围了”，“坐车的样子好像也是向Rain致敬”、“这个也要1天看1遍啊”、“这叫夫唱妇随”、“太搞笑了”、“夫妻俩越来越像了”等，反响热烈。[/cn] [en]빙그레 관계자는 "배우 김태희의 고급스러운 이미지가 프리미엄 아이스크림 브랜드 끌레도르와 어울린다고 판단해 광고 모델로 기용했다"고 밝혔다.[/en] [cn]宾格瑞工作人员表示：“我们认为演员金泰希的高雅形象与高端冰淇淋品牌Clédor相符，所以找她做了代言”。[/cn]   重点词汇 열풍【名词】热风，热潮，流行 감싸다【动词】裹 ，包 ，包裹 유사점【名词】相似点 ，类似点 부창부수【名词】夫唱妇随 고급스럽다【动词】高档 ，高级   重点语法 1. -와/과 함께 表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。 [en]수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러갔다.[/en][cn]秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。[/cn] 2. -자 表示句子前半的行为结束后，后半的行为立刻发生时候用。 [en]창문을 열자 상쾌한 바람이 들어왔어요.[/en][cn]窗户一打开，清凉的风就迎面而来。[/cn]   相关阅读： 【有声】韩国最能引发食欲的9种味道 我们生金泰希活在综艺造就音乐的时代 嘲讽Rain郑智薰的统计厅，道歉后依旧轻率...谴责声不断 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。  

韩国国宝级美女演员金泰希(曾译金泰熙)于2014年1月6日正式入驻新浪微博，通过一段暖心的韩语问候和两张美颜自拍照验明正身。前几天男友Rain刚刚在新浪微博安家，金泰希今日便紧随其脚步，在两人正式承认恋情一周年的甜蜜时刻上演了夫唱妇随的美好一幕。 一直不怎么热衷于SNS的美女韩星金泰希，今日却意外入驻新浪微博，于上午8时半许，发布一条韩语微博送来问候，“中国的粉丝朋友们，通过这样的方式和大家见面真的很开心~因为我对SNS之类的不是很感兴趣，所以很抱歉这么晚才来问候大家。希望以后在这里能更多地和大家沟通交流~^^”同时，还随博上传两张美颜自拍照，验明正身的同时更是证实了天然美女不虚其名。 金泰希与韩国歌手Rain于去年1月2月正式公开承认恋情，时至今日正好一年。在这个值得纪念的日子里，先是Rain于去年12月31日开通微博，紧接着金泰希又于今日入驻微博，虽未同时开博，但夫唱妇随的画面已足够美好。 金泰熙是韩国演艺圈内少数拥有高学历且非戏剧科班出身的演员，2003年凭借《天国的阶梯》一炮走红，之金泰希(曾译金泰后又陆续出演了《爱在哈佛》、《IRIS》、《我的公主》、《张玉贞》等大热电视剧作品。而她的美更被称作是“丝毫不夹杂矫情做作，是天然去雕饰的纯美，不饰粉妆的自然，超凡脱俗的纯净”，更是韩国少数未整过容的女星之一，是韩国国民心中雷打不动的“完美女神”。 本内容转载自新浪娱乐，转载请注明出处。

