• 韩国文学广场:新的爱,新的生活 — 杂诗

    住了你?[/cn] [en]나는 서둘러 그에게서 떠나려 하고 나 자신을 꾸짖어 그에게서 피하려 했으나 그 순간에 아아 나의 길은 그에게로 나를 끌고 간다.[/en][cn]我想赶快地离开了她,鼓起了勇气躲避着她,我的双脚,在片刻之间,又把我带到她的身边。[/cn] [en]그리고 전혀 끊어지지 않는 마술의 끈으로 저 귀엽고 고집스러운 소녀는 나는 꽁꽁 묶어 버린다.이 마술의 울타리 안에서 이제부터는그가 이끄는 대로 살아야 한다.이 변화여, 아아 얼마나 큰 변화인가! 사랑이여! 사랑이여! 나를 풀어 놓아 다오![/en][cn]这种充满魔力的情网,谁也不能够将它割破,这位轻佻可爱的姑娘,就用它强行罩住了我;我只得按照她的方式,在她的魔术圈中度日。这种变化,啊,变得多大!爱啊!爱啊!你放了我吧![/cn]  词 汇 学 习 흔적:痕迹 ,形迹 。 [en]이 작품에서는 작가의 오랜 고민과 갈등의 흔적이 엿보인다.[/en][cn]这部作品中可以看到作者长期的苦恼与矛盾的痕迹。[/cn]  点击查看更会生活,又用极强烈的感染力影响社会多此系列文章>>  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 70届TOPIK成绩查询入口-韩国语能力考试查分时间

    届TOPIK韩国语能力考试查分将于2020年8月20日,14:00北京时间15:00韩国时间开始! 关注“沪江韩何在TOPIK官网上查询成绩。 1.进入韩国TOPIK官网主页:http://www.topik.go.kr/ 2.选择导航中的 나의시험정보(我的考试信息),点击最后一项성적확인(成绩确认) 或者选择首页中央按钮中的最后一个红色按钮 성적확인(成绩查询) 3.点击之后会弹出下载插件的页面。 点击确定 稍等片刻,等图中出现蓝色方框的 다운로드(下载)后点击 找到浏览器的下载工具,点击“打开”,安装好后,설치현황(设置状况)由原来的미설치(未设置),变为설치된(设置完毕)。这是,就可以点击홈페이지(首页)回到首页查询成绩。 4.回到首页后,点击查询成绩按钮,输入相关信息查询。 只需要简单的4步就可以在官网查到成绩了。 TOPIK考后该怎么学? 1.目标是初级推荐:初级课程 2.目标是中级推荐:中级课程 3.目标是高级推荐:高级课程 4.目标是口语推荐:1V1口语课程 为省去大家装插件拼网速的烦恼,沪江韩语推出TOPIK成绩待查询服务: TOPK查分>> TOPIK成绩查询>> 本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

  • 韩国文学广场:唐•璜与海蒂③ — 杂诗

    语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。 [en]그들은 하늘을 올려다본다. 떠다니는 [wk]노을[/wk]은 마치 거대하고 밝은 장밋빛 대양처럼 퍼져 있었다.[/en][cn]唐璜和海蒂抬起头仰望天空,浮云宛如玫瑰色的海洋霓虹,[/cn] [en]눈아래 반짝이는 바다를 바라본다.[/en][cn]他们俯瞰大海凝望波光闪动,[/cn] [en]거기서는 넓은 달이 원을 그리며 나타나고, 부서지는 파도 소리와 나직한 바람 소리가 들린다.[/en][cn]一轮圆圆的明月已崭露玉容,听到惊涛拍岸和风儿的吟咏,[/cn] [en]두 사람의 검은 눈동자는 서로의 눈동자에 빛의 화살을 마주 던지며, 그들의 입술은 다가와 겹쳤다.[/en][cn]看到彼此的黑眼睛目光炯炯,他们执手相看以目倾诉情钟,嘴唇渐渐贴近紧紧以吻密封。[/cn]  词 汇 学 习 노을:彩霞 ,云霞 ,霞光 。 [en]그녀는 창가에 서서 노을이 붉게 물든 하늘을 바라보고 있다.[/en][cn]她站在窗边望着被霞光染红的天空。[/cn]  点击查看更会生活,又用极强烈的感染力影响社会多此系列文章>>  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 韩国文学广场:唐•璜与海蒂② — 杂诗

