天气逐渐转凉，皮肤保养再次成为热搜话题，如何让肌肤保湿水润，光滑并且有弹性呢？跟随最近的热门电视剧女主角一起来看一下吧！

잡티와 주름 없이 맑고 깨끗한 피부는 미의 기준 중 중요한 요소로 꼽히고 있다. ‘꿀피부’ 혹은 ‘모찌피부’ 등 매끄럽고 깨끗한 피부를 칭하는 신조어도 자리잡고 있다. 다양한 관리 비법이 전해지는 가운데 많은 연예인들이 입을 모아 강조하는 건 바로 충분한 보습이다. 충분한 보습은 피부의 탄력을 높이는 콜라겐이 활발히 생성되어 탄력있고 매끄러운 피부를 가질 수 있어 피부관리의 가장 기본 단계로 꼽힌다. 특히, 꿀피부를 자랑하는 정소민, 송혜교, 수지 등의 피부 관리 비결은 누리꾼들의 관심사다. 이들의 피부 관리 노하우를 통해 건조하고 쌀쌀해진 요즘 화장품 모델 못지 않은 '꿀피부'로 거듭나보자.
没有瑕疵和皱纹，明亮而干净的皮肤可以说是美的评判标准中十分重要的要素。"丝滑皮肤"或者"光滑肌肤"等表示清新干净的皮肤的新造词也被广泛应用。人们所知道的那些护肤方法中，许多明星提到并强调道要保持足够的水分。所谓的充分的保湿，作为皮肤管理最基本的阶段，能够产生提高皮肤弹力的胶原蛋白从而形成有弹力的光滑皮肤。特别是，以丝滑皮肤引以为傲的郑素敏，宋慧乔，秀智等的皮肤管理秘诀成为网民关心的话题。通过她们的皮肤管理经验，了解一下如何在最近干燥和天气下，还能拥有丝滑透亮的皮肤吧。

 

저자극 고보습 스킨케어로 결점 없는 청순 피부 자랑하는 정소민
使用刺激少，保湿度高的水乳，并且以没有缺点的清纯美皮肤引以为傲的郑素敏

tvN 드라마 '이번 생은 처음이라'에서 화장기 없는 모습에도 눈부신 미모를 뽐내는 정소민의 피부가 화제를 모으고 있다. 무결점 꿀피부의 대명사 정소민은 평소 BB크림도 바르지 않고 다닐 정도로 피부가 투명하고 깨끗한 것으로 알려져 있다.
tvn电视剧"今生是第一次"中，郑素敏毫无妆感的耀眼美貌让大家对她的皮肤关心备至。郑素敏作为没有缺陷的丝滑皮肤的代名词，众所周知她平时出门连bb霜都不擦，并且皮肤还透明干净。

근접샷에도 굴욕 없는 무결점 피부를 자랑하는 그녀의 ‘애정템’은 바로 모델로 활동 중인 리얼베리어의 ‘익스트림 크림’과 ‘익스트림 에센스 토너’이다. ‘익스트림 에센스 토너’로 피붓결을 정리한 뒤 국제 특허 MLE®기술로 피부장벽을 강화해주는 ‘익스트림 크림’을 발라 장시간 촬영으로 지치고 예민해진 피부를 진정시키고 촉촉하게 유지한다. 유난히 피부가 푸석하고 지쳐보일 땐 ‘익스트림 크림’을 수면팩처럼 도톰하게 발라 숙면을 취하면 다음 날 피부가 몰라보게 환하고 촉촉해진다는 팁도 전했다.
近景拍摄也没有在怕的，而她保持无缺陷肌肤的秘诀就在于她最爱使用的化妆品——real barrier丽欧倍莉的"特护面霜"和"特护精华水"。用"特护精华水"整理皮肤纹后，再涂抹通过国际特许的MLE技术能强化皮肤屏障的"特护面霜"，使得因拍摄变得疲惫而敏感的肌肤恢复且保持湿润。尤其有这样的小窍门，当皮肤松弛，显得疲劳时候，把"特护面霜"当做睡眠面膜稍厚地涂抹熟睡的话，第二天皮肤会不知觉地变得明亮湿润。

꼼꼼한 안티에이징 케어로 동안 지키는 연예계 대표 피부 미인 송혜교
通过仔细的抗老化保养而保持童颜的演艺圈皮肤美人代表宋慧乔

라네즈의 장수 모델로 활동 중인 송혜교는 연예계 대표 피부 미인으로 알려져있다. 나이보다 어려보이는 동안 피부를 유지하고 있는 송혜교는 스케줄이 없는 날에는 화장을 거의 하지 않고 기초스킨케어에 꼼꼼하게 신경 쓴다고 밝힌 바 있다.
以兰芝长期模特活动中的宋慧乔，被认为是演艺圈具有代表性的皮肤美人。保持着比实际年龄看起来更小的童颜皮肤的宋慧乔，曾报道过在没有行程的时间里，几乎是不化妆，同时会认真地做好基础皮肤护理。

