• 中韩一周大事件:11月韩剧大战一触即发 《花郎》公开最新花美男海报

    出现了许多让人感到惊喜的父子、父女。沙溢和儿子安吉,搞笑又温馨,董力和阿拉蕾,最萌“父女”组合,当然也少不了黄致列和李亦航这对跨国“父子”组合。但是,最近却传来了黄致列中途下车的消息。黄致列通过湖南卫视的《我是歌手》大器晚成,让中国的观众们看到了他对音乐的认真和踏实,也为他自己积攒了不少人气。在这一季的《爸爸去哪儿》中,黄致列虽然语言不通,但是一直积极与自己的“儿子”李亦航交流,悉心照料着孩子,他的中文水平也是一期比一期好。黄致列的中途下车不知是因为语言不通,还是因为限韩令,反正搞得观众一头雾水。之后的节目中,向佐将接替黄致列,作为李亦航的“实习奶爸”出演节目。实力心疼小亦航,希望这次突然换人事件不会对孩子造成什么负面影响。 本内容为沪江韩语原创,禁止转载。

  • 盘点那些拥有独特方言的魅力爱豆!

    人气。[/cn] [en]6. 동방신기 윤호[/en][cn]6. 东方神起 允浩[/cn] [en]광주 출신인 유노윤호는 사투리를 사용하는 아이돌로 유명하다. 특히 유노윤호는 사투리를 잘 사용해 영화 ‘국제시장’에 캐스팅되기도 했다.[/en][cn]光州出身的允浩也是因为使用方言而出名的爱豆。并且他还因为方言说得好曾被邀请参演电影《国际市场》。[/cn] [en]7. 황치열[/en][cn]7. 黄致列[/cn] [en]중국에서 큰 인기를 모으고 있는 황치열은 방송에서도 사투리를 자주 사용한다. 그 이유에 대해 황치열은 한 방송을 통해 “서울말을 쓸 수 있긴 한데 손발이 이렇게 돼 있다”라며 오글거림을 표현해 웃음을 자아냈다.[/en][cn]在中国拥有超高人气的黄致列在电视节目中也经常使用方言。他也说过使用方言是因为他虽然能使用首尔话,但是手脚会忍不住蜷缩在一起。还用身体表现了那种肉麻感引来阵阵欢笑。[/cn] [en]8. 방탄소년단 정국[/en][cn]8. 防弹少年团 田柾国[/cn] [en]방탄소년단은 랩몬스터와 진을 빼고는 모두 지방 출신으로 사투리를 사용한다. 슈가와 뷔는 대구, 제이홉은 광주, 지민과 정국은 부산 출신이다. 특히 정국이 비하인드 영상이나 소속사 영상 속에서 사투리를 자주 쓰며 매력을 뽐냈다.[/en][cn]防弹少年团除了金南俊和金硕珍,其他都是地方出生并使用方言。闵玧其和金泰亨是来自大邱,郑号锡是光州,朴智旻和田柾国是釜山。特别是田柾国在花絮中以及公司的小视频里常常使用方言,散发了魅力。[/cn] [en]9. 샤이니 키[/en][cn]9. Shinee Key[/cn] [en]키는 tvN ‘혼술남녀’에서 지방에서 올라온 공시생 역으로 사투리 연기를 했다. 실제 대구 출신인 키는 “너 제정신이니?”라는 표준어를 “니 돌 빨았냐?”라고 사투리 번역하며 남다른 사투리를 선보였다.[/en][cn]Key曾在电视剧中饰演从地方来的学生,展现了方言演技。实际上Key是大邱出生,把“你疯了吗”这句话用方言说出了另一种魅力。[/cn] 相关阅读: 揭秘韩国:如何辨析韩国各地区方言? 说“方言”的女团成员排名,一开口与美貌形成强烈反差 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 纵观黄正音演技生涯:如何蜕变成“靠谱黄”

