• 让骂声不断的朱智勋重生为演技派的原因

    说得太快。(说话太快,到了很难听得懂的程度。)[/cn] [en]머리가 아플 정도로 문제가 복잡해졌어요.(=문제가 복잡해서 머리가 아플 정도예요.)[/en] [cn]令人头疼,问题太复杂。(问题复杂得令人头疼。)[/cn]   2. -지만 表示对立转折,相当于汉语的“虽然…但是…”。接在谓词之后表示前后句子的转折关系,这时前一句可以是任何时态,同时说话者所表达的重点却在后一句。 [en]벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.[/en][cn]虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。[/cn] [en]김치찌개는 매웠지만 아주 맛있었어요.[/en][cn]虽然泡菜味增汤很辣,但是非常好吃。[/cn]   相关阅读: 韩记者评:朴莳恩-崔焕熙不得不走出的“星二代”影子 “让笑容再次绽放”BTOB 4U,新小分队依旧“信听” 继《夫妻的世界》之后狗血韩剧翻拍作诞生? 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • Brown Eyed Girls佳仁&朱智勋公开承认恋情

    曾与赵权一起出演《我们结婚了》而聚集人气的孙佳仁被爆与演员朱智勋交往,又一名IDOL恋爱了!2014年可谓“IDOL恋爱之年”! [en]브라운아이드걸스(제아 나르샤 미료 가인)의 막내 가인(27·손가인)이 배우 주지훈(32·주영훈)과 [wk]목하[/wk] 열애 중이다.[/en][cn]Brown Eyed Girls的老小佳仁(27·孙佳仁)与演员朱智勋(32·朱永鑂)正在交往中。[/cn] [en]가인 측은 9일 오전 스타뉴스에 "그 간 주지훈과 알고 지내다 최근 좋은 감정으로 발전했다"라며 약 한 달 전부터 두 사람이 연인 사이가 됐음을 알렸다

  • 交往3年的朱智勋&佳仁被证实已经分手

    交往一个月”。同年1月,朱智勋出演了佳仁的solo专辑的MV《FXXK U》,里面演绎出了浓烈的爱情场面,在当时成为一时的话题。[/cn] [en]이후 주지훈과 가인은 공개적으로 데이트를 즐기며 애정을 과시해 왔다. 특히, 각종 음악 페스티벌 및 팝스타 내한 공연을 함께 관람하는 모습이 종종 포착됐다. 가인은 MBC 예능프로그램 '라디오스타'에서 주지훈의 영화 '아수라'를 적극 홍보하기도 했다.[/en][cn]此后,朱智勋和佳仁享受着公开约会,展示着对彼此的爱意。特别是他们常常被看到一起观看各种音乐节和流行歌手的来韩演唱会。佳仁在MBC综艺节目《RadioStar》中还为朱智勋的电影《阿修罗》进行积极宣传。[/cn] [en]주지훈은 영화 '아수라' 이후 영화 '공작', '신과 함께' 등을 통해 활발한 작품 활동을 이어가고 있다. [/en][cn]朱智勋在电影《阿修罗》后还通过电影《工作》、《与神同行》等电影展开着活跃的作品活动。[/cn] [en]가인은 솔로 앨범 이후 최근 SNS를 통해 공황장애 등 정신적 어려움을 호소했다. 특히, 가인은 주지훈의 친구인 박모씨가 대마초를 권유했다고 폭로, 경찰 조사가 진행되기도 했으나 박씨는 무혐의 처리 됐다.[/en][cn]佳仁在solo专辑发布后,近期还通过SNS哭诉过自己换上恐慌障碍等精神问题。特别是佳仁自爆被朱智勋朋友朴某引诱吸食大麻,经过警察的调查后,朴某被以无嫌疑处理。[/cn] 韩国网友评论: 1.大概自佳仁说出自己被朱智勋朋友引诱吸食大麻开始,两人的关系就不怎么好了吧…… 2.个人觉得两人分手分得好。 3.不分手才更奇怪吧。 4.所以说近朱者赤近墨者黑。嗑药的人和引诱人吸毒的人到现在还是朋友,呵呵呵,爆出那件事后还没清醒么。那朱智勋还是朋友吗,朱某? 5.看起来佳仁精神上很疲惫。坦白说的确得分手。在精神疲惫的状态下,交往的人大概也亚历山大吧。 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 《宫》信王子朱智勋22日正式退伍

    朱智勋受着他的人气。[/cn] [en]그는 전역 신고식에서 "다들 와 주셔서 감사하다. [wk]실감[/wk]이 잘 나지 않아서 모르겠다"고 첫 인사를 건넨뒤 "군에서 30대가 됐다. 앞으로 좋은 연기로 열심히 활동하겠다"고 말했다.[/en][cn]在退伍仪式上朱智勋表示:“大家能来非常的感谢,不知道这一切是不是真实的。在部队的时候已经到30岁了.以后要用更好的演技来用心的活动。”[/cn] [en]한편 주지훈은 오는 27일 서울 연세대 100주년 기념관에서 팬미팅을 통해 팬들과 만나며 내년 초 [wk]뮤지컬[/wk] '닥터 지바고'로 컴백한다.[/en][cn]另一方面,朱智勋将在首尔延世大学100年纪念馆中举行影迷见面会,并与明年初通过音乐剧《日瓦戈医生》回归。[/cn]