특히, 생기있어 보이는 눈매는 송혜교 동안의 가장 큰 포인트. 일명 ‘송혜교 세럼’으로 유명한 라네즈의 ‘타임프리즈 아이 세럼’은 다양한 유형으로 나타나는 눈가 피부의 노화를 복합적으로 개선해 어리고 탄력 있는 동안 눈매로 가꾸어주는 눈가 전용 세럼이다. 눈가 고민을 복합적으로 케어해 동안 눈매로 가꾸어주는 토탈 안티에이징 제품이다.
特别是，看起来有活力的眼睛是宋慧乔童颜的最大亮点。以别称"宋慧乔精华"而有名的兰芝"time freeze凝时空紧致眼霜"，形式多种多样，从多角度改善眼角老化，能将其修饰成年轻而有弹力的童颜眼睛的眼角专用精华。复合式地护理眼角问题，是打造童颜眼睛的全抗衰老产品。

또다른 비법은 바로 1일 1팩이다. 평소 시트팩 마니아로 알려진 송혜교는 라네즈 ‘워터뱅크 더블 젤 수딩 마스크’를 애용한다고 밝혔다. ‘워터뱅크 더블 젤 수딩 마스크’는 캐모마일꽃, 녹차,홍차, 백차, 보이차 추출물 등이 함유된 제품으로 진정, 피부보호, 강력 보습 효과가 있다.
另一个秘方就是一天一片面膜。平时宋慧乔就以面膜狂人出名，并且据说她特别喜欢用兰芝的"水酷双重啫喱舒缓面膜"。"水酷双重啫喱舒缓面膜"是含有黄春菊花，绿茶，红茶，白茶，普洱茶提取物等的产品，具有镇定，皮肤保护，强力保湿的功效。

국민 첫사랑의 청순미는 피부에서부터… 수지의 피부 관리 비법은?
国民初恋的清纯美从皮肤开始……秀智的皮肤管理秘方是？

최근 SBS드라마 ‘당신이 잠든 사이에’로 수수한 매력을 뽐내고 있는 수지는 바르는 화장품 수를 줄이는 화장품 다이어트를 피부 비법으로 꼽았다. 안티에이징을 위해 세안 후 세럼을 가장 먼저 바른다고 밝혔다. 세안하고 손으로 톡톡 두드려 물을 적당히 흡수시킨 뒤 세럼을 바르면 피부에 바로 영양공급이 가능하는 설명이다.
最近因SBS电视剧"当你沉睡时"散发除了朴素气质魅力的秀智，选择了减少化妆品数量给自己的化妆品“减肥”的方式，就是她的护肤秘诀。她表示为了抗老化，洗脸后最先要涂抹精华，解释说洗脸后用手拍打让水适当地吸收后，涂抹精华的话，能够提供精华的营养。

그녀가 애용하는 제품은 ‘더페이스샵 더테라피 퍼스트 세럼’과 '더페이스샵 예화담 백삼콜라겐 진주환'과 이다. ‘더테라피 퍼스트 세럼’은 피부에 처음 닿는 스킨케어 ‘0스텝’ 세럼으로 제품 흡수를 돕는 부스팅 기능 뿐 아니라 즉각적인 안티에이징 케어까지 해주는 것이 특징이다. 주름개선과 미백 기능을 갖춘 ‘예화담 백삼콜라겐 진주환’은 캡슐에 담아 진주 및 에센스 성분을 가장 신선하고 밀도 높게 바를 수 있도록 했으며 진주환을 감싼 고보습 크림은 백삼 및 콜라겐 성분을 함유해 풍부한 수분감을 더해준다.
她喜欢用的产品是"菲诗小铺 the therapy first serum"和"菲诗小铺 艺花淡 白参胶原蛋白 珍珠精华"。"the therapy first serum"是在最开始涂在脸上的水乳，作为"0步骤"的精华，它的特征就是不仅有助于产品吸收，还能给予及时的抗老化护理。而"艺花淡 白参胶原蛋白 珍珠精华"具有改善皱纹和美白的功能，因为它是包含在胶囊里的，所以使得珍珠和精华成分非常新鲜，能够高密度地涂抹，而包裹着珍珠丸的高保湿面霜含有白参和胶原蛋白成分，能够带来丰富的水分感。

相关阅读：

解密化妆品的5大误解

化妆品到底应该常温还是冷藏保管？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载