    化了多种人物,巩固了作为演员的地位。[/cn] [en]# ‘믿보황’의 인생작[/en][cn]#“靠谱黄”的人生作品[/cn] [en]황정음을 ‘믿고 보는 황정음’으로 자리매김 하게 만들어준 작품을 꼽으라면 ‘비밀’을 빼놓을 수 없다. ‘비밀’을 통해 그녀는 신들린 연기력을 선보이며 믿고 보는 배우로 입지를 확실히 굳혔다. 이후 2015년 황정음은 인생작 두 편을 만난다. ‘킬미, 힐미’를 통해서는 ‘로코퀸’의 면모를 제대로 드러냈고, ‘그녀는 예뻤다’에서는 뽀글머리에 주근깨와 홍조 분장, 몸개그 등 망가짐을 불사하는 열연으로 캐릭터를 더욱 사랑스럽게 그려내며 대체불가 여배우로 맹활약했다.[/en][cn]如果选出让黄正音成为“靠谱黄”的作品的话,少不了《秘密》。通过《秘密》她展现了出色的演技,确黄正音,曾经备受争议的IDOL转型的演员,如今却通过自己的不断努力成长为让观众信任的“靠谱黄实地巩固了值得信任的演员地位。之后2015年黄正音遇到了两部人生作品。通过《kill me heal me》展现了“浪漫喜剧女王”的面貌,在《她很漂亮》中卷发加上雀斑和红潮装扮,通过肢体语言搞笑等不顾有损形象的热演,让人物变得更加可爱,成为了不可代替的女演员。[/cn] 相关阅读: 黄正音专访:结婚后想和池城再次合作 黄正音:从女团成员到“演技大赏”有可能吗? 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  • 韩国女团FANATICS直播遮腿被阻止,所属公司致歉

    出现类似问题”。[/cn] [en]▲ 다음은 파나틱스 소속사 에프이엔티 입장 전문[/en][cn]下面是FANATICS所属公司FENT的立场全文[/cn] [en]안녕하세요.[/en][cn]大家好。[/cn] [en]파나틱스 소속사 에프이엔티입니다.[/en][cn]这是FANATICS所属公司FENT。[/cn] [en]지난 7일 방송된 파나틱스 네이버 V라이브 방송 중 현장 진행 스태프의 잘못된 발언에 대해 당사는 심각성을 느끼며 그로 인해 상처를 받았을 멤버들과 팬분들께 먼저 사과드립니다.[/en][cn]本公司意识到在7日播出的FANATICS NAVER VLIVE直播中,在现场主持的工作人员的错误发言的严重性,首先对因此受到伤害的成员们和粉丝们道歉。[/cn] [en]당사는 라이브 방송 중 발생한 스태프의 잘못된 발언이 어떠한 이유를 막론하고 잘못됐음을 인정하고, 관련된 책임자는 그에 따른 조치를 취하겠습니다.[/en][cn]无论直播中工作人员说错话是因为什么样的原因,本公司都承认这是错误的,有关责任人也将据此采取措施。[/cn] [en]에프이엔티는 향후 다시는 이러한 문제가 일어나지 않도록 더욱 세심하게 신경 쓰겠습니다.[/en][cn]FENT往后将更加细心, 以免再出现类似问题。[/cn] [en]파나틱스를 사랑해 주시는 팬분들께 다시 한번 죄송하다는 말씀드리며 여러분이 아껴주시는 아티스트 권익 보호에 최선을 다하도록 하겠습니다.[/en][cn]再次向喜欢FANATICS的粉丝们致歉,我司会尽力做好最好,以保护各位珍视的艺人明星的权益的。[/cn] [en]감사합니다.[/en][cn]谢谢大家。[/cn] 重点词汇 가리다 :(动词)遮 ,遮盖 ,遮掩 ,遮挡 ,挡 ,捂 ,蒙 ,掩 ,掩盖  성희롱 :(名词)性骚扰  노출 : (名词)露出 ,现出 ,暴露 ,袒露 ,裸露 ,泄露 ,公开  강요하다 :(动词)强迫 눈치 :(名词)眼色 重点语法 1.-을/를 막론하고  限定:用于名词后 大意:表示不加选择、全部包括,相当于汉语的“不管”、“无论”。 현대 사회에서는 남녀노소를 막론하고 스트레스를 받는다.   在现代社会,无论男女老少,都会感到压力。 여행객의 국적을 막론하고 그 나라는 입국이 자유롭다.   不管游客拥有哪国国籍,进入那个都很自由。 2. -기 시작하다 通常接在动词词干之后,放于句尾,表示动作或状态的开始。 언제부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니까? 你从什么时候开始学电脑的呢? 작년부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니다. 我从去年开始学电脑。 相关阅读: 《寄生虫》演员崔宇植的演艺生涯大揭秘 防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油 因《寄生虫》走红?拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • “男友的定式”黄旼炫首次单独画报帅出天际!