出演Disney+原创系列《Acolyte》，《鱿鱼游戏》的另一位演员郑浩妍将出演由阿方索·卡隆执导的Apple TV+原创系列《免责声明》和乔·塔尔伯特导演的电影《The Governess》。尹汝贞、李敏镐、金敏荷主演的Apple+原创系列《Pachinko》去年上映了第一季，今年计划上映第二季。[/cn] [en]국내 배우들의 미국 진출은 꾸준히 시도돼왔으나 92회 아카데미 시상식에서 작품상·감독상·각본상·국제장편상 등 4관왕을 수상한 영화 '기생충'과 넷플릭스 역대 시청 1위 기록을 가진 넷플릭스 오리지널 시리즈 '오징어 게임'의 성공 이후 부쩍 늘어난 분위기다.[/en][cn]韩国演员进军美国的尝试一直在进行，在第92届奥斯卡颁奖典礼上获得最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳国际长片等四项大奖的电影《寄生虫》和Netflix有史以来最高观看记录的Netflix原创系列《鱿鱼游戏》成功后，这种趋势明显增加。[/cn] [en]콘텐츠 업계 한 관계자는 "'기생충' '오징어 게임' 성공 이후 글로벌에서 주목받는 K콘텐츠가 계속해서 나오면서 미국 시장 내에서 한국 창작 인력의 기용이 늘고 있는데 한국배우 캐스팅은 그러한 흐름에서 이뤄지는 것"이라며 K콘텐츠의 글로벌 영향력 확산과 더불어 한국배우의 미국 진출은 더욱 활발해질 것으로 내다봤다.[/en][cn]一位内容行业的相关人士表示：“《寄生虫》和《鱿鱼游戏》成功后，随着全球对K内容的持续关注，美国市场对韩国创作人才的使用正在增加，韩国演员的选角就是这一趋势中的一部分。”他预测，随着K内容的全球影响力扩大，韩国演员进军美国的活动将更加活跃。[/cn] 今日词汇： 안방극장【名词】：家庭剧场（客厅剧场） 두드리다【动词】：敲击，比喻上门访问或尝试进入某个领域 산산조각【名词】：碎成片片，形容事物完全破碎 얽매다【动词】：被束缚的，被缠绕的 시리즈물【名词】：系列作品 탁월하다【形容词】：杰出的，卓越的 탄탄하게【副词】：稳固地，坚实地 스릴러물【名词】：惊悚作品 활발하다【动词】：活跃的 今日语法： -과 더불어 意味着 "与...一起" 或 "除...之外还有"，用来表示两个或多个事物同时存在或发生，强调它们的共存或附加关系 건강한 식습관과 더불어 규칙적인 운동이 중요하다.健康的饮食习惯与规律的运动一样重要。 그는 우수한 성적과 더불어 다양한 봉사 활동에도 참여했다.他除了优秀的成绩之外，还参加了各种各样的志愿服务活动。 相关阅读： 私生出租车·闯入私宅，从金在中到防弹少年团遭遇私生饭 “30岁后无法当女主”严正花·宋慧乔引领的韩剧变化！ 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

[kr]김태희 돌풍에 힘입어 친언니 사진이 다시 온라인에서 화제다.[/kr][cn]金泰希亲姐姐的照片再次成为网上的热门话题。[/cn] [kr]'김태희보다 더 예쁜 언니'로 네티즌사이에서 통하는 김희원씨는 그간 여러차례 방송에 출연, 빼어난 미모를 과시했다. 김태희처럼 큰 눈과 조그마한 얼굴로 '우수한 유전자'를 입증해왔다. 특히 어렸을 때는 동네에서 김태희보다 훨씬 예쁜 아이로 통했다는 과거 방송 출연 당시 내용이 네티즌 사이에서 화제가 되면서 '온라인 유명인사' 대접을 받고 있다.[/kr][cn]金熙元(音译)一直作为“比金泰希更漂亮”的姐姐受到网民关注，她曾多次参加电视节目，展示过人的美貌。她和金泰希一样拥有一双大眼睛和瓜子小脸，力证了家族的“优秀基因”。过去电视节目曾报道邻里都觉得小时候金熙元(音译)比金泰希更漂亮，这一消息在网民之间成为热门话题后，金熙元(音译)也成为“网络红人”。[/cn]   相关单词： 온라인 在线 네티즌 网民 빼어나다 俊俏,俊美 유전자 基因

美的脸部比例。[/cn] [en]또 김태희는 올해 41살임에도 여전히 20대 못지 않은 무결점 피부를 뽐내 팬들의 부러움을 샀다.[/en][cn]另外，金泰希今年41岁，但看着依然不到20多岁的完美皮肤，让粉丝们羡慕不已。[/cn] [en]감탄 밖에 나오지 않는 김태희의 변함없는 꽃미모를 접한 누리꾼들은 "역시 외모는 타고난 것", "비 형 부럽다", "저 얼굴로 살면 어떤 기분일까", "근황 사진 많이 올려주세요!" 등 부러움을 내비쳤다.[/en][cn]看到让人不禁感叹的金泰希不变的美貌的网民们说:“果然是天生的”，“羡慕郑智薰哥哥”，“以那张脸生活是什么感觉啊”，“请上传很多近况照片！”等，露出羡慕的神色。[/cn] [en]한편 지난 2017년 가수 비와 결혼해 슬하에 두 딸을 두고 있다. 최근 비는 음원차트를 역주행한 '깡'으로 각종 예능과 광고계를 휩쓸며 종횡무진으로 활약하고 있다.[/en][cn]此外，金泰希2017年和歌手Rain结婚，膝下有两个女儿。最近Rain以逆行音源榜的《GANG》横扫各种综艺和广告界，纵横驰骋。[/cn] 今日词汇： 한결같다【形容词】始终如一，一致。 종종【副词】常常，时常。 여유롭다【形容词】从容，舒坦。 일치하다【自动词】一致。 부럽다【形容词】羡慕。 句型语法： 며(으며) 表示并列关系： ①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。 [en]김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.[/en][cn]金教授是我们的老师，也是我们学会的理事长。[/cn] ②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。 [en]이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.[/en][cn]这是汉韩词典，那是韩汉词典。[/cn] -다 보니 用于谈论经历，表示说话者过去反复或者持续的动作状态。有“持续做一件事一段时间(有了这样一个结果)”之意。和 -다 보니까意思相同。 [en]매일 아침 운동을 하다 보니 건강해졌어요.[/en][cn]每天早上坚持锻炼，身体健康多了。[/cn] [en]아무 일도 하지 않고 집에만 있다 보니 게을러졌어요.[/en][cn]什么工作也不做只在家里呆着，人都变懒了。[/cn] 相关阅读： 为了曝光甘愿做任何事？盘点当过情景再现演员的明星们 虽然公开恋爱，但是却不为人知的7对韩国明星情侣 “非金泰希人间美貌”的韩国艺人人生照片 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载

