因童颜美貌被成为人类防腐剂的10位美女演员,她们的样子和20年前相比会有区别吗?一起看看吧。

이영애
李英爱

1971년생인 이영애는 2020년 50살이 된다. 숫자는 거짓말을 하지 않는데 그저 놀라울 따름. 지금으로부터 20년 전인 1999년, 드라마 <초대>에 출연했을 당시 그녀의 나이가 스물아홉. 타고난 동안임은 틀림없다.
1971年出生的李英爱2020年将满50岁。数字是不会说谎的,只是让人吃惊而已。在20年前的1999年,她出演电视剧《招待》时年龄只有29岁,是真正的天生童颜。

하지원
河智苑

강단 있으면서 그늘진 내면을 지닌 <학교2>의 반항아, 장세진은 하지원의 이름을 알린 캐릭터다. 현재 방영 중인 드라마 <초콜릿>에선 이목구비는 물론 특유의 눈빛까지 1도 변하지 않은 하지원을 확인할 수 있다.
《学校2》中为人果断而内心阴暗的叛逆儿张世珍是让河智苑成名的角色。在正在播出的电视剧《巧克力》中,可以看到不仅是五官,连特有的眼神都没有变的河智苑。

전지현
全智贤

전지현의 초기작을 떠올릴 때 CF 속 모습, 혹은 영화 <엽기적인 그녀>를 떠올리는 이들이 많을 것. 1999년과 2019년의 전지현, 두 사진 사이 세월이 전혀 느껴지지 않는다면 1999년의 전지현이 들고 있는 전화기에 주목해볼 것. 세월을 입증하는 ‘빼박 소품’이다.
提到全智贤的早期作品的话,很多人会想到她在CF中的样子,或是电影《我的野蛮女孩》。如果完全感觉不到1999年和2019年的全智贤之间的岁月差异的话,那么注意一下1999年全智贤拿着的电话吧,这就是证明岁月的“小道具”。

송혜교
宋慧乔

내년이면 40대에 접어드는 송혜교 역시 국내의 ‘동안 배우 리스트’에 늘 언급되는 배우다.  대표적인 작품 중 하나가 <육남매>. 그 시절 모습과 올해 공개된 화보, 위의 두 사진은 21년 전후의 사진이라기보단, 메이크업 지우기 전후를 비교한 사진 같다.
明年即将步入40岁的宋慧乔也是韩国"童颜演员"中经常被提及的演员。《六个孩子》是宋慧乔的代表作只之一。这是那个时期的样子和今年公开的画报,上面的两张照片与其说是21年前后的照片,更像是卸妆前后的对比图。

김희선
金喜善

김희선은 한국의 1990년대를 뒤흔든 배우다. 1998년엔 만 21세의 나이로 SBS 연기대상을 수상하는 쾌거를 이루기도 했다. 2019년에도 김희선은 여전히 20년 전과 같은 발랄함을 장착 중! 두 사진의 화질에서만 세월을 느낄 수 있을 뿐이다.
金喜善是90年代轰动韩国的演员。她在1998年以21岁的年龄获得SBS演技大赏,创造了这一壮举。2019年,金喜善像20年前一样充满活力!只能在两张照片的画质中才能感受到岁月流逝。

장나라
张娜拉

2000년대 초반 음악, 연기, 예능까지 섭렵하며 ‘장나라 신드롬’을 일으켰던 장나라 역시 20여 년 동안 세월의 변화를 느낄 수 없는 얼굴을 유지 중이다.
2000年代初期涉猎音乐、演技、综艺,引起“张娜拉综合征”的张娜拉,也在20多年来一直保持着无法感受到岁月流逝的颜值。

최강희
崔江熙

동안 배우, 뱀파이어, 방부제 인간을 언급하는 데 최강희를 빼놓을 수 없다. 작품 속에선 실제 나이에 비해 10살씩 어리게 살고 있는 셈이다.
提到童颜演员、吸血鬼、防腐剂人类时,不能不提崔江熙。在作品中,饰演比自己实际年龄小10岁的角色。

이나영
李奈映

영화 <뷰티풀 데이즈>, 드라마 <로맨스는 별책부록>을 통해 복귀에 시동을 걸어 팬들에게 반가움을 전한 이나영 역시 멈춰진 시간 속에서 살고 있는 배우 중 하나다. 2002년도 사진은 어제 찍었다고 해도 믿을 정도로 지금의 모습과 별반 다르지 않다.
通过电影《美丽的日子》,电视剧《罗曼史是别册附录》回归,给粉丝们带来喜悦的李奈映也是生活在停滞的时间里的演员之一。2002年的照片和现在的样子没什么区别,即使说是昨天拍的也会相信。

김태희金泰熙

2002년 역대급 존재감을 선사하는 라이징 스타로 떠올랐다. 외모에 가려진 연기력을 확인받고, 어느새 두 아이의 엄마가 된 2019년의 김태희.
2002年金泰熙成为了展现历代级存在感的新星。被外貌掩盖的演技得到认证,不知不觉间成为了两个孩子的妈妈的2019年的金泰熙。

윤세아
尹世雅

윤세아 역시 ‘인간 방부제’라고 불리는 배우 중 하나다. 사진은 2005년 드라마 데뷔작 <프라하의 연인> 속 장면과 2019년 속 장면. 14년 간극이 놓여있는 사진이지만, 헤어스타일 외 달라진 점을 찾을 수 없다.
尹世雅也是被称为“人类防腐剂”的演员之一。照片中是2005年播出的她的出道作《布拉格恋人》中的场面和2019年《天空之城》中的场面。两张照片虽然相隔14年,但除了发型以外,找不到其他变化之处。

重点词汇:

떠오르다【自动词】想起。浮现。

주목하다【他动词】关注,注视。

유지하다【他动词】维持,保持。

빼놓다【他动词】漏掉,落下。选拔,挑选。

어느새【副词】不知不觉间,无形中。

高频语法:

-ㄹ(을) 따름이다

表示局限性或者强调的语气。相当于汉语的“仅仅”、“只不过是…而已”。

그는 남의 말을 되풀이할 따름이었다.
他只不过是重复别人的话而已。

-ㄴ/는다면

是“-ㄴ/는다고 하면”的缩略型。相当于汉语的“如果说是…的话”。

자식의 부탁이라면 부모는 모두 다 들어준다.
如果是孩子拜托的话,父母都会答应。

韩语课程推荐:

10天突破韩语发音>>

韩语零基础入门课程>>

相关阅读:

【有声】在三养火鸡面的爆红后 康师傅推出2款火鸡面

【有声】研究表明多看演唱会可以延长寿命

更多【双语有声】韩语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。