    着花,用更加深邃的眼神凝视着镜头,大展清纯的氛围。[/cn] [en]평소 패션과 사진에 관심이 많은 민현은 단독으로 진행한 첫 번째 화보임에도 불구하고 한 컷 한 컷마다 다양한 포즈와 집중도로 컨셉트를 완벽하게 소화하는 프로페셔널한 모습으로 현장에 있는 스태프들의 감탄과 찬사를 자아냈다는 후문. [/en][cn]平时对时尚和照片非常关心的旼炫虽然是第一次单独进行画报拍摄,但每一张照片都以多种多样的姿势和集中力完美消黄化了拍摄主题,这样非常专业的样子让在场的工作人员感叹不已。[/cn] [en]뿐만 아니라 함께 진행된 인터뷰를 통해서는 가수와 인간 황민현에 대한 본인만의 솔직한 생각을 진솔하고 담백하게 전하기도 했다.[/en][cn]不仅如此,他还通过一起进行的采访坦率直白地表达了自己对歌手和人类黄旼炫的自己独特的想法。[/cn] [en]이처럼 첫 단독 화보를 통해 팔색조 같은 다양한 매력을 공개하며 차세대 ‘화보 장인’으로 떠오른 민현의 더 많은 화보와 인터뷰 전문은 패션 매거진 ’엘르’ 2019년 4월호와 엘르 홈페이지에서 만날 수 있다.[/en][cn]像这样通过首次单独画报公开八色鸟般多样的魅力,成为新一代"画报工匠"的黄旼炫的更多的画报和采访全文会在时尚杂志《elle》2019年4月号和《elle》的主页和大家见面。[/cn] [en]민현이 속한 뉴이스트는 내달 12일부터 14일까지 총 3일간 서울 KSPO DOME(올림픽 체조 경기장)에서 2019 NU’EST CONCERT ‘Segno(세뇨) IN SEOUL 개최에 앞서 오늘(18일) 오후 8시 팬클럽 1차 선예매를 오픈한다.[/en][cn]黄旼炫所属的NU'EST将于下个月12日至14日在首尔KSPO DOME(奥林匹克体操竞技场)举行为期3天的2019 NU"EST 演唱会"Segno首尔",18日晚上8点会在粉丝俱乐部开展第一轮预售。[/cn] [cn]网友评论:[/cn] 相关阅读: 盘点是女团颜值担当的忙内们 次世代国民妹妹候补TOP8 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 个小却精致可爱的6位韩国爱豆

    因为其可爱讨喜的颜值获得了“oanramjwi”的别名。[/cn] [en]6. (여자)아이들 소연[/en][cn]6.I-DLE的田小娟[/cn] [en]Mnet '퀸덤'에 출연하며 높은 인기를 얻게 된 (여자)아이들 소연이 마지막 주인공이다.[/en][cn]出演了Mnet《Queendom》获得了高人气的I-DIE的田小娟就是最后的主人公。[/cn] [en]157cm의 키를 자랑하는 소연은 Mnet '프로듀스 101', '언프리티 랩스타 3'에 출연하며 얼굴을 알렸다.[/en][cn]身高只有157cm的田小娟出演了Mnet《Produce101》和《Unpretty Rapstar3》在观众面前露脸。[/cn] [en]카리스마 넘치는 분위기와는 반대로 아담한 키를 소유한 소연은 반전 매력으로 남성 팬들의 마음을 홀리고 있다.[/en][cn]洋溢着领袖风范的气质和精致的小个子让田小娟凭借着反转魅力撩动了许多男性粉丝的心。[/cn] 相关阅读 黄正音成为坐拥65亿韩币建筑物的秘诀 看韩国明星黄正音成电视剧收视率王牌之路 黄静茵专访:结婚后想和池城再次合作 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 韩国版《小美好》6位最佳选角候补