  • 全智贤&朱智勋强强联手出演新剧《智异山》

    某事(某某动作)。与本句型类似的句型有:<ㄹ 생각이다>等等。 올해 안에 공기 좋기 좋은 서울 군교로 이사할 예정입니다 我打算今年内扔到空气新鲜的汉城近郊去。 2.-뿐(만) 아니라 限定:接在名词后。 大意:表示不仅仅包括前面名词所指代的事物,还包括后面名词所指代的事物。 점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.   不要说是中午饭了,就连早饭也没吃。 오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했습니다.   今天不仅仅打扫了房间,就连衣柜也整朱智勋理了。 补充说明: •接在谓词和“이다”动词后,使用“(으)ㄹ 뿐(만) 아니라”的形态; •前面分句表示肯定,后面分句也要表示肯定;前面分句表示否定,后面分句也要表示否定。 언니는 마음이 고울 뿐 아니라 얼굴도 예뻐요.   姐姐不仅心地善良而且人长得也漂亮。 하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 좋을 뿐 아니라 친절합니다.   寄宿家的阿姨不仅做饭做得好吃而且人也热情。 相关阅读: 《寄生虫》演员崔宇植的演艺生涯大揭秘 防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油 因《寄生虫》走红?拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 朱智勋X徐睿知 《后宫的男朱智勋人们》宣传片引发热议

    起了粉丝们的兴趣。[/cn] [en]이번 캠페인은 배우들이 웹소설 속 명장면을 재연해 네이버 시리즈에서 만날 수 있는 웹소설을 소개하는 브랜드 캠페인 영상으로, '인생작'으로 불리는 웹소설의 매력을 전하기 위해 기획됐다. 수애를 비롯해 김윤석, 이제훈, 변요한이 참여한 지난해 영상은 제 17회 '서울영상광고제 2019'에서 대상인 그랑프리를 수상했다.[/en][cn]此次活动是由演员们重新演绎网络小说中的名场面,介绍可以在Naver Series中看到的网络小说的品牌活动视频,旨在传达被称为“人生作品”的网络小说的魅力。去年的宣传视频由秀爱、金允锡、李帝勋、卞约汉参与拍摄,该视频还在第17界首尔食品广告节2019中获得了大赏。[/cn] 今日词汇: 엄청나다【形容词】过于,过度。 밝히다【他动词】表明,揭露。 벌어지다【自动词】发生,出现。 돌파하다【他动词】突破,冲破。 참여하다【自动词】参与,参加。 句型语法: -(으)며 1)表示并列关系 ①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。 [en]김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.[/en][cn]金教授是我们的老师,也是我们学会的理事长。[/cn] ②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。 [en]이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.[/en][cn]这是汉韩词典,那是韩汉词典。[/cn] 2)用于动词,表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”来表示。这时它前面不加时制词尾。 [en]그들은 노래를 부르며 돌아왔다.[/en][cn]他们唱着歌回来了。[/cn] -기도 하다 1)表示包括。 [en]그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.[/en][cn]他是军人,也是学生。[/cn] [en]나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.[/en][cn]我既唱歌也跳舞。[/cn] 2)表示强调。 [en]참 좋기도 하다![/en][cn]真朱智勋好啊![/cn] [en]그 사람은 빨리 걷기도 한다.[/en][cn]他走得真快。[/cn] 相关阅读: 盘点韩国首尔翰林艺术高中出身的明星TOP7 宽胯细腰!盘点身材A爆的6位韩国女演员 毕业照也美得亮眼的6位韩国女演员 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 朱智勋官网开通 向粉丝传达近况

    通了。这次可比第一次开通还要紧张和兴奋。”[/cn]   [kr]주지훈은 "많은 분들이 공들여 준비해주신 덕분에 멋진 보금자리가 탄생된 것 같습니다. 앞으로 이 공간을 통해 더 많은 이야기를 나누고 공유하며 함께 걸어갔으면 좋겠습니다. 여러분을 위한 공간이니 편하고 즐겁게 찾아와 주세요"라고 전했다.[/kr] [cn]朱智勋表示:“在大家的精心筹备下,才让我拥有了这样一个漂亮的‘小窝’,真的非常感谢。今后希望借助这个平台和大家多多分享和交流,共同成长。这个空间是为大家准备的,欢迎常来看看。”[/cn]   [kr]이어 "요즘 비도 많이 오고 날도 부쩍 더워졌습니다. 이런 때일수록 더욱 건강 잘 챙기셨으면 합니다. 저는 남은 군복무 성실히 마치고 더 성숙해진 모습으로 돌아오겠습니다"고 덧붙였다. [/kr] [cn]他接着写道:“最近天气多雨,气温也明显上朱智勋升了。大家在这样的天气更应该注意身体。我会在剩下的服役期间里认真完成部队任务,以更加成熟的面貌回到大家面前。”[/cn]   [kr]주지훈은 지난 1월 키이스트와 전속계약을 체결했다. 소속사는 "주지훈이 현재 특전사령부에서 성실히 군복무 중이며 오는 11월

