【有声】凭借别人拒绝出演的角色走红的韩国明星

双语中文韩语

배우들에게는 연기 인생의 전환점이 된 작품들이 있습니다. 근데, 그런 인생의 전환점이 된 작품이 다른 배우들의 캐스팅 거절을 돌고 돌아 자신에게 온 배역이라면 의미가 더욱더 남다를 텐데요. 다른 배우들이 거절한 작품으로 대박이 나서 연기 인생의 전환점을 맞았다는 스타들을 한자리에 모았습니다.

演员们都有一部类似演技人生转折点的作品。但是，如果一个成为人生转折点的作品，是在其他演员拒绝出演后找上自己的话，那么意义就会更加不同了。凭借其他演员拒绝出演的作品走红，迎来了演技人生的转折点的明星们，一起看看都有谁吧。

'늑대의 유혹' (2004) 정태성 역의 강동원

《狼的诱惑》(2004)饰演郑泰成的姜栋元

김태균 감독의 2004년 영화 '늑대의 유혹'에서 강동원이 맡았던 정태성 역은 애초 H.O.T.의 아이돌 가수 장우혁에게 제안이 갔다고 합니다.

据悉，由金泰均导演的2004年的电影《狼的诱惑》，姜栋元所饰演郑泰成一角，最初是提议由H.O.T的偶像歌手张佑赫出演。

하지만 당시 최고의 아이돌 스타였던 장우혁은 본업인 음악 활동에 지장을 주고 싶지 않아 영화를 깔끔하게 포기했고, 강동원은 이 영화를 통해 외모와 연기력을 모두 갖춘 꽃미남 남자 배우로 뜨게 됩니다.

但是当时最红的偶像明星张佑赫不想影响音乐活动这个本行，所以利索地放弃了电影，姜栋元凭借这部电影成为了外貌和演技兼备的花美男演员。

'친절한 금자씨' (2005) 금자 역의 이영애

《亲切的金子》(2005)饰演金子的李英爱

박찬욱 복수 3부작의 마지막 작품인 '친절한 금자씨'의 금자 역은 최초 배우 고현정에게 제안이 갔다고 하는데요. 하지만 고현정은 영화 후반부의 잔혹한 복수 장면이 마음에 걸려 출연을 고사했고, 대타로 출연하게 된 이영애는 이 작품으로 고착화된 대장금 이미지를 벗는 데 성공하며 청룡영화상 여우 주연상을 수상하게 됩니다.

朴赞郁复仇三部曲的最后一部作品《亲切的金子》中金子一角，据说最初是向演员高贤廷提出了建议。但是高贤廷因为电影后半部残酷的复仇场面心存顾虑，拒绝了出演，作为候补出演的李英爱因为这部作品而成功地摆脱了固定的大长今形象，获得了青龙电影奖最佳女演员奖。

'너는 내 운명' (2005) 김석중 역의 황정민

《你是我的命运》(2005年)饰演金石中的黄政民

황정민이 주목받는 배우에서 인지도를 크게 높이며 안정적인 주연 배우로 발돋움한 작품은 2005년 9월 개봉한 영화 '너는 내 운명'인데요. 배우 황정민에게 청룡 영화제 남우주연상을 가져다준 '너는 내 운명'의 김석중 역은 원래 배우 조재현에게 간 배역으로, 조재현이 스케줄이 안 맞아서 고사한 게 황정민에게는 운명적인 인생작이 되었던 것이네요.

让黄政民从备受瞩目的演员到认知度大幅提高，以主演身份稳定下来的作品是2005年9月上映的电影《你的我的命运》。让演员黄政民获得了青龙电影奖最佳男演员奖的《你是我的命运》的金石中一角，原来是演员曹在显出演的角色，但由于曹在显的行程不适合，所以他拒绝了出演，而这部电影对黄政民来说可谓是命中注定的人生作品。

미녀는 괴로워 (2006) 강한나/제니 역의 김아중

《丑女大翻身》(2006年)饰演康汉娜/珍妮的金亚中

배우 김아중을 배우로서 크게 인지도를 높인 작품은 2006년 영화 '미녀는 괴로워'입니다.하지만 '미녀는 괴로워'의 1인 2역 강한나/제니 역은 김희선에서부터, 고소영, 이나영, 수애 등등 많은 톱스타들이 거절한 후 김아중에게 온 대타 캐스팅이었습니다. 전신 성형이라는 뚱녀 설정이 톱스타들에게는 상당한 부담이어서 모두 출연을 고사했는데, 연출은 맡은 김용화 감독은 배우 김아중의 열정적인 눈빛이 마음에 들어 캐스팅을 결정했다고 하네요.

