사진에서 여름 냄새가 나요! 여름만 되면 생각나는 명작 드라마 <커피프린스 1호점> 배우들이 13년 만에 뭉쳤습니다. 곧 MBC에서 방영 예정인 <청춘다큐 다시 스물> 촬영 때문이었는데요!
照片里有夏天的味道!一到夏天就会想起的电视剧名作《咖啡王子1号店》,演员们时隔13年再次聚在一起,拍摄马上要在MBC播出的《青春纪录片,再次二十岁》。

지난 15일 MBClife 공식 유튜브 채널에 올라온 23초 짜리 티저 영상은 공개되자마자 화제 되어 소셜 미디어 피드를 휩쓸었습니다.
15号MBClife官方YouTube频道上传了23秒预告视频,一公开就引发热议,席卷社交媒体。


'드디어 공개합니다 (feat. 환희의 송가)' 문구와 함께 시작하는 영상.
视频开篇出现“终于要公开了(feat.欢乐颂)”的字句。

익숙한 실루엣, 익숙한 공간. 짧게 스쳐 지나갔을 뿐인데 벌써 <커피프린스 1호점> 본방을 챙겨보던 그때 그 시절로 돌아간 것만 같아 나도 모르게 입가에 미소 띄운 사람, 저뿐만이 아닐 것 같습니다. 꾸준히 활동해온 배우들이지만 커프 시점에서 이들을 다시 볼 수 있다는 것에 많은 팬이 환호했죠. 환희의 송가 BGM이 세상 적절하다고 느껴지는 대목입니다.
熟悉的身影、熟悉的空间。短暂的擦肩而过而已,好像回到了收看《咖啡王子1号店》播出的那个时节,不自觉的嘴角上扬,我想不只是我自己这样。虽然演员们一直都活跃在一线,但可以再次看到他们令许多粉丝欢呼。欢乐颂BGM在这个世界上是最恰当不过的了。

저희를 깜짝 놀라게 할 2020 ver. 커프 배우들!
让我们惊喜的2020版本《咖啡王子1号店》演员们!


드라마 종영 후 커프 성지라 불리던 부암동 산모퉁이 카페, 서교동 커피프린스 1호점 카페에서 최한결(공유), 고은찬(윤은혜), 최한성(이선균), 한유주(채정안), 진하림(김동욱), 노선기(김재욱)를 다시 만날 생각에 벌써 설레는군요.
电视剧结束后被称为《咖啡王子1号店》圣地的付岩洞山角咖啡厅和西桥洞咖啡王子一号店咖啡厅,一想崔汉杰(孔侑)、高恩灿(尹恩惠)、崔汉成(李善均)、韩宥珠(蔡贞安)、陈夏琳(金东旭)、卢盛基(金在旭)将在这里齐聚一堂就激动不已。

초반에 "뭐야"라는 말소리만 들릴 뿐, 배우들이 어떤 이야기를 하는지 티저 영상을 통해서는 알 수가 없었는데요, 그때 그 레전드 멤버들이 이번에는 어떤 이야기를 들려줄지!
刚开始会有“什么呀”这样的声音,透过预告片无法得知演员们将讲述什么样的故事,当时这些传奇演员们这次会讲述什么故事呢?

<커피프린스 1호점>은 2007년 여름 방영한 17부작 드라마입니다. 당시 30%에 육박하는 시청률을 기록하며 큰 사랑을 받았죠.
《咖啡王子一号店》是2007年夏天播出的17集电视剧。当时创下近30%的高收视率,受到了大众喜爱。


촬영 에피소드, 캐스팅 비화 등 <커피프린스 1호점>의 비하인드 스토리가 궁금하다면! 한 주만 더 기다려봅시다. <청춘다큐 다시 스물> 커피프린스 편은 9월 24일, 10월 1일 오후 10시 40분 2부작으로 방송 예정입니다.
如果好奇拍摄花絮、选角密话等《咖啡王子一号店》的幕后故事,再等一星期吧!《青春纪录片,再次二十岁》咖啡王子篇将于9月24日、10月1日晚10点40分分为两集播出。

 

重点词汇

냄새【名词】 气味 ,味儿 ,味道

환호하다【动词】 欢呼

성지【名词】圣地

육박하다【动词】迫近 ,逼近 ,紧逼

궁금하다【形容词】疑惑 ,好奇 ,纳闷儿 ,想知道

 

重点语法

1. -와/과 함께

表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。

수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러갔다.
秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。

2. 자마자

连接词尾。接动词词干后。表示接着某一情况发生另一状况。

동생은 집에 들어오자마자 옷도 안 벗고 게임을 시작했다.
弟弟一回家,连衣服都不脱就开始玩游戏。

 

相关阅读:

【有声】长得像秀智?塑造初恋记忆的李演员是?

【有声】三台超跑合计16亿韩元...GD开最贵跑车的爱豆1位

【有声】最少12年...人生一半以上都用来演戏的童星6人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。