    美好》出演邀约,正在商讨中。[/cn] [en]6. 김혜윤[/en][cn]6.金惠奫(金惠允)[/cn] [en]김혜윤은 MBC '어쩌다 발견한 하루'를 통해 하이틴 스타로 떠올랐다.[/en][cn]金惠奫(金惠允)通过MBC《偶然发现的一天》成为青春明星。[/cn] [en]유난히 작은 얼굴과 뚜렷한 이목구비를 자랑하는 그는 '로맨틱 코미디'에 최적화된 비주얼을 가지고 있다.[/en][cn]脸小,五官又十分新鲜的她拥有最适合“浪漫爱情喜剧”的颜值。[/cn] [en]특유의 사랑스러운 분위기를 자랑하는 김혜윤은 주인공 천샤오시 그 자체라고 해도 과언이 아니다.[/en][cn]显得可爱讨喜的金惠奫(金惠允)说是主人公陈小希本希也不为过。[/cn] 重点词汇 풋풋하다 : (形容词)青涩的 짝사랑하다 : (动词)暗恋 폭발적 : (名词)爆发性 다정하다 : (形容词) 多情 ,深情 ,亲切 ,亲热 ,亲昵 ,热情 ,情深 ,甜蜜蜜 유난히 : (副词) (言行或状态)特别 ,格外 ,分外  重点语法 1. -게 하다 表示指示别人做某事、允许某人做某事的时候。 나는 아이를 자리에 앉게 했다. 我让孩子坐在座位上了。 2. -면서 连接词尾。用于以元音或“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示兼有或动作同时进行。 그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다.  他们边致走边聊天儿。 저 사람은 화가이면서 시인이다.  他既是画家又是诗人。 表示对立。 모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다.  看他不懂装懂的样子真叫人恶心。 담배가 몸에 해롭다는 것을 뻔히 알면서 그냥 피워댄다.  明知(吸)烟对人体有害而照样抽。 相关阅读: “童颜美女?童颜美男!”张娜拉公开破格短发照 成为童颜美女的秘诀 韩娱圈同龄明星童颜老颜大PK! 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 【有声】金泰希新冰淇淋广告致敬Rain《GANG》

    围了”,“坐车的样子好像也是向Rain致敬”、“这个也要1天看1遍啊”、“这叫夫唱妇随”、“太搞笑了”、“夫妻俩越来越像了”等,反响热烈。[/cn] [en]빙그레 관계자는 "배우 김태희의 고급스러운 이미지가 프리미엄 아이스크림 브랜드 끌레도르와 어울린다고 판단해 광고 모델로 기용했다"고 밝혔다.[/en] [cn]宾格瑞工作人员表示:“我们认为演员金泰希的高雅形象与高端冰淇淋品牌Clédor相符,所以找她做了代言”。[/cn]   重点词汇 열풍【名词】热风,热潮,流行 감싸다【动词】裹 ,包 ,包裹 유사점【名词】相似点 ,类似点 부창부수【名词】夫唱妇随 고급스럽다【动词】高档 ,高级   重点语法 1. -와/과 함께 表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。 [en]수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러갔다.[/en][cn]秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。[/cn] 2. -자 表示句子前半的行为结束后,后半的行为立刻发生时候用。 [en]창문을 열자 상쾌한 바람이 들어왔어요.[/en][cn]窗户一打开,清凉的风就迎面而来。[/cn]   相关阅读: 【有声】韩国最能引发食欲的9种味道 我们生活在综艺造就音乐的时代 嘲讽Rain郑智薰的统计厅,道歉后依旧轻率...谴责声不断 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。  

  • 揭秘曹承佑不为人知的十大趣事

    尽量晚些告诉她。[/cn] [en]6. 자타공인 동물 애호가다[/en][cn]6.公认的动物爱好者。[/cn] [en]조승우는 각별한 반려견, 반려묘 사랑으로도 유명하다. 그는 강아지 2마리와 고양이 4마리를 키우고 있는 동물 애호가다. 그는 15년 동안 함께한 삽살개 '단풍이'와의 인연을 통해 삽살개 홍보대사를 맡기도 했었다. 특히 그는 집의 인테리어도 고양이와 강아지의 동선이 편할 수 있도록 설계하는 건 물론 영화 <명당> 촬영 당시에는 길고양이들을 위해 고양이 밥을 싸서 다녔을 정도로 동물을 사랑하는 마음이 애틋하다. 실제로 그는 한 인터뷰에서 "동물 학대하는 사람들을 보면, 정말 죽이고 싶어져요. 물론 생각에서 멈추지만, 마음은 진짜 그래요"라며 동물 학대에 대한 분노를 드러내기도 했다. [/en][cn]曹承佑还以特别喜欢宠物狗、宠物猫而闻名。他是一个动物爱好家,养了2只狗,4只猫。他通过与一起呆了15年的狮子狗“枫叶”的缘分,担任了狮子狗的宣传大使。值得一提的是,不仅家里的装修方

  • 前女友黄荷娜INS疑似撕逼朴有天引关注

    好好的…现在才来说他性交易啊什么的是怎么回事~~可笑 6.朴有天应该是为了恢复形象利黄用了黄荷娜。有女朋友,还想到结婚的话,会让人觉得这个男人有真心,似乎已经改过自新了,所以说嘛,我在他一开始爆出强奸事件后,马上就传出这么真挚交往的恋情时,就觉得很假了。利用黄荷娜的混球。 相关阅读: “朴有天的前女友”黄荷娜,一个人的恋爱 朴有天&黄荷娜,充满疑问的离别 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载