每个爱美之人都在积极寻找适合自己的化妆品,化妆品俨然成为了现代人生活中不可缺少的一部分。但是对于化妆品我们真的了解吗?今天小编为大家带来了关于化妆品5大误解的解密,欢迎大家围观学习哦! 

우리는 일상생활에서 늘 화장품을 사용하지만, 화장품을 구입하거나 이용할 때 습관이나 속설에 의존하는 경우가 많다. 대표적인 것이 화장품이 비싸거나 유기농이면 무조건 좋다고 생각하는 경우다. 식품의약품안전처 '화장품 생각하다'를 통해 화장품에 관한 오해를 살펴본다.
虽然我们在日常生活中经常使用化妆品,我们在购买化妆皮或者使用化妆品的时候,依赖习惯或者传言的情况也很多。其中最具代表性的传言就是贵的化妆品或者有机化妆品是最好的。通过食品医药品安全处“化妆皮思考”来看一下关于化妆品的集中误解。

1. 화장품은 냉장고에 보관하는 것이 좋다?
1. 化妆品最好放在冰箱中保管?

(NO!)대부분의 화장품은 상온(10~25℃)에 보관하도록 개발되므로 지나치게 덥거나 추운 환경이 아니라면 제품이 변질되지는 않는다. 한여름 땡볕에 화장품을 방치해 립스틱이 녹고 크림에 물이 생기거나 영하의 날씨에 제품이 굳는 경우가 있는데 이렇게 변형이나 변질된 제품은 사용하지 않는 것이 좋다. 다만 청량감을 위해 화장품을 냉장 보관했다면 잦은 온도변화로 화장품이 변질되지 않도록 계속 냉장 보관하는 것이 좋다.
(NO!)大部分化妆品是以在常温(10~25℃)下保管而开发出来的,不是过热或者过冷的环境下的话,就不会变质。将化妆品放置在盛夏的眼光下,口红会融化,面霜会产生水分,或者在温度零下的天气中,化妆品会冻住,这种情况下变形或者变质的化妆品最好不要使用。如果只是为了清凉感将化妆品放入冰箱保管的话,为了使化妆品在频繁的温度变化下变质,最好一直放在冰箱中保管。

2. 홈메이드 화장품이 가장 안전하다?
2. 家庭自制化妆品最安全?

(NO!)홈메이드 화장품은 제조 시 정확한 제조 방법을 지키지 않으면 오히려 피부를 해칠 수 있다. 천연 원료라고 하더라도 피부에 맞는 성분은 사람마다 다르고, 함유량 기준이 없어 안전성이 검증되지 않거나 과학적으로 어떤 성분인지 정확하지 않은 경우가 있다. 또한, 보존제 처리를 하지 않은 경우 보존 기간이 일주일~3개월 이내로 짧아 빠른 시일 내 사용하지 않으면 미생물의 번식 가능성이 있으므로 주의해야 한다.
(NO!)家庭自制化妆品在制造时如果不能遵守正确的制造方法的话,反而会损害皮肤。即使是天然原材料,适合皮肤的成分也因人而异。会出现没有含量标准,无法进行安全性检查,或者无法用科学的方法确认含有什么样的成分的情况。另外,在没有进行保鲜处理的情况下,保存期限在1周~3个月以内,不能在短时间内快速使用完的话,会出现微生物繁殖的可能性,这一点一定要注意。

3. 유기농 화장품의 모든 원료는 유기농이다?
3. 有机化妆品的原材料全部都是有机的?

(NO!)국내 유기농 화장품의 종류는 2가지이다. 전체 구성성분 중 95% 이상이 동,식물 등에서 유래한 원료면서 전체 10% 이상이 유기농 원료로 구성된 제품과 물과 소금을 제외한 구성성분의 70% 이상이 유기농 원료로 구성된 제품이다. 또한, 소비자의 안전과 제품의 안전성을 위해 자연에서 대체하기 곤란한 17종의 합성원료에 대해서는 5% 이내에서 사용할 수 있다. 유기농 화장품이 좋은 천연유래 성분을 사용했다고 하더라도 자신의 피부에 맞는 것이 더 중요하다.
(NO!)韩国有机化妆品分为2类。全部构成成分中的95%以上来源于动、食物的原材料,全部的10%以上由有机农原材料构成的产品,和出去水和盐的构成成分的70%以上为有机农原材料构成的产品。另外,为了消费者的安全以及产品的安全性,对于自然中难以代替的17中合成原材料可以在5%以内进行使用。即使宣传有机化妆品使用好的天然成分,适合自己皮肤的是最重要的。

4. 기초화장품은 성분이 적은 것이 좋다?
4. 基础化妆品含有较少的成分是好的?

(NO!)다양한 기능, 다양한 제형의 화장품이 수없이 개발되고 있어 제품에 들어가는 성분이 적은 것이 좋고, 많은 것이 나쁘다고 단순하게 구분할 수는 없다. 안전성이 걱정이라면 안전성이 확인된 성분으로 만들어졌는지를 확인하는 것이 더 중요하다. 다만 화장품 대부분에는 화학성분이 들어있으니 무조건 많이 쓰는 것이 좋다는 생각 또한 금물이다.
(NO!)多样的功能、多样的剂型的化妆品被数以万计的开发出来,产品中含有较少的构成成分是好的,成分较多的品质不好,不纯净。如果是担心化妆品的安全性的话,确认化妆品是否是使用安全的成分生产的是更重要的。只是由于大部分化妆品中都含有化学成分就无节制地大量使用化学成分是好化妆品的想法也是不对的。

5. 화장품 성분이 비슷하다면 가격에 상관하지 마라?
5. 化妆品的成分相似的话,不要和价格相联系?

(NO!)화장품 전성분표시제법에 따라 화장품 용기에는 제품에 사용된 모든 성분이 함량이 많은 순서로 기재되어 있다. 하지만 화장품의 실제 효능을 보이는 성분은 뒤쪽에 배치되어 있거나 이 같은 효능성분의 비율과 함유 여부, 배합방식에 따라 제품은 확연히 달라진다. 그러므로 화장품의 가격이 아니라 화장품의 성분 함량을 주의 깊게 살펴서 자신에게 맞는 화장품을 선택하는 것이 중요하다.
(NO!)根据化妆品的成分制造表,化妆品容器中产品使用的所有成分按照含量多少的顺序进行了记载。但是,是化妆品实际效果显著的成分放在最后,或者根据和此功效相似的成分的比率以及是否含有,调配方式的不同,产品当然也是不同的。因此,不是看化妆品价格购买,而是仔细注意化妆品的成分含量来选择适合自己的化妆品,这才是最重要的。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。