成员方灿有着长达7年练习生岁月。在同期练习生纷纷组成got7和day6出道之后，他又独自熬过了很长一段时间的孤独时光。
이때 박진영은 방찬에게 특이한 제안을 한다.
这时，朴振英给方灿了一个十分特别的提案。
박진영은 방찬에게 “직접 팀을 꾸려서 연습하고 회사 입장에서 준비가 되었다 판단이 되면 데뷔시켜주겠다”라는 제안을 했다.
朴振英对方灿说：“你们自己组队练习进行出道准备，公司研判通过之后，就立即让你们出道。”
이는 이전까지의 아이돌 그룹 중 전례를 찾아볼 수 없는 방식으로 연습생이 직접 멤버 구성부터 프로듀싱까지 전담하고 회사는 검토만 해주는 자체 제작 ‘자생돌’이라고 할 수 있다.
这样的模式是前所未有的，练习生从成员构成到音乐制作全部自给自足，而公司只负责参与谈论，给予建议。所以，Stray Kids也有“自生豆”的别名。
이에 방찬은 7년 동안의 연습생 생활을 하는 동안 자기 눈에 들어왔던 연습생들로 팀을 꾸려 스트레이 키즈의 리더로 데뷔에 성공하게 되었다.
方灿挑选了7年练习生涯中比较认可的练习生，与自己一同以Stray Kids成功出道。
한편 이날 대상을 차지한 스트레이 키즈가 새 앨범 발표를 앞두고 있다.
另外，当天获得大赏的Stray Kids仍有三部专辑等待发行。
지난 14일 스트레이 키즈 공식 SNS(소셜네트워크서비스 채널에 디지털 앨범 ‘SKZ-REPLAY’ 발매 안내 포스터를 게재한 JYP엔터테인먼트는 15일에 오는 21일 디지털 앨범 ‘SKZ-REPLAY'(스키즈 리플레이)를 발표한다고 밝혔다.
14日，Stray Kids在官方SNS账号公开了专辑SKZ-REPLAY的售卖指南和海报，15日JYP娱乐表示，21日将公开SKZ-REPLAY的数字专辑。
공식 계정에 공개된 이미지에는 카세트테이프 위 발매 일자, 앨범명 등을 비롯해 A-SIDE와 B-SIDE라는 비밀 코드가 등장해 궁금증을 높였으며 앞서 A-SIDE에 포함된 음원은 피지컬 앨범으로 제작해 공식 팬클럽 STAY 3기 키트 구성품으로 제공될 예정임을 밝히기도 했다.
官方账号中公开的卡带照片上印有发行日期，专辑名等信息。 卡带A-SIDE和B-SIDE包含的秘密元素引发粉丝期待。其中A-SIDE将作为实体专辑发行，并制作成组合Fanclub Stay3期的kit发售。
今日词汇：
트로피【名词】奖杯
어정쩡하다다【形容词】不得劲儿；模棱两可
게재【名词】刊载；刊登
공식【名词】正式；公式
안절부절【副词】坐立不安
만끽하다【动词】饱餐；尽情享受
경로【名词】经过；途径
주체하다【动词】处理；抑制
계정【名词】账户
들썩【副词】喧闹；吵嚷
句型语法：
1.-자마자
用于动词原形后面，表示前面的动作一结束马上进行后面的动作。相当于“一…就…”、“一…马上…”。
1.집을 나가자마자 비가 왔어요.
一出家门就下雨了。
2.퇴근하자마자 여자친구를 만나러 갔어요.
一下班就去见女朋友了。
2.-줄 모르다
表达对某种动作的方法知道或不知道时用的，相当于“会做什么.../不会做什么...”。
1.한국어를 할 줄 몰라요.
不会说韩语。
2.혼자 지하철을 탈 줄 알아요?
你会一个人坐地铁吗？
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