片中，金泰希被男生围绕并露出灿烂的微笑。稚嫩的皮肤和脸颊证明当时也是一个大美女。[/cn] [en]그는 "김태희 선생님이 오기 전에 머리를 감고 [wk]향수[/wk]까지 뿌릴 정도였다"고 고백했다.[/en][cn]该男子说：“金泰熙老师来金泰希之前，我甚至会洗完头发、喷完香水等待。”[/cn] [en]실제로 김태희는 수능 [wk]점수[/wk]를 390점 받고 서울대에 입학할 정도로 뛰어난 수재였지만, 김태희의 학생이었던 남성은 "재수를 했다"고 밝혀 웃음을 자아냈다. [/en][cn]实际上，金泰希以优异成绩考入首尔大学，是一个非常优秀的学生，而曾是金泰希学生的该男子笑称自己复读过。[/cn]     相关单词 제자：弟子. 徒弟. [en]공자의 제자 [/en][cn]孔子的徒弟 [/cn] 뛰어나다：优秀. 优越. [en]그녀는 뛰어난 학생이다 [/en][cn]她是个优秀的学生 [/cn]

金泰希恋爱的传闻纯属无稽之谈。[/cn] [en]하정우와 김태희의 열애 소문은 증권가 정보지, [wk]속칭[/wk] '찌라시'를 통해 전파됐다. 이 '찌라시'는 "하정우와 김태희는 영화 '클럽 보이프렌드'를 촬영하며 가까워져 연인으로 발전했다"는 내용을 담고 있다.[/en][cn]河正宇和金泰希的恋爱传闻是通过证券界的小道消息传出的。该消息称河正宇和金泰希通过拍摄电影《俱乐部男友》逐渐亲密并发展成恋人。[/cn] [en]하지만 관계자는 "그런 영화를 찍은 적도 없다. 하정우와 김태희는 그렇게 친한 사이도 아니다. 여러 사람들이 모이는 자리에서 인사를 나눈 바 있고 개인적으로는 연락하지 않는다. 하정우는 현재 [wk]작품[/wk] 활동 때문에 스케줄이 굉장히 바쁜 상태"라고 해명했다.[/en][cn]但该相关人士解释说：“根本就没拍过这个电影。河正宇和金泰金泰希的关系没那么近。至多是在很多人在场的情况下打过招呼，单独并不联系。河正宇现在因为拍摄作品非常繁忙。”[/cn] [en]한편 하정우는 현재 영화 '베를린' 촬영을 마치고 방은진 감독의 영화 '집으로 가는 길' 촬영을 준비하고 있다. 김태희는 내년 초 방영예정인 SBS '장옥정,사랑에 살다'(가제) 출연을 확정한 상태다.[/en][cn]另外，河正宇目前已结束电影《柏林》的拍摄，正在准备出演方银珍导演的新片《回家的路》。金泰希则已确定出演将于明年年初开播的SBS电视剧《张玉贞，为爱存在》（暂名）。[/cn]   相关单词 사실무근：诡妄. 难白之诬. [en]사실무근의 험담은 변명하지 말고 놓아두라 [/en][cn]难白之诬休辩 [/cn] 굉장히：厉害. 特别. [en]이건 굉장히 괜찮다 [/en][cn]这可是真不错 [/cn]

金泰希下了前往巴黎旅行的计划。正在这时候，她又接到时装杂志邀请她到巴黎拍摄画报的邀约，便对原计划进行修改，进而有了这趟工作兼休假之旅。根据具体情况，她可能在巴黎休息至八月初。[/cn] [en]한편 김태희 측은 원빈과의 동반 출연 가능성에 대해서는 조심스런 입장을 취했다. 원빈이 영화 '아저씨' 이후 차기작으로 노희경 작가의 드라마 출연을 긍정적으로 검토 중이며 상대역으로 김태희가 거론되고 있다는 보도에 대해 "아직 제안받은 건 없다. 또 당분간은 휴식을 취하고 싶다는 [wk]의지[/wk]가 강하다"고 말했다.[/en][cn]另一方面，对于和元斌合作拍摄电视剧的可能性，金泰希方面一直采取谨慎的立场。有报道称