让演员金亚中作为演员获得较高认知度的作品是2006年的电影《丑女大翻身》。但是《丑女大翻身》中康汉娜/珍妮这个需要1人分饰2角的角色，在被金喜善、高素荣、李奈映、秀爱等很多顶级明星拒绝后，才找上了演员金亚中。进行全身整容的胖女人设定对于顶级明星来说是相当大的负担，所以她们都拒绝了出演，导演金容华说他很满意演员金亚中充满激情的眼神，因此决定了她作主演。

과속 스캔들 (2006) 남현수 역의 차태현

《非常主播》(2006)饰演南贤洙的车太贤

'과속 스캔들'의 남현수 역도 원래는 차태현이 아닌 임창정에게 먼저 제안이 갔던 배역이라고 합니다. 임창정이 당시 신인 감독이었던 강형철 감독의 연출력에 의구심을 표하며 출연을 고사했는데요. 추후 '과속 스캔들'이 820만 관객을 동원하는 대히트를 기록하자 이를 무척 아쉬워했었다는 임창정이라고 하네요.

《非常主播》的南贤洙一角原本不是向车太贤而是向任昌丁提议的角色。任昌丁对当时是新人的姜炯哲导演的能力表示怀疑，拒绝出演。后来《非常主播》达成了动员820万观众的热门记录后，任昌丁一度感到非常惋惜。

'아저씨' (2010) 차태식 역의 원빈

《大叔》(2010)饰演车泰锡的元彬

원빈이라는 판타지를 실현시킨 영화, 원빈이 아니면 상상할 수 없는 '아저씨' 속 아저씨 차태식의 역할에 애초 이정범 감독이 구상한 연령대는 40대였다고 합니다. 가장 유력한 후보는 김명민이었다고 합니다. 김명민은 당시 영화 '파괴된 사나이'를 촬영 중이었기 때문에 스케줄 상 출연이 불가해 고사를 했고, 이후 시나리오를 재밌게 본 원빈이 꼭 출연하고 싶다는 의사를 밝혔고, 이정범 감독은 원빈을 중심으로 새로운 연령대의 젊은 '아저씨'를 탄생시키게 됩니다.

让元彬式幻想成真的电影，不是元彬就无法想象的《大叔》中的大叔车泰锡这个角色，据说导演李桢凡最初构想的年龄段是40多岁，最有力的候选人是金明民。而由于金明民当时在拍摄电影《被破坏的男人》，日程无法安排，便拒绝了出演，后来觉得剧本很有意思的元彬表明了非常想出演的意向，李桢凡导演围绕元斌重新刻画了新年龄层的年轻“大叔”。

'건축학개론' (2012) 과거 서연 역의 수지

《建筑学概论》(2012)饰演青年瑞妍的秀智

2012년 영화 '건축학개론'에서 수지가 맡았던 과거 서연 역은 원래 소녀시대 멤버 서현에게 제안이 갔던 배역입니다만, 그러나 서현 본인의 귀에 들어가기도 전에 소속사에서 소녀시대 스케줄로 인해 해당 역할을 거절했고, 이후 배역은 드라마 '드림하이'에서 주인공 고혜미 역으로 배위 데뷔를 했던 미스 에이 출신의 가수 겸 배우 수지에게 돌아가게 됩니다.

2012年的电影《建筑学概论》中秀智饰演的青年瑞妍一角，最初是向少女时代成员徐贤提议的角色，但在徐贤本人知晓之前，所属公司因为少女时代的行程而拒绝了该角色，之后这个角色由在电视剧《Dream High》中饰演主人公高惠美一角，作为演员出道的MissA出身歌手秀智出演。

'엑시트' (2019) 용남 역의 조정석

《极限逃生》(2019)饰演勇南的曹政奭

2019년 1,000만 가까운 흥행 돌풍을 일으켰던 영화 '엑시트'를 제작한 영화사 외유내강의 강혜정 대표는 영화의 흥행 비결로 남자 주인공 역할로 조정석을 캐스팅한 것이 신의 한 수였다는 의견을 비춘바 있습니다. 하지만 조정석에게 처음 배역을 제안했을 당시, 조정석은 영화 '뺑반'과 드라마 '녹두꽃'의 촬영 일정이 겹쳐 배역을 고사했는데, 근데, 그때 제작진은 다른 배우를 캐스팅하지 않고 1년을 기다려서 결국 조정석과 윤아 조합으로 영화를 완성시켜 흥행 대박을 일궈내게 됩니다.

2019年掀起了近1000万票房旋风的电影《极限逃生》，制作该片的FilmRnK电影公司的姜惠贞代表表示，电影大卖的秘诀是由曹政奭担任了男主角，是神来之笔。但是第一次向曹政奭提议的时候，曹政奭因为拍摄日程与电影《逃组》和电视剧《绿豆花》的重叠而拒绝了出演，但是那时制作团队没有选择其他演员，而是等了他一年，最终用曹政奭和允儿的组合完成了电影，票房大获成功。

重点词汇：

전환점【名词】转折点，关头。

잔혹하다【形容词】残忍，残酷。

고사하다【自动词】坚决拒绝，姑且不说。

의구심【名词】疑虑，疑惧。

연령대【名词】年龄段。

高频语法：

-(으)ㄹ 텐데

表示依据现实的情况做出的预测，即是说话者的意志、打算、推测。

오후에 비가 올 텐데 우산을 가지고 가요.

下午可能会下雨，出门带上雨伞吧。

-로서(으로서)