    文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。 [en]그들은 손에 손을 잡고 [wk]반짝반짝[/wk] 빛나는 자갈과 조개껍질 위를,[/en][cn]就这样他们俩手拉手地闲逛,脚下有贝壳和细砾闪闪发亮,[/cn] [en]매끄럽고 단단한 모래를 따라 걷기 시작하여 폭풍이 마치 두 사람 때문에 꿰뚫은 듯한 낡고 거칠한 동굴 속으로 걸어 들어가[/en][cn]走在平坦而又坚硬的沙滩上。他们来到岩洞,古老而又荒凉。风雨侵蚀而成,鬼斧神工一样[/cn] [en]방해석 천정과 벽이 둘러친 넓은 터에 서로 눕거나 꼭 껴안고, 짙은 황혼의 자주빛 매력에 마음 사로잡히고 있었다.[/en][cn]晶石做顶与室的大厅很空旷,他们进去休息,肩膀靠着肩膀,在黄昏深紫色的妩媚里徜徉。[/cn]  词 汇 学 习 조개껍질:贝壳 。 [en]해변 모래사장에서 조개껍질을 줍다.[/en][cn]在海滩上拾取贝壳。[/cn]  点击查看更会生活,又用极强烈的感染力影响社会多此系列文章>>  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 韩国文学广场:唐•璜与海蒂① — 杂诗

    文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。 [en]서늘한 시간, 지상의 끝에 이르듯 치솟은 푸른 언덕의 뒤로 붉게 타는 둥근 태양이 가라앉고,[/en][cn]他们散步时天已转凉正向晚,一轮红日落进西山青青淡淡,[/cn] [en][wk]대자연[/wk]은 소리를 죽이고 동작을 그쳐 서늘함 속에 어둠으로 쌓이고,[/en][cn]那座山峦仿佛是地球的边缘,无声,朦胧,寂静,环抱着大自然[/cn] [en]한쪽은 먼 반원의 산맥에 다른 쪽은 조용하고 차가운 바다에 둘러싸여[/en][cn]一边是半新月形环绕的远山,一边是平静寒冷深邃的海面,[/cn] [en]장미빛 하늘에는 마치 눈동자처럼 하나의 별이 반짝이고 있었다.[/en][cn]天空中展露出玫瑰色的光艳,一颗闪烁的孤星像一只亮眼。[/cn]  词 汇 学 习 대자연:大自然 。 [en]무한한 대자연에 비추어 보면 인간은 왜소한 존재이다.[/en][cn]与无限的大自然相比,人类十分藐小。[/cn]  点击查看更会生活,又用极强烈的感染力影响社会多此系列文章>>  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 2020年70届韩国语等级考试成绩查询时间

    届韩国语等级考试查分将于2020年8月20日,14:00北京时间15:00韩国时间开始! 关注“沪江韩入官网后,选择最上面一行的성적증명서 발급(成绩单发放),点击“성적증명서”,之后按电脑提示继续操作。 http://www.topik.go.kr/usr/cmm/index.do 2.如何找回准考证号? 打开官网,进行留言咨询,并耐心等待工作人员回复。 http://www.topik.go.kr/usr/cmm/subLocation.do?menuSeq=2110506 成绩查询须知: 韩国语等级考试成绩单怎么打印领取 韩国语等级考试准考证忘了怎么办 韩国语等级考试成绩查询常见问题  韩国语等级考试课程汇总 2020年韩国语等级考试时间: 2020年韩国共有6次考试,中国共2次考试分别是4月和10月。 下届中国最早是:10月考的72届,预测6月中下旬-7月上中旬报名。 72届韩国语等级考试报名详情>> 下届韩国最早是:8月考的71届,2020.7.3-2020.7.8报名。 71届韩国语等级考试报名详情>> 韩国语等级考试考后该怎么学? 1.目标是初级推荐:初级课程 2.目标是中级推荐:中级课程 3.目标是高级推荐:高级课程 4.目标是口语推荐:1V1口语课程 为省去大家装插件拼网速的烦恼,沪江韩语推出韩语等级考试成绩待查询服务: 韩国语等级考试查分>> 韩国语等级考试试成绩查询>> 本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