  • 双面朱智勋,从模特小鲜肉到双千万演员

    朋友们》,是在大荧幕彻底展现了朱智勋魅力有意义的作品。而朱智勋本人也坦言,通过这部电影他体会到了演戏的滋味。[/cn] [en]"많은 사람들이 '주지훈에게 저런 모습이 있어?'라고 하셨어요. 그간 제가 보여준 이미지를 생각했을 때 낯설면서도 새롭게 여기신 거죠. 개인적으론 어릴 때부터 느와르 영화에 관심이 많았어요. 그런데 어린 나이에 '궁'으로 인기를 얻다 보니 비슷한 분위기의 로맨틱 코미디물 제안이 많았어요. 느와르 영화를 오랫동안 기다렸다가 제안받게 돼 좋았고 더 열심히 했던 것 같아요."[/en][cn]“很多人说‘朱智勋有朱智勋这样的一面啊?’。那意思就是说,想到之前我所展现的形象,觉得陌生又新颖吧。我自己从小时候就对黑色电影很感兴趣。但是因为年轻的时候通过《宫》获得人气,所以很多时候收到的提议都是差不多氛围的浪漫喜剧。因为等了黑色电影很久,收到提议的时候特别开心,好像也更用心去做了。”[/cn] [en]그리고 또 한 편의 영화 '아수라'(2016)를 만났다. 그해 가장 '뜨거운 감자'였던 이

  • 朱智勋时隔三年复出作《我是王》剧照大公开

    朱智勋童星金素贤则出演与忠宁有情感瓜葛

  • 朱智勋陷吸毒丑闻 葬送大好星途

    气在日本筹措了相当于10亿韩元的投资。不过吸毒事件迫使制作方另选男主角了。虽然制作方表示,将以最快的速度重选男主角、尽量按原计划在5月至6月份开机,但日后出现问题的话,仍很难排除向朱智勋追究责任的可能性。仁贞玉(音)编剧正在把徐努(音)的原著小说改编为电视剧,事实上该剧也已经内定由朱智勋出演男一号,如今也只好重新选人了。综艺节目《天下无敌棒球队》(KBS2)的制作组曾考虑把朱智勋请来做固定成员,但这个计划同样因吸毒事件无疾而终了。 다음달 중순으로 잡혔던 오사카와 요코하마 등지에서의 팬미팅도 당연히 취소될 전망이다. 이미 표가 매진된 상황이기에 이 역시 수습하는데 어려움이 뒤따를 것으로 예상된다. 预计定于下月中旬在大阪和横滨等地举行的粉丝会也肯定会被取消。由于门票已经售出,所以如何收场有望面临很大困难。 '궁'과 '마왕' 등으로 일본 내에서 큰 인기를 얻어왔지만 앞으로 일본에서는 재기가 힘들 것으로 점쳐지고 있다. 일본의 경우 유명인들의 법법 행위나 탈선에 대해 매우 엄격한 잣대를 갖고 있다. 특히 마약류에 대한 혐오는 상당해 최고의 엔카 가수였던 계은숙이 강제추방된 표면적인 이유도 마약성분이 든 각성제 복용 때문이었던 것으로 알려진 바 있다.당장 일본의 대표적 반한 사이트인 2ch(www.2ch.net)에는 "마약이 판치고 있는 한국 연예계" 등 주지훈의 마약 투약 행위를 개인적인 행동을 넘어선 한류의 문제로 매도하는 글들이 올라오고 있다. 虽然朱智勋凭借《宫》和《魔王》等一直在日本深受欢迎,但今后在日本东山再起恐怕会很难。日本对名人犯法或出轨的处置非常严厉苛刻。尤其是,对涉毒类劣迹的处理更为严厉。据悉,日本顶级演歌歌手桂恩淑(音)被强制流放的主要原因也是因为她服用了含有毒品成分的兴奋剂。日本代表性的“反韩”网2ch(www.2ch.net)就出现了“毒品横行肆虐的韩国娱乐圈”等文字,把朱智勋吸毒从个体行为上升为整个韩流群体的问题。 청소년들에게 많은 영향력을 갖고 있는 연예인들의 도덕 불감증이 음으로 양으로 사회에 미칠 악영향에 대한 우려도 커지고 있다. 艺人对青少年有很大的影响力,因此越来越多的人担忧,艺人道德上的麻痹和缺失会给社会造成极坏影响。