吃饭时先给相机吃一口已经成了大家生活中再平常不过的事，我们的手机朋友圈可以说成为了我们搜索美食的天堂，那么中国和韩国有哪些差别呢^^

중국 대학생의 SNS 맛집 인증, 우리와 어떻게 다를까?
中国大学生的SNS美食店认证，和我们有哪些不同呢？

음식이 나오길 애타게 기다리던 그들. 막상 음식이 나오자 ‘기다려’ 라는 말과 함께 사진을 찍는다. 그리고 자신의 인스타그램이나 페이스북에  #홍대맛집 #맛집추천 등의 해시태그와 함께 맛집의 음식 사진을 올린다. 매우 익숙한 풍경이다.
食物出来时焦急等待的他们。食物一出来“等着”先一起拍照。然后上传到自己的instagram或是facebook上，并附上“弘大美食”“美食推荐”等标签和照片一起上传。

한국의 젊은 세대가 맛집을 찾아가는 주요 창구는 인스타그램, 페이스북, 네이버 블로그 등 SNS다. 일단 페이스북 유명 맛집 소개 페이지에 한번 실리면, 매출이 2배, 3배 폭발적으로 늘어나기도 한다. 많은 음식점들은 SNS 홍보를 활용하는 이유다.
韩国年轻一代寻找美食的主要窗口就是instagram，facebook,naver blog等sns。首先刊登在facebook有名美食店介绍的网页上，销量2倍，3倍的增长。许多餐饮店都利用SNS来做宣传。

중국 역시 다르지 않다.
中国果然是不同。

북경의 우다오커우(五道口)는 한국의 대학로, 신촌처럼 대학교가 많이 있다. 대학생들로 늘 붐비고 젊은 층을 타깃으로 한 음식점들 역시 많다. 오도구의 몇 음식점들은 지난 몇년 공격적으로 SNS 홍보에 나서고 있다. 위챗, 웨이보, 혹은 인스타그램에 #음식점 이름 #맛집 등의 문구를 적고 게시물을 올리면 콜라를 준다든가, 1000원을 할인해주는 등의 이벤트다.
北京的五道口韩国的大学路，有很多像新村一样的大学。常常挤满了大学生，以年轻一层为目标的餐饮店有很多。五道口的几个餐饮店几年前开始公开SNS宣传。在微信，微博，或者instagram上写上“饭店名字”“美食店”等句子，上传帖子的话赠送可乐或是便宜1000元的活动。

중국의 모바일 메신저인 위챗에도 카카오스토리와 같은 개방형 SNS인 ‘모멘트’가 있다. 중국인 대학생 친구들의 모멘트에 들어가보면 다양한 맛집 사진이 가득하다. 이 중 대부분이 이벤트에 참여한 게시물들이다.
中国的手机软件微信也有想kakao story一样的公开型SNS，叫做朋友圈。中国大学生们进入到朋友的朋友圈就会看到各种美食店照片。是大部分参与活动的帖子。

중국인 친구들의 모멘트에 자주 올라오는 우다오커우의의 한 치즈등갈비 전문점 화로화(火炉火)를 방문했다. 치즈등갈비 한 세트에는 치즈와 토핑을 올려 먹을 수 있는데 아래 사진과 같이 사람 얼굴 모양을 직접 만들고 위쳇, 웨이보에 올리면 게시물당 10 위안 할인해 준다. 옆테이블의 중국인들이 모두 얼굴모양의 치즈판을 직접 만들며 이벤트에 참여하는 모습이 흥미로웠다.
我去了中国朋友的朋友圈上经常上传的五道口的一家奶酪排骨专卖店火炉火。在奶酪排骨的一个套餐里奶酪和配料放上去吃，下面一张图片是一起和食物拍照，上传到微信，微博发帖就可以便宜10元。

중국인들은 오래전부터 외식문화를 중요시했다. 가족과 지인들과 하는 식사자리를 중요시하고 풍족한 한 끼를 통해 중요한 날을 기념했다. 이같은 문화와 주링허우(九零後)세대가 만났다. 주링허우 세대는 90년 대 후 태어난 세대로 컴퓨터와 인터넷 사용에 능숙하고 인터넷에 대한 의존도가 매우 높다. 
中国人从很久以前就很重视外食文化。很重视和家人，朋友一起吃饭。通过丰盛的一顿来纪念重要的日子。像这样的文化和90后们相遇。90后是90年以后出生的，熟悉电脑和网络的使用，对网络的依存度很高。

주링허우 세대는 위쳇의 모멘트나 웨이보에 지인들과 함께 한 식사자리를 올리고 음식 사진을 올리며 맛집을 소개한다. 지인들과 함께한 식사자리를 기념하며 SNS에 활발히 업로드하는 게 일반적이다. 또한 친구들과 SNS로 활발히 소통하기 때문에 자연스레 음식점, 카페 등이 홍보된다. 
90后们上传微信朋友圈或是在微博上上传和朋友一起吃饭的照片，上传食物之后开始介绍美食店。纪念和朋友一起吃饭，积极的上传SNS是非常普遍的。而且和朋友用SNS活跃的沟通很自然的宣传餐饮店，咖啡等

이러한 주링허우 세대를 겨냥하여 외식 업계는 발빠르게 SNS 공유 이벤트를 시작하고 있다. 아직 SNS공유 이벤트가 중국에서는 우리나라 만큼 대중적이지는 않다. 하지만, 외식 업계 뿐만 아니라 미용, 유통 등의 모든 업계가 SNS 마케팅에 주력하고 있다는 점을 볼 때, 비슷한 SNS 이벤트들이 많이 확산되고 적극 시행될 것으로 보인다.
瞄准这样的90后们，外食企业也快速的开始了SNS公开活动。目前中国的SNS公开活动还没有像我们国家这样普遍。但是不仅外食企业，美容，流通等所有业界都在致力于SNS市场来看，相似的SNS活动正在扩散，积极的进行当中。

相关阅读：

外国人眼中在韩国生活最苦的四大点

韩国这些看不见的文化，你知道吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载