1. 하석진
河锡镇

생긴 것부터까지 섹시한 배우 하석진이 첫 주인공이다.
从长相到大脑都性感的演员河锡镇是首位主人公。

하석진은 1982년 2월 10일 서울특별시에서 태어났다.
河锡镇1982年2月10日出生于首尔特别市。

조각 같은 이목구비를 자랑하는 그는 작품 활동 외에도 각종 예능에 출연하며 팬들의 시선을 강탈하는 중이다.
拥有雕塑般五官的他,除了作品活动之外,还出演各种综艺节目,吸引粉丝目光。


2. 정태우
郑泰宇

아역 배우 시절부터 탄탄한 연기력과 준수한 미모를 자랑해온 정태우도 40살을 앞뒀다.
从童星时期开始就以扎实的演技和俊秀的外貌自豪的郑泰宇也快40岁了。

1982년 3월 23일 부산광역시에서 태어난 그는 올해로 39살이다.
1982年3月23日出生于釜山广域市,今年39岁。

1988년 영화 '똘똘이 소강시'로 데뷔한 정태우는 브라운관과 스크린을 넘나들며 활발한 활동을 펼치고 있다.
1988年通过电影《聪明小僵尸》出道的郑泰宇活跃于电视和电影荧屏之间。


3. 이준기
李准基

꽃보다 아름다운 남자 이준기도 1982년생으로 올해 39살이다.
比花还美的男人李准基也是1982年出生的,今年39岁。

이준기는 1982년 4월 17일 부산광역시에서 부모님 품에 안겼다.
李准基于1982年4月17日在釜山广域市出生。

잡티라곤 찾아볼 수 없는 피부에 화사한 미모를 지닌 그는 올해 방영 예정인 tvN '악의 꽃'으로 팬들 앞에 나선다.
拥有完美无瑕皮肤和惊艳美貌的他,将通过今年即将播出的tvN《邪恶之花》再次回归 。


4. 주지훈
朱智勋

퇴폐미의 정석이라 할 수 있는 외모의 소유자 주지훈 역시 82년생이다.
拥有典型颓废美外貌的朱智勋也是82年出生的。

그는 1982년 5월 16일 서울특별시에서 처음 세상의 빛을 보게 됐다.
1982年5月16日出生于首尔特别市。

188cm의 큰 키와 조막만 한 얼굴을 지닌 주지훈은 현재 SBS '하이에나'로 여심에 불을 지피고 있다.
188的高个加上拳头般大小的脸庞,朱智勋现在通过SBS《鬣狗》点燃女心。


5. 정지훈
郑智薰

노래와 춤 그리고 연기까지 완벽한 정지훈도 1982년생이다.
唱歌、跳舞、演戏无所不能的郑智薰也是1982年出生的。

정지훈은 1982년 6월 25일 충청남도 서산 출생이다.
郑智薰1982年6月25日出生于忠清南道瑞山。

1998년 가수로 처음 연예계에 발을 들인 그는 신장 185cm에 다부진 몸매로 현재까지 큰 사랑을 받는 중이다.
1998年作为歌手首次踏入演艺圈的他,一米八五的精干身材,至今备受观众喜爱。


6. 현빈
玄彬

하늘이 내린 남신 비주얼의 소유자 현빈이 마지막 주인공이다.
拥有上天赐予男神外貌的玄彬是最后一位主人公。

현빈은 1982년 9월 25일 서울특별시에서 처음 부모님을 만났다.
玄彬1982年9月25日在首尔特别市出生。

185cm의 훤칠한 키에 그림 같은 이목구비를 지닌 그는 40살을 앞둔 현재도 여전히 여심을 요동치게 만든다.
185cm高挑身材和如画般的五官,玄彬即使快要40岁依然让女性观众为之动心。

 

 

重点词汇

태어나다【动词】诞生 ,出生 ,降生

올해【名词】今年

넘나들다【动词】来来回回,进进出出

외모【名词】外貌 ,外表 ,容貌

처음【名词】首次 ,开头 ,开始 ,当初

 

重点语法

1. -부터 -까지

补助词,表示“从什么......到什么......”,一般用于时间、空间上的起始和终点。两者可一起使用,也可以分开单独使用。

아침부터 저녁까지 놀기만 해요.
从早到晚只是玩。

2. -그리고

连接两个句子的连续副词,表示顺接关系。相当于汉语的“还┉”。 

나는 개를 좋아해요.그리고 고양이도 좋아해요.
我喜欢狗,也喜欢猫。

 

相关阅读:

【有声】时隔13年《咖啡王子1号店》演员重聚

【有声】载入吉尼斯世界纪录的韩国K-POP爱豆

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。