年在MBC综艺节目《全知干预视角》公开后，因奢华的室内装饰受到了大众的关注。[/cn] [en]하지만 올해 2월 한 40대 여성이 김태희, 비 부부의 이태원동 자택을 찾아가 여러 차례 초인종을 누른 혐의로 체포되는 사건이 있었다.[/en][cn]但是今年2月，一名40多岁的女性因多次去金泰熙、Rain夫妇的梨泰院住宅按门铃被捕。[/cn] [en]스토킹 피해를 호소한 이들 부부는 이사가 불가피했을 것으로 보인다.[/en][cn]这对夫妇曾经斥责跟踪行为，看来这次搬家是不得已而为之。[/cn] 今日词汇： 매각하다【动词】卖掉 차익【名词】差价 타운하우스【名词】城镇住宅 초인종【名词】门铃 스토킹【名词】跟踪 句型语法： -에 따르면 用于阐明引用后面内容的根据或出处。可翻译为“根据～” [en]발표한 내용에 따르면 신형 청소기의 소음이 많이 줄었다고 합니다.[/en][cn]根据发表的内容，新型吸尘器的噪音降低了很多。[/cn] [en]통계청 자료에 따르면 지난 해 교통사고가 크게 줄었다고 합니다.[/en][cn]根据统计厅的资料去年交通事故大幅减少。 [/cn] -만에 接在体词之后，表示“时隔多久之后”. [en]얼마 만에 비가 온 거예요?[/en][cn]多久没有下雨了？[/cn] [en]한 달 만에 반가운 비가 온 거예요.[/en][cn]时隔一个月才下这场甘露。[/cn] 推荐阅读： 歌手Rain&金泰熙烤肉店约会照曝光 金泰熙将出演中国史剧《王羲之》 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

面的公开立场：[/cn] [en]안녕하세요 루아엔터테인먼트입니다.[/en][cn]大家好！我们是Lua娱乐公司。[/cn] [en]배우 김태희씨와 정지훈씨가 서로의 가장 소중한 반려자로의 연을 맺을 시기이기에 현재 까지의 상황을 말씀드립니다. 그동안 연인으로서 사랑을 키워오며 마음과 신뢰가 쌓여 드디어 너무도 아름다운 결실을 맺게 되었습니다.[/en][cn]演员金泰希和郑智薰二人将彼此视为最珍贵的伴侣，我们将为大家说明他们从交往开始至今的情况。在过去这段时间，他们二人以恋人的 身份培养感情，积累了信任和爱，终于结出美丽的果实。[/cn] [en]현재 시국이 불안정하고 경제적으로 어려운 시기이기에 결혼식은 최대한 조용하고 경건하게 천주교 성사로 진행할 예정이며, 양가 부모님들과 본인들의 뜻에 따라 시간과 장소를 공개드리지 못함을 죄송스럽고 조심스럽게 말씀드립니다. 양가 부모님들과 가족분들만 모시고 작고 뜻깊게 올릴 것이며 예식 후 신혼여행은 아직 구체적으로 계획하지 않고 있습니다.[/en][cn]如今国家形势并不稳定，在经济不景气的时期，(他们)希望可以尽量低调、虔诚地在天主教教堂举行婚礼，遵循双方父母和本人的意愿，婚礼的时间和地点将不对外公开，对此我们深表歉意。届时将只邀请双方父母和亲戚，举行小规模且有意义的婚礼，婚礼后的蜜月之旅目前还没有具体的计划。[/cn] [en]결실의 아름다운 선물인 자녀는 혼인 후에 천천히 계획할 예정입니다. 많은 분들의 사랑과 관심에 감사드리며 모범적인 부부로 살도록 노력하겠습니다. 다른 여러가지 궁금하실 내용들은 상황마다 정리되는대로 모두 말씀드리겠습니다.[/en][cn] 婚后的育儿计划将从长计议。他们二人对大家的喜爱和关心表示由衷的感谢，并会努力成为模范夫妻。至于大家关心的其他部分，我们会根据情况整金泰希理好之后公布。[/cn] [en]다시 한번 감사드리며 새해 복 많이 받으십시요.[/en][cn]最后再次感谢大家，并祝大家新年快乐！[/cn] [en]루아엔터테인먼트 올림.[/en][cn]Lua娱乐公司敬上。[/cn] 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载