  • 韩国文学广场:初读查普曼的荷马 — 杂诗

    语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。 [en]내 일찌기 [wk]황금[/wk] 의 [wk]국토[/wk] 를 끝없이 여행하였다. 수많은 [wk]황홀[/wk] 한 나라와 왕국들을 보았었지.[/en][cn]我曾游历了很多黄金的国度,也探访了不少辉煌的国家与帝国。[/cn] [en]시인들이 아폴로 신에게 [wk]충성[/wk]을 다하는 많은 서쪽 나라들도 돌아다녔고 가끔 이마 훤한 호머가 다스렸던 한 넓은 땅 이야기도 들은 바 있었다.[/en][cn]而这些我所目睹的西方岛屿,都是在阿波罗统治下文人的去处。我时常被告知其广阔的地域,[/cn] [en]그러나 채프먼의 [wk]음성[/wk] 을 들을 때까지는 그 땅의 순수한 공기를 맛보지 못했으니 비로소 나는 느꼈다- 천체의 감지자가 시계(視界)안에 새 유성이 헤엄침을 본 듯.[/en][cn]但却从未呼吸到它的纯净与安逸,直到我听到查普曼高昂并大胆的喊叫,才感到自己犹如置身于这片天空的观众。当一个新的行星游入星际的境地,[/cn] [en]또는 용감한 코르테스가 날카로운 눈으로 말없이 다리엔의 한 봉우리에서 태평양을 응시하고, 그의 부하들은 온갖 억측으로 서로 얼굴을 바라보듯.[/en][cn]又或者如顽强克斯特的雄鹰般双眼,凝视太平洋的时候--他的弟兄们,正互相观望而又大胆的猜测,无声地,伫立于达利安的顶峰。[/cn]  词 汇 学 习 국토:国土 ,疆土 ,领土 。 [en]국토를 보존하기 위해서는 무분별한 개발을 지양해야 한다.[/en][cn]为了保护国土,应该摒弃对土地的乱开发。[/cn]  点击查看更会生活,又用极强烈的感染力影响社会多此系列文章>>  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 2020年71届韩国语能力考试报名需要什么证件

    届韩国语能力考试TOPIK报名时间,韩国地区将于7月3日9:00开始。 71届韩

  • 2020年70届韩国语能力考试成绩单领取时间

    届韩国语能力考试查分将于2020年8月20日,14:00北京时间15:00韩国时间开始! 关注“沪江韩入官网后,选择最上面一行的성적증명서 발급(成绩单发放),点击“성적증명서”,之后按电脑提示继续操作。 http://www.topik.go.kr/usr/cmm/index.do 2.如何找回准考证号? 打开官网,进行留言咨询,并耐心等待工作人员回复。 http://www.topik.go.kr/usr/cmm/subLocation.do?menuSeq=2110506 成绩查询须知: 韩国语能力考试成绩单怎么打印领取 韩国语能力考试准考证忘了怎么办 韩国语能力考试成绩查询常见问题  韩国语能力考试课程汇总 2020年韩国语能力考试时间: 2020年韩国共有6次考试,中国共2次考试分别是4月和10月。 下届中国最早是:10月考的72届,预测6月中下旬-7月上中旬报名。 72届韩国语能力考试报名详情>> 下届韩国最早是:8月考的71届,2020.7.3-2020.7.8报名。 71届韩国语能力考试报名详情>> 韩国语能力考试考后该怎么学? 1.目标是初级推荐:初级课程 2.目标是中级推荐:中级课程 3.目标是高级推荐:高级课程 4.目标是口语推荐:1V1口语课程 为省去大家装插件拼网速的烦恼,沪江韩语推出韩语等级考试成绩待查询服务: 韩国语能力考试查分>> 韩国语能力考试成绩查询>> 本内容为沪江韩语原创,严禁转载。

  • 韩国文学广场:早市的太阳 — 杂诗

    文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。 [en]아침 시장의 태양[/en][cn]早市的太阳[/cn] [en]아침 시장에서 [wk]음식물[/wk] 한 꾸러미를 사들고 보니 한 꾸러미 가득한 것은 온갖 장사꾼들이 물건 파는 외침소리요.[/en][cn]看着自己在早市上拎着一袋食品,一袋各种各样的叫卖声。[/cn] [en]한 [wk]꾸러미[/wk] 가득한 것은 꼼꼼히 따져본 지방 [wk]단백질[/wk] 과 [wk]비타민[/wk]이요.한 꾸러미 가득한 것은 생활의 무게였다.[/en][cn]一袋,经过精打细算的脂肪蛋白质以及维生素,一袋生活的重量。[/cn] ​[en]나는 오래오래 길목에 서서 나 자신의 생명을 음미하고 있었다.[/en][cn]很久很久地,我继续站在路口品味自己的生命。[/cn] [en]일상이란 얼마나 자연스러운 것이냐, 태양도 자신의 햇살을 한 꾸러미 들고 있나니.[/en][cn]日常是多么自然,太阳拎着一袋自己的阳光。[/cn]  词 汇 学 习 비타민:维生素 ,维他命 。 [en]과일에는 비타민이 풍부하게 함유되어 있다.[/en][cn]水果中含有大量维生素。[/cn]  点击查看更会生活,又用极强烈的感染力影响社会多此系列文章